|
0,3 dB beamwidth
|
ouverture angulaire à - 3dB ;
|
|
0,5 MHz homogenous channel pattern
|
schéma homogène à 0,5 MHz
;
|
|
1 x STM-1 signals
|
signaux 1 x STM-1 ;
|
|
10 dB/division
|
graduation de 10 dB ;
|
|
14:9 centre window
|
fenêtre centrale au format 14:9 ;
|
|
15-level non-uniform adaptive quantizer
|
quantificateur adaptatif non uniforme à
15 niveaux ;
|
|
16-bit signed magnitude
|
amplitude de 16 bits signée ;
|
|
2 x 51 Mbit/s (sub-Synchronous Transport Module
- level 1 (STM-1)) systems
|
systèmes 2 x 51 Mbit/s (sous-module de
transport synchrone d'ordre 1) (STM1) ;
|
|
2-level modulation scheme
|
schéma de modulation à deux
niveaux ;
|
|
2-wire loop
|
ligne à 2 fils ;
|
|
3 dB loss hybrid
|
coupleur à perte de 3 dB
|
|
3pcc (Third Party Call Control)
|
commande d'appel de tiers (RFC 3725)
|
|
3PTY (Three Party)
|
appel à trois ; RNIS
|
|
60 ohms balanced twin
|
60 ohms symétriques jumelés ;
|
|
64 QAM
|
MAQ, modulation d'amplitude en quadrature n
doublée; protection spécialisée ;
|
|
1→1 mapping
|
correspondance biunivoque (X.691) ;
|
|
16-level symbols
|
symboles de signaux à 16 états
(J.83) ;
|
|
16x8 MC
|
prédiction cinétiquement
compensée sur une région de 16x8 éléments
(d’image) (ou pixels, échantillons) (H.262)
|
|
1→cipher
|
cryptogramme de référence (J.95)
;
|
|
2 x 2 couplers
|
coupleurs à 2 x 2 accès ;
|
|
2-complement-binary-integer encoding
|
codage d’entier binaire en complément
à deux (X.691) ;
|
|
2x computation lookup (look-up) table
|
table de calcul des puissances de 2 (G.729)
|
|
3GPP (3rd Generation Partnership Project)
|
(groupe du) Projet en partenariat de 3 e
génération ;
|
|
3R reamplification, reshaping and retiming
|
réamplification, remise en forme et
resynchronisation (G.709) ;
|
|
800 gold service
|
service de numéro vert prioritaire
(E.361)
|
|
@
|
arobase ; arrobe (DGLF) ; a commercial (AFNOR)
; “à” ;
|
|
A (adaptation function)
|
fonction d’adaptation ;
|
|
A-law or µ-law PCM
|
format MIC loi A ou loi µ ;
|
|
A2O (Ordinary quality voice bandwith 2-wire
analogue leased line)
|
liaison louée analogique 2 fils de
qualité ordinaire dans la bande vocale ;
|
|
A3 (Authentication algorithm A3)
|
algorithme d'authentification A3 ; GSM
|
|
A38
|
Un seul algorithme effectuant les fonctions
d'A3 et d'A8 ; GSM
|
|
A5/1 (Encryption algorithm A5/1)
|
algorithme de chiffrement A5/1 ; GSM
|
|
A5/2 (Encryption algorithm A5/2)
|
algorithme de chiffrement A5/2 ; GSM
|
|
A5/X (Encryption algorithm A5/0-7)
|
algorithme de chiffrement A5/0-7 ; GSM
|
|
A8 (Ciphering key generating algorithm A8)
|
clef de chiffrement générant
l'algorithme A8 ; GSM
|
|
AA (Attribute Authority)
|
a utorité d’attribut(X.1142)
|
|
AA (Administrative Authority)
|
autorité administrative (RFC 1195)
|
|
AAA (Authentication, Authorisation and
Accounting)
|
authentification, autorisation et comptabilité
|
|
AAB (Automatic Alternative Billing)
|
facturation automatique de remplacement
|
|
AAC
|
codage évolué du son ;
|
|
AAD (Average Acknowledge Delay)
|
temps d’acquittement moyen (H.248) ;
|
|
AAL (ATM Adaptation Layer)
|
couche d'adaptation ATM ; ATM (/MAN)
|
|
AAL 3/4 (ATM Adaptation Layer type 3/4)
|
AAL type ¾ ; ATM (/MAN)
|
|
AAL5
|
AAL Type 5 ;
|
|
AALM (AAL Management)
|
gestion AAL ;
|
|
AARL (Attribute Authority Revocation List)
|
liste de révocation d'autorité
d'attribut
|
|
AATF (ATM Access Termination Function)
|
fonction de terminaison d'accès ATM ;
|
|
AAU (audio access unit)
|
unité d’accès audio (H.222)
|
|
ABD (Abbreviated dialling)
|
numérotation abrégée ;
|
|
AB (Access Burst)
|
salve d'accès ; GSM
|
|
abled
|
activé ;
|
|
ABM (Asynchronous Balanced Mode)
|
mode asynchrone équilibré ; GSM
|
|
ABNF (Augmented Backus-Naur Formalism)
|
formalisme BNF augmenté (H.248) ; BNF
augmenté ;
|
|
abnormal procedures
|
procédures en situation anormale (Q.56)
|
|
abort
|
coupure ;interruption
|
|
abort service
|
service d'abandon ; ATM (/MAN)
|
|
abortability
|
possibilité d’abandon (V.25 ter) ;
|
|
abortive
|
génératrice d’interruptions
prématurées (H.242)
|
|
above connection management
|
gestion de couche supérieure à la
connexion (G.807)
|
|
above ground
|
hors sol, en surface (K.55)
|
|
absorber
|
élément absorbant ; Radio-électr
|
|
abstract character
|
caractère abstrait (X.680) ;
|
|
abstract service boundary (interface)
communication
|
communication de part et d’autre de la
limite (interface) avec le service abstrait (X.812) ;
|
|
abstract syntax name
|
nom de syntaxe abstraite (X.216) ;
|
|
abstract test suite
|
suite d’essais abstraits (ATS), programme
d'essais abstraits (ISO 9646)
|
|
abstract test methodology
|
méthodologie d'essais abstraits ;
RNIS/ISUP
|
|
ac ou AC (alternating current)
|
CA, courant alternatif ; VSAT/TVRO
|
|
AC (Application Context)
|
Contexte d'application ; R.I. + GSM
|
|
AC (Access Class (C0 à C15)
|
classe d'accès (C0 à C15) ; GSM
|
|
AC (Authentication Code)
|
code d'authentification ;
|
|
AC mains
|
réseau alternatif ; Radio-électr.
|
|
ac/dc adapter
|
convertisseur d'alimentation,
courant/alternatif/courant continu ;
|
|
AC (application context)
|
contexte d’application ;
|
|
academic
|
universitaire, éducatif
|
|
ACAP (Application Configuration Access
Protocol)
|
protocole d'accès à la
configuration d'application (RFC 2244)
|
|
ACB (Automatic call back)
|
rappel automatique ;
|
|
ACC (Account card calling)
|
communication avec carte de facturation ; Comp
Sce
|
|
ACC (Automatic Congestion Control)
|
contrôle automatique d'encombrement ; GSM
|
|
ACC (access control certificate)
|
certificat de contrôle d’accès
(X.741)
|
|
acceptance
|
acceptation
|
|
acceptance number
|
critère d’acceptation
|
|
accepting PM
|
machine protocole acceptrice (X.852 - AFNOR);
|
|
accepting SS user’s choice
|
au choix de l’utilisateur du service de
session destinataire (X.225) ;
|
|
acceptor
|
utilisateur accepteur (X.225) ;
|
|
acceptor side
|
du côté accepteur
|
|
access (to -)
|
consulter ; solliciter ; atteindre ; repérer
;
|
|
access
|
raccordement (Comp Sce) ; accès (SCSSI)
|
|
access categories
|
catégories d'accès (SCSSI)
|
|
access channel
|
voie d’accès (Q.9, I.112, Q.1290)
; canal d'accès ;
|
|
access class enforcement
|
mise en vigueur de la classe d'accès ;
|
|
access control scheme
|
mode de contrôle d’accès
(X.741) ;
|
|
access control usage package
|
ensemble Usage du contrôle d’accès
(X.741) ;
|
|
access (or network) connection control
functions
|
fonctions de commande de connexion d'accès
(ou au réseau) ;
|
|
access control list
|
liste de commandes d’accès
((SCSSI)
|
|
access control mechanisms
|
mécanismes de contrôle d'accès
(SCSSI)
|
|
access control system
|
système de contrôle d'accès
(SCSSI)
|
|
access half
|
demi-appel d'accès (TRQ.2700)
|
|
access line
|
ligne d’accès (VTIC)
|
|
access network
|
réseau de distribution (C/T 4/94);
|
|
access matrix
|
matrice d'accès (SCSSI)
|
|
access mode
|
mode d'accès (SCSSI)
|
|
access path
|
chemin d'accès; EUROFILE
|
|
access permission
|
permission d'accès (SCSSI)
|
|
access port
|
port d'accès (SCSSI) (c'est une
tautologie, un port est par définition un accès)
|
|
access provider
|
fournisseur d’accès (Vocabulaire
de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99) ;
|
|
access right
|
droit d'accès (SCSSI)
|
|
access subrack
|
alvéole de raccordement (C/T 1/95) ;
|
|
access transport parameter
|
paramètre enveloppe d'information
d'accès ; GSM
|
|
accessed
|
ayant fait l'objet d'un accès ; consulté
; sollicité ; atteint ; repéré ; obtenu ;
|
|
accessing user
|
utilisateur d’accès (X.501) ;
|
|
ACCH (Associated Control Channel)
|
canal de signalisation associé ; GSM
|
|
accidental threat
|
menace accidentelle (SCSSI)
|
|
ACCM ( ?) == ? (RFC2661)
|
|
|
accomodates
|
permet de gérer (H.248)
|
|
account code
|
code comptable (Q.1301) ;
|
|
accountability
|
imputabilité (de qqchse à qqn)
(X.800) ; responsabilité (de qqn pour qqchse) (X.9111)
|
|
accounting
|
journalisation (SCSSI)
|
|
accounting audit trail
|
journal d'audit comptable (SCSSI)
|
|
accounting meter
|
compteur (X.742) ;
|
|
accounting meter function
|
fonction de comptage en comptabilité
(M.3400),
|
|
accounting rate
|
tarif de répartition (Commission de
terminologie) ;
|
|
accredit (to)
|
accréditer (SCSSI)
|
|
accreditation
|
accréditation (SCSSI)
|
|
accreditation authority
|
accréditeur (SCSSI)
|
|
accreditation range
|
gamme d'accréditation (SCSSI)
|
|
accuracy
|
précision (300 ; exactitude (RFC 1305)
|
|
accurate
|
précis, exact
|
|
ACE
|
environnement de création d’applications
(R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
ACELP (algebraic codebook excited linear
prediction)
|
prédiction linéaire avec
excitation par séquences codées à structure
algébrique (G.723)
|
|
ACF (Access Control Field)
|
champ de contrôle d'accès ; MAN
|
|
ACF-E (access control edge function)
|
fonction terminale de contrôle d'accès
(TRQ.2700) ;
|
|
ACF-N (access control nodal function)
|
fonction nodale de contrôle d'accès
(TRQ.2700) ;
|
|
ACF-T (access control transit function)
|
fonction de transit de contrôle d'accès
(TRQ.2700) ;
|
|
ACG (Assignment Coordination Group)
|
Groupe de coordination des assignations ;
|
|
ACIA (Asynchronous Communication Interface
Adapter)
|
adaptateur d’interface de communication
asynchrone
|
|
ACID property (atomicity, consistency,
isolation and durability)
|
propriété d’atomicité,
cohérence, isolation et durabilité (ACID) (TST) ;
|
|
ACK (ACKnowledgement)
|
accusé de réception ; GSM
|
|
ACK (acknowledge message)
|
message d'accusé de réception
|
|
acknowledged alarm
|
acquittement d’alarme (C/T 4/94) ;
|
|
acknowledgement layer
|
couche d’acquittement (H.222)
|
|
ACL (Access Control List)
|
liste de contrôle d'accès (RFC
3303)
|
|
ACM (Address Complete Message)
|
message d'adresse complète ;
RNIS/ISUP/GSM
|
|
ACM (Accumulated Call Meter)
|
compteur cumulatif d'appels ; GSM
|
|
ACMmax (ACM maximum value)
|
valeur ACM maximale ; GSM
|
|
ACN (application context negotiation)
|
négociation du contexte d’application
;
|
|
acoustic feedback
|
réaction acoustique (Termite); 300 488
|
|
acoustic measuring arrangement
|
dispositions pour les mesures acoustiques ;
|
|
acoustic pick-up port
|
accès de prise acoustique ;
|
|
acoustic to acoustic loss
|
affaiblissement acoustique-téléphonique
(P.562)
|
|
acoustical analysis
|
analyse acoustique (SCSSI)
|
|
ACP (area code presorting)
|
pré-tri de code de zone (DAMA) ;
|
|
ACRL (Attribute Certificate Revocation List)
|
liste de révocation de certificat
d'attribut
|
|
ACSE (Association Control Service Element)
|
élément de service de contrôle
d'association ; (X.710) ;
|
|
AcSL (accepted signal label)
|
étiquette de signal acceptée ;
|
|
ACR (Absolute Category Rating)
|
évaluation par catégorie absolue
(P.10) ;
|
|
AcTI (accepted trace identifier)
|
identifiant de trace accepté
|
|
action box
|
cadre d’action (Z.120) ;
|
|
action sequence
|
enchaînement d’actions (TST) ;
|
|
action-bound ACI
|
information ACI liée à l’action
(X.741) ;
|
|
activate grants per interval
(grants-per-interval) parameter
|
paramètre d’attributions
d’activation par intervalle (J.122)
|
|
active card
|
carte à puce (SCSSI)
|
|
active high
|
actif au niveau haut (J.151) ;
|
|
active instance
|
instance active ( ;
|
|
active line tap
|
bretelle active (SCSSI)
|
|
active sensor
|
capteur actif (RETIF)
|
|
active threat
|
menace active (SCSSI)
|
|
active low
|
actif à l’état bas (G.992)
;
|
|
active picture area
|
zone de l’image active (BT 1119) ;
|
|
ACTIVE state
|
état ACTIF ;
|
|
activity start, resume and capability data
|
lancement et reprise d’activité ;
échange d’informations de capacités (X.225) ;
|
|
active-standby, active standby (1+1) network
|
réseau à protection doublée
(1+1)
|
|
active wiretapping
|
détournement actif (SCSSI)
|
|
actual class
|
classe réelle (X.722) ; classe effective
;
|
|
actually
|
en réalité ; en fait ;
|
|
ACU (Antenna Combining Unit)
|
unité de couplage d'antenne ; GSM
|
|
ACW (Address Code Word)
|
MCA, mot de code adresse ; RES - CT2
|
|
AD (Announced Date)
|
date annoncée ;
|
|
AD (adjunct)
|
complément
|
|
adaptation field control
|
commande de champ d’adaptation (H.222) ;
|
|
adaptation controller
|
commande d'adaptation;
|
|
adaptation speed control
|
commande de la vitesse d'adaptation;
|
|
adaptation sink= collecteur d'adaptation;
|
|
|
adapter plate
|
plaque d’adaptation ;
|
|
adaptive-codebook vector
|
vecteur du répertoire adaptatif (G.729)
|
|
adaptive playout
|
lecture adaptative
|
|
adaptive predictor
|
prédicteur adaptatif ;
|
|
adaptive process
|
processus d'adaptation ;
|
|
adaptive equalizer
|
égaliseur auto-adaptatif; 300
|
|
ADC (ADministration Centre)
|
centre d'administration ; GSM
|
|
add-drop multiplexer
|
multiplexeur à insertion-extraction
(Termium 99)
|
|
add-on
|
outil complémentaire
|
|
add-on stage
|
phase d’ajout ;
|
|
add-on security
|
sécurité ajoutée (SCSSI)
|
|
additional alert module
|
module additionnel d’alerte ;
|
|
additional copy info flag
|
fanion d’information supplémentaire
sur le droit d’auteur (H.222) ;
|
|
additive-stream encipherment
|
chiffrement série (H.233) ;
|
|
additional alert module
|
module additionnel d’alerte ;
|
|
additional facilities
|
services complémentaires ;
|
|
additive-stream encipherment
|
chiffrement série ;
|
|
address (to -) (a file, a record)
|
identifier (un fichier, un enregistrement) ;
|
|
address extension field
|
champ de développement d’adresse
(X.400) ;
|
|
address offset
|
décalage du registre d’adresse
(H.222) ;
|
|
address resolution
|
résolution d'adresse ;
|
|
address resolver
|
solveur d'adresses
|
|
address-based controls
|
commandes fondées sur l’adresse ;
|
|
addressed party
|
correspondant adressé (TRQ 2120) ;
correspondant destinataire (TRQ)
|
|
addressee
|
destinataire, receveur (Harraps)
|
|
ADEV (Allan DEViation)
|
écart d'Allan ;
|
|
ADF (access control decision function)
|
fonction décisionnelle de contrôle
d’accès (fonction ADF) (X.741) ;
|
|
adhesive tape method
|
méthode du ruban adhésif
|
|
ADI (access control decision information)
|
information décisionnelle de contrôle
d’accès (information ADI) (X.741)
|
|
adjacent interference
|
sélectivité (J.87 - Tableau A.1)
;
|
|
adjacent services
|
services des couches adjacentes
|
|
adjacent channel allocation
|
fréquences attribuées au canal
adjacent ; 301 027
|
|
adjacent channel power
|
puissance dans le canal adjacent ;
Radio-électr.
|
|
adjacent channel rejection
|
rejet du canal adjacent ;
|
|
adjacent channel selectivity
|
sélectivité par rapport au canal
adjacent ; Radio-électr.
|
|
adjacent crosspolar channels
|
canaux adjacents de polarisations croisées
;
|
|
adjacent peer entities
|
entités homologues adjacentes ; MAN
|
|
ADKA (automatic dynamic key allocation)
|
allocation automatique de clés
dynamiques (WiFi)
|
|
ADM (Access condition to an EF which is under
the control of the authority which creates this file)
|
condition d'accès à un fichier
élémentaire qui est sous le contrôle de
l'autorité qui crée ce fichier ;
|
|
ADM (Asynchronous Disconnected Mode)
|
mode asynchrone déconnecté
|
|
ADM (Analogue to Digital Converter)
|
convertisseur analogique/numérique ; GSM
|
|
ADM (Add/Drop Multiplex)
|
(MIE) multiplexeur d'insertion/extraction ;
|
|
admit grants per interval (grants-per-interval)
parameter
|
paramètre d’attributions
d’admission par intervalle (J.122)
|
|
ADN (Abbreviated Dialling Number)
|
numéro abrégé ; GSM
|
|
ADP (Automatic data processing)
|
TAI, traitement automatique de l'information ;
|
|
ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code
Modulation)
|
MICDA, modulation par impulsions et codage
différentiel adaptatif ;
|
|
ADPCM path
|
trajet MICDA ;
|
|
ADR (Alternative Destination Routing)
|
acheminement vers une destination de
remplacement ;
|
|
ADSI (analog display services interface)
|
interface analogique de services d’affichage
(Alcatel - Telecom 95) ;
|
|
ADSL (asymmetrical digital subscriber line)
|
ligne d'abonné numérique à
débit asymétrique ; RNA, raccordement numérique
asymétrique ;
|
|
ADSP (Author Domain Signing Practice)
|
pratique de signature de domaine d'auteur (RFC
5617)
|
|
advanced prediction mode
|
mode de prédiction avancé (H.263)
;
|
|
advanced screen telephony
|
téléphonie avancée par
écran (Alcatel - Telecom 95)
|
|
advantage factor
|
facteur d’attente (G.107) ; facteur
d’avantage (G.108) ; facteur d’expectative (série
P)
|
|
adverse propagation phenomena
|
phénomènes d'affaiblissement de
propagation (F.B.) ;
|
|
AE (Additional Equipment)
|
équipement supplémentaire ;
|
|
AE (Application Entity)
|
entité d'application ; GSM/R.I.
|
|
AE (Authentication Entity)
|
entité d’authentification ;
|
|
AEAD (authenticated encryption with additional
data)
|
chiffrement authentifié avec données
supplémentaires (RFC 5246)
|
|
AE-invocation-qualifier
|
qualificateur d’invocation de l’entité
d’application ;
|
|
AE-title
|
appellation d’entité d’application
(X.217, TST) ; paramètre Titre-d’entité-d’application
(X.870, 861, 852, AFNOR) ;
|
|
AEC (Acoustic Echo Control)
|
contrôle d'écho acoustique ; GSM
|
|
AEF (Addtional Elementary Functions)
|
fonctions élémentaires
supplémentaires ; GSM
|
|
AEF (access control enforcement function)
|
fonction exécutive de contrôle
d’accès (fonction AEF) (X.741) ;
|
|
AEI (Additional Equipment Interface)
|
interface d’équipement
supplémentaire ;
|
|
AEI (Application Entity Invocation)
|
invocation de l'entité d'application ;
|
|
AEI (application entity invocation identifier)
|
identifiant d’invocation d’entité
d’application (TST) ;
|
|
AEIT
|
tableau composite d’informations
relatives aux évènements (J.94) ;
|
|
AES (Advanced Encryption Standard)
|
norme de chiffrement évoluée
|
|
AETT
|
tableaux composites de données
alphanumériques étendues (J.94)
|
|
AF (Access Facility)
|
facilité d'accès ; ATM (/MAN)
|
|
AF
|
réexpédition assurée ;
|
|
AF (auxiliary facility)
|
facilité auxiliaire (TST)[X.862]
|
|
AF load
|
charge BF ; Radio-électr.
|
|
AF1 (Access Facility 1)
|
facilité 1 d'accès ; MAN
|
|
AF2 (Access Facility 2)
|
facilité 2 d'accès ; MAN
|
|
AFC (Automatic Frequency Control)
|
CAF, contrôle automatique de fréquence
; RES - CT2
|
|
AFE (analogue front end)
|
équipement frontal analogique
|
|
affected area
|
zone concernée
|
|
AFI (Address Family Identifier)
|
identifiant de famille d'adresse (RFC 4760)
|
|
AFI (Authority and Format Identifier)
|
identifiant de format et d'autorité (RFC
1195) ;
|
|
AFLAT (Autocorrelation Fixed point Lattice
Technique)= technique de quadrillage d'autocorrélation à
point fixe ; GSM
|
|
|
affluent unit
|
unité d’affluent
|
|
AG (Access Group)
|
groupe d’accès
|
|
AGC (Automatic Gain Control)
|
CAG, commande automatique de gain ;
|
|
AGCH (Access Grant Channel)
|
canal d'attribution d'accès ; GSM
|
|
AGCS
|
service de téléconférence
audiographique (T.413)
|
|
ageing
|
vieillissement ;
|
|
aged value
|
valeur de péremption ;
|
|
ageing time
|
date de péremption
|
|
agent/manager
|
agent/gestionnaire ; M.3010
|
|
agent support
|
rôle d’agent (Q.1300) ;
|
|
agent system
|
système actif (X.722)
|
|
AGI (active group integrity)
|
intégrité de groupe actif
(X.multi) ;
|
|
AGI population characteristics
|
caractéristiques démographiques
d’intégrité AGI (X.multi)
|
|
agile evolutionary path
|
trajet dynamiquement évolutif (Y.1311) ;
trajet auto-adaptable
|
|
aging period
|
période de péremption (Annexe
A/E.212)
|
|
aggregate bit rate
|
débit binaire composite ; Radio-électr.
|
|
aggregate data
|
données consolidées (M.3010) ;
|
|
aggregate data rate
|
débit binaire composite (G.993.1)
|
|
aggregate information bit rate
|
débit binaire brut d'informations ;
débit binaire composite d'informations (VSAT/TVRO)
|
|
aggregate interface
|
interface composite ( ; interface de signaux
résultants (K.34) ;
|
|
aggregate interference
|
brouillage cumulatif ;
|
|
aggregate side
|
côté résultant (inverse du
côté affluents - CT 2/94) ;
|
|
aggregation problems
|
problèmes d'agrégation (SCSSI)
|
|
aggregator
|
agrégateur ;
|
|
AH (Authentication Header)
|
en-tête d'authentification (RFC 2204)
|
|
AI (Action indicator)
|
indicateur d'action ; GSM
|
|
AI (adapted information)
|
informations adaptées
|
|
AICH
|
canal de signalisation d’acquisition
(R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
AIMD (Additive Increase Multiplicative
Decrease)
|
augmentation additive, diminution
multiplicative (RFC 5104)
|
|
air gap concept
|
procédé de la lame d’air ;
|
|
air print, release print
|
copie d’antenne (RETIF)
|
|
air-route distance
|
distance du trajet aérien (M.3140) ;
distance aérienne (Y.1541) ; distance à vol d’oiseau
;
|
|
air-termination zone
|
zone de capture (des éclairs) ;
|
|
air-to-air transmission loss
|
affaiblissement de transmission acoustique
(P.562) ;
|
|
air movement
|
anémométrie
|
|
air discharge
|
décharge dans l'air ;
|
|
aircraft station
|
station de bord ;
|
|
AIS (Alarm Indication Signal)
|
signal d'indication d'alarme ;
|
|
AK (authorization key)
|
clé d'autorisation
|
|
aka, a.k.a. (also known as)
|
alias ; aussi dit ; aussi appelé ;
|
|
AKA (Authentication and Key Agreement)
|
accord de clé et d'authentification
|
|
AL (Alignment)
|
alignement ATM (/MAN) ; verrouillage ;
|
|
AL (Ambience Listening)
|
écoute d'ambiance ;
|
|
ALG (Application Layer Gateway)
|
passerelle de couche d’application (RFC
2715)
|
|
ALG (Application Level Gateway)
|
passerelle de niveau application (RFC 3303)
|
|
alarm equipment
|
équipement d’alarme ; alarm event
reporting network
|
|
alarm reporting function
|
f. de retransmission des alarmes; f. de
signalisation des alarmes ; f. de rapport d’alarmes ;
|
|
alarm storage
|
archivage d’une alarme (CT 3/94) ;
|
|
alarm summary panel
|
bandeau de synthèse des alarmes (C/T
1/95) ;
|
|
alarms reporting
|
remontée des alarmes (C/T 4/94)
|
|
alarm storm
|
rafale d'alarmes (Y.1710)
|
|
alb (abstract (character string) lower bound)
|
limite inférieure de chaîne de
caractères abstraite (alb) (X.691)
|
|
ALC (Asynchronous Layered Coding)
|
codage en couches asynchrone (RFC5775)
|
|
ALE (Address Latch Enable)
|
verrouillage d’adresse activé
|
|
alert signal
|
signal d'avertissement ;
|
|
alert-SC
|
alerte-CS ; GSM
|
|
alerting call
|
appel donnant lieu à une alerte ; appel
donnant lieu à une sonnerie ;
|
|
alerting party
|
(correspondant) émetteur de l’alerte
(H.323)
|
|
algorithm capabilities
|
possibilités d'algorithme (H.233) ;
capacités en algorithmes
|
|
alias susceptibility
|
sensibilité aux composantes de
repliement (G.996.1) ; sensibilité aux alias ;
|
|
aliasing
|
dénomination ; adressage par pseudonyme
; attribution de pseudonymes (X.401) ; dénomination par
pseudonymes (X.404) ; crénelage (effet visuel indésirable)
|
|
all call query
|
interrogation systématique ;
|
|
all-calls forwarding
|
renvoi systématique (C/T 1/95) ;
|
|
all-ones value
|
valeur en série d’unités
(J.151) ;
|
|
all-pole portion
|
section tous pôles (G.728) ;
|
|
all-zero portion
|
section tous zéros (G.728)
|
|
all ones
|
tout à 1 (Termium), au niveau un
(Termite)
|
|
allocated radio services
|
services hertziens bénéficiant
d’attributions de fréquences
|
|
allomorphic class
|
classe allomorphe (X.162) ;
|
|
allomorphism
|
allomorphisme ; allomorphie ; flexibilité
des types
|
|
allowance
|
marge (Y.1541) ; tolérance ;
|
|
ALOC
|
longueur moyenne de conversation (E.437)
|
|
alpha blending
|
superposition de texture (pour le rendu des
transparences) ; fusion alpha (SVM 5/97)
|
|
alpha-tagging
|
descripteur alphabétique ;
|
|
ALS (automatic laser shutdown)
|
coupure automatique du laser ;
|
|
ALS (Application layer structure)
|
architecture de la couche Application (X.710) ;
structuration de la couche Application (TST)
|
|
aliasing effect
|
effet de la distorsion de repliement ;
|
|
aliasing frequency
|
fréquence de repliement ;
|
|
alignment (frame -)
|
verrouillage (de trame) ; RES - CT2
|
|
alignment jitter
|
gigue d'alignement ;
|
|
alignment range
|
gamme de réglage ; Radio-électr.
|
|
algorithm ; to run an algorithm
|
algorithme ;exécuter un algorithme
|
|
algorithm capabilities
|
possibilité d'algorithme ;
|
|
all trunks busy
|
"tous circuits occupés" ;
|
|
Allan variance in time
|
variance en temps d'Allan ;
|
|
alternate channel spacing
|
espacement entre canaux alterné ;
|
|
ALR (Automatic Location Registrations allowed
indicator in CIS codewords)
|
EAL, indicateur autorisé
d’enregistrements automatiques de localisation dans les mots
de code CIS ; RES - CT2
|
|
alt statement, alternative statement
|
instruction d'alternative (Z.140)
|
|
altering (operations)
|
(opérations de) retraitement (T.413)
|
|
alternate
|
à option ; substitutif (ve); partagée
(taxation) ; suppléant (participant) ; secondaire (adresse,
accès, numéro); alterné (élément)
; à l’alternat (signal) ; alternant (signal) ; de
remplacement (adresse)(X.25) ; détourné
(acheminement) ; possible ; différent ; autre ; de secours
(acheminement) ; supplémentaire ; en alternative ; au choix
; exceptionnel;
|
|
alternate call
|
(service de) communication alternée
(Q.1302) ;
|
|
alternate frequency
|
fréquence de remplacement (BR) ;
|
|
alternate lines
|
lignes paires et impaires (d'un balayage
progressif) ;
|
|
alternate gatekeeper
|
portier de remplacement (H.323) ;
|
|
alternate port/number
|
accès/numéro secondaire (H.323E)
(Q.1238) ;
|
|
alternate scan
|
variante de balayage (des coefficients
DCT)(H.262) ;
|
|
alternate reduced power/no power
|
alternance de courant de ligne réduit/coupé
;
|
|
alternate path
|
chemin de débordement (douteux) ; chemin
à l’alternat ;
|
|
alternate path routing
|
routage multichemins ; routage sur chemin de
débordement (E.361)
|
|
alternate services
|
services en alternance ; GSM
|
|
alternation rate
|
méthode d'alternance ;
|
|
alternative (substantif)
|
(à) option ; proposition conditionnelle
; alternative (choix entre 2 options ;X.292) ; variante (d’une
production syntaxique) (Z.105) ; substitut ; solution de
remplacement
|
|
alternative behaviour
|
comportement à variantes (Z.140) ;
|
|
alternative calling procedures
|
utilisation non conforme des réseaux de
télécommunication internationaux (Rés.
29/CMNT-96) ;
|
|
alternative collection
|
partie droite d’une production (X.208) ;
|
|
alternative composition
|
composition en alternative (Z.120) ;
|
|
alternative distinguished value
|
variante nominative distinctive (X.511) ;
|
|
alternative (ground) expression
|
expression (close) d’une variante (Z.100
p.200 - Z.105) ;
|
|
alternative key
|
clé de remplacement ;
|
|
alternative name
|
variante nominative (X.509) ; dénomination
de remplacement ;
|
|
alternative routing
|
(protection par) reroutage (C/T 1/95) ;
|
|
alternative determination
|
détermination des variantes (X.692)
|
|
alternative destination= destination de
remplacement ;
|
|
|
alternative key
|
clé de remplacement ;
|
|
alternative teleservice
|
téléservice de remplacement ;
|
|
alternator fed lead-acid battery
|
accumulateur au plomb chargé par un
alternateur ; radio
|
|
ALU (Arithmetic and Logical Unit)
|
unité arithmétique et logique
(UAL)
|
|
AM (Address look-up Module)
|
module de recherche d'adresse ; ATM (/MAN)
|
|
AM (Amplitude modulation)
|
modulation d'amplitude ; RES - CT2
|
|
AM splash
|
clapotement AM ;RES - CT2
|
|
amateur paquet radio
|
radio-amateur par paquets
|
|
AMF (ATM Mapping Functions)
|
fonctions de mise en correspondance ATM ; ATM
(/MAN)
|
|
AMI (Alternate Mark Inversion)
|
signaux bipolaires alternés ;
|
|
AMIMF (ATM-based MSS Interconnection Management
Functions)
|
fonction de gestion de l''interconnexion de MSS
en ATM ;
|
|
AMN (Artificial Mains Network)
|
réseau d'alimentation artificiel ;
|
|
amplified spontaneous emission (ASE) bandwidth
|
largeur de bande de l'émission spontanée
amplifiée ;
|
|
amplitude clipping
|
écrêtage d'amplitude ;
|
|
amplitude hit
|
record d'amplitude (; variation brusque
d'amplitude ;
|
|
amplitude overload
|
surcharge d'amplitude (J.173) ;
|
|
amplitude re-mapping
|
recalage (des blocs) en amplitude (T.86) ;
|
|
amplitude response
|
réponse en amplitude ;
|
|
amplitude tracking
|
séparation en amplitude (J.173) (afin
d'éviter les surcharges d'amplitude)
|
|
AMR
|
adaptation à des débits multiples
(G.722.2) ;
|
|
AMRF
|
accès multiple par répartition en
fréquence ;
|
|
AMRT, accès multiple par répartition
dans le temps
|
TDMA (time division multiplex access)
|
|
AMS (angle modulation system)
|
système à modulation angulaire ;
Radio-électr.
|
|
A/N
|
(conversion) analogique/numérique ;
|
|
AN (Access Network)
|
réseau d'accès ;
|
|
AN (Access Node)
|
nœud d'accès ;
|
|
analogue (employé sans substantif après)
|
signal analogique ;
|
|
analogue systems
|
faisceaux hertziens analogiques ;
|
|
analogue and digital terrestrial fixed systems
|
systèmes terrestres fixes analogiques et
numériques ;
|
|
anamorphic
|
anamorphosé ;
|
|
anchor picture
|
image de référence principale
(H.263) ;
|
|
anchoring
|
ancrage (de station mobile) (Q.1741.2)
|
|
ancillary equipment
|
matériel ou équipement auxiliaire
(VSAT/TVRO) ; appareil auxiliaire
|
|
ANCP (Access Node Control Protocol)
|
protocle de contrôle de nœud
d'accès (RFC5713)
|
|
ANDed items
|
éléments combinés par
l’opérateur AND (X.501) ;
|
|
anechoic chamber (shielded -)
|
chambre anéchoïque (blindée)
;
|
|
ANF (Additional Network Feature)
|
fonction additionnelle de réseau ;
|
|
ANF-CT (Additional Network Feat-ure -Transit
Counter)
|
fonctionnalité réseau
additionnelle - compteur de transit ;
|
|
ANF-CTMI (ANF Incoming CTM Call Handling)
|
ANF de traitement d'appel CTM entrant ;
|
|
ANF-CTMO (ANF Outgoing CTM Call Handling)
|
ANF de traitement d'appel CTM sortant ;
|
|
ANF-CTSP (Transfer of Service Profiles
Additional Network Feature)
|
fonction additionnelle de réseau pour
transfert de profils de service ;
|
|
ANF-RP (Additional Network Feature –
Replacement Path)
|
fonction additionnelle de réseau –
remplacement du conduit ;
|
|
angel echo
|
écho mirage (RETIF)(Écho d'objets
non visibles ou non identifiés, provoqué par
certaines conditions atmosphériques)
|
|
angle of elevation
|
angle d'élévation (angle de site)
;
|
|
angle modulation system
|
système à modulation angulaire ;
|
|
angle to the normal to the width
|
angle par rapport à la normale à
la largeur (normale perpendiculaire à la tangente) ;
|
|
aniline point
|
point d’aniline ;
|
|
ANM (answer message)
|
message de réponse ; RNIS/ISUP
|
|
announcement player
|
reproducteur d’annonces (J.160)
|
|
announcement playout
|
lecture d’annonce (H.248.9)
|
|
anomaly supervisory primitive
|
primitive de supervision d'anomalie (G.992.3 -
ADSL2)
|
|
ANSI (American National Standards Institute)
|
Institut national américain de
normalisation
|
|
answer to reset
|
réponse à réinitialisation
; réponse à la remise à zéro ;
|
|
answered (call)
|
(appel) connecté; décroché
; pris; ayant donné lieu à une réponse
|
|
antenna circulator
|
circulateur d'antenne ;
|
|
antenna duplexer
|
duplexeur d'antenne ;
|
|
antenna enclosure
|
capot d'antenne ;
|
|
antenna envelope
|
diagramme d'antenne ;
|
|
antenna flange
|
bride d'antenne bride de raccordement de
l'antenne ; VSAT/TVRO
|
|
antenna gain pattern
|
diagramme de gain d'antenne ; VSAT/TVRO
|
|
antenna pattern
|
type d'antenne ; diagramme d'antenne
|
|
antenna port
|
borne de l’antenne ; accès antenne
;
|
|
antenna port receiver conducted spurious
emissions
|
émissions non essentielles conduites par
l'accès antenne du récepteur
|
|
antenna port transmitter conducted spurious
emissions
|
émissions non essentielles conduites par
l'accès antenne de l'émetteur
|
|
antenna radiation pattern
|
diagramme de rayonnement d'antenne ;
|
|
antenna radiation pattern enveloppe
|
gabarit du diagramme de rayonnement d'antenne
|
|
antenna return loss
|
affaiblissement d'adaptation de l'antenne ;
|
|
antenna socket
|
prise d'antenne ; Radio-électr.
|
|
ANTF (ATM Network Termination Functions)
|
fonctions de terminaison réseau ATM ;
|
|
antialiasing
|
anticrénelage (CGTN) ;
|
|
anti-aliasing filter
|
filtre d'antirepliement (filtre anti-distorsion
de repliement spectral (G.992.3 - ADSL2)
|
|
antibuckling member
|
porteur antigauchissement ;
|
|
anti-gossip device
|
dispositif anti-bavard (CT 3/94) ;
|
|
antitaping override information
|
informations de neutralisation d’antipiratage
(J.94) ;
|
|
anti-teredo
|
contre les tarets ; anti-tarets ;
|
|
anti-tinkle
|
anti-tintement (C/T 1/95) ;
|
|
anycast
|
unidiffusion aléatoire (cf. unicast) ;
|
|
any-to-any= point à point (Y.1311)
|
|
|
AOC (Advice of charge services)
|
services d'information de taxation (AOC) ;
|
|
AOC (advice of charge)
|
avis de taxation
|
|
AOC Active (ou idle)
|
AOC activé (ou en attente) ;
|
|
AOC Request
|
demande d'AOC (ETS 300 182-1);
|
|
AoCC (Advice of Charge Charging supplementary
service)
|
complément de service Télétaxation
; GSM
|
|
AOC-D (Advice of Charge : Charging information
during the call)
|
information de télétaxe ;
|
|
AOC-E (Advice of charge : Charging information
at the end of the call)
|
information de taxation à la fin de
l'appel ;
|
|
AoCI (Advice of Charge Information
supplementary service)
|
complément de service Information de
taxation ; GSM
|
|
AOC-S (Advice of charge : Charging information
at call set-up time)
|
information de taxation à
l'établissement d'appel ;
|
|
AOC-S Suspended
|
AOC-S suspendu ;
|
|
AOC-S (ou-D, ou -E) Activated
|
AOC-S activé ;
|
|
AP (access point)
|
point d'accès
|
|
A-P-ABORT
|
(primitive) A-P-ABORT (rupture d’association
par le fournisseur) (X.217) ;
|
|
APC (apply charging)
|
demande d’application de la taxation ;
|
|
API (application process invocation-identifier)
|
identifiant d’invocation du processus
d’application ;
|
|
API (application programming interface)
|
interface de programmation d’application
;
|
|
APId (access point identifier)
|
identifiant de point d’accès
|
|
AP-AICH
|
canal de signalisation d’acquisition
utilisé dans les préambules d’accès
(R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
APR (apply charging report)
|
compte rendu d’application de la taxation
;
|
|
APS (automatic protection switching)
|
commutation automatique sur liaison de réserve
; automate de protection (CT 3/94) ; commutation de protection
automatique (G.708) ; système automatique de permutation
pour sécurisation (CT) ; secours par commutation
automatique ; secours par commutation automatique (Y.1314)
|
|
APSD (automatic power shutdown)
|
coupure automatique de l’alimentation ;
|
|
AP-title
|
appellation du processus d’application
(TST) ;
|
|
APDU (Application Protocol Data Unit)
|
unité de données de protocole
d'application ;
|
|
APDU containing choice cfuActivated (ou - -
choice currLocation)
|
APDU contenant choix cfuActivated ou - - choix
currLocation ;
|
|
apparatus
|
appareillage (optique)
|
|
appeals process
|
procédure de recours (Annexe A/E.212)
|
|
append
|
postposer (J.131) ; apposer (J.94) ; suffixer ;
ajouter (Termium) ; annexer ; appendre ; adjoindre ; rattacher
|
|
applet
|
appliquette (Vocabulaire de l’informatique
et de l’internet - JO 16/3/99 et SVM)
|
|
appliance
|
serveur prêt à l’emploi (RT
5/11/99) ; appareil d’utilisation (CEI)
|
|
applicant
|
requérant (Annexe A/E.212) ;
|
|
application-association security association
|
association de sécurité de type
association d’applications (X.803) ;
|
|
application-association
|
association applicative ; association
d’applications (X.803...) ;
|
|
application awareness
|
prise en compte des exigences d'une application
(RFC 3303)
|
|
application comments
|
(paramètre/attribut) commentaires
applicatifs (T.424) ;
|
|
application confidentiality
|
confidentialité d'une application
(SCSSI)
|
|
application context negociation
|
négociation du contexte d’application
(Q.1290) ;
|
|
application entity invocation
|
invocation d’entité d’application
(Q.1290) ;
|
|
application identifier tag
|
étiquette d'identifiant d'application ;
|
|
application integrity
|
intégrité d'une application
(SCSSI)
|
|
application label
|
label d'application ;
|
|
application label tag
|
étiquette de label d'application
|
|
application layer framing (ALF)
|
verrouillage au niveau de la couche application
(H.248) ;
|
|
application modules
|
modules applicatifs (C/T 4/94) ;
|
|
application registry resource
|
ressource de référentiel
d’applications (T.121) ;
|
|
application roster
|
répertoire d’application (T.121) ;
|
|
application semantics
|
sémantèmes applicatifs (X.861) ;
|
|
application specific information
|
informations applicatives spécifiques
(T.424) ; informations propres à une application ;
|
|
application tag
|
étiquette applicative (T.424) ;
|
|
application voice and videotex editor
|
éditeur vocal et vidéotex
d’applications (EWA) (C/T 4/94) ;
|
|
apply charging
|
demande d’application de la taxation
(Q.1290) ;
|
|
apply charging report
|
compte rendu d’application de la taxation
(Q.1290) ;
|
|
apply at
|
activer dans ; appliquer à ;
|
|
approval
|
homologation (SCSSI)
|
|
APU (Audio Processor Unit)
|
module processeur audio ;
|
|
APU (audio presentation unit)
|
unité de présentation audio
(H.222)
|
|
AQ (Alphanumeric String)
|
chaîne alphanumérique ;
|
|
AQM (Active Queue Management)
|
gestion active de file d'attente (RFC 3168)
|
|
ARA (Access Registration Address)
|
adresse d'enregistrement d'accès ;
|
|
A-RELEASE
|
(primitive) A-RELEASE (terminaison
d’association) (X.217)
|
|
arbitrated signatures
|
signatures notariées (SCSSI)
|
|
arbitration
|
arbitrage (SCSSI)
|
|
ARC (Access Rights Class)
|
classe de droits d'accès ;
|
|
ARD (Access Rights Details)
|
détails des droits d'accès ;
|
|
area ratio
|
rapport d’aire ;
|
|
area of trial
|
îlots d’essai (C/T 4/94)
|
|
ARFCN (Absolute Radio Frequency Channel Number)
|
NCRA, numéro de canal radio absolu ; GSM
|
|
arguably
|
discutablement ?
|
|
ARI (Access Rights Identity)
|
identité de droits d'accès ;
|
|
arithmetic component
|
composante arithmétique ;
|
|
ARIS
|
commutation IP avec agrégation de routes
(R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
arithmetic coding conditioning
|
traitement arithmétique du codage (T.84)
|
|
arithmetic component
|
composante arithmétique ;
|
|
arity
|
arité (Z.100/F.1)
|
|
ARL (Acoustic Reference Level)
|
NAR, niveau acoustique de référence
|
|
ARMA (AutoRegressive Mobile Average)
|
moyenne mobile autorégressive (G.723) ;
|
|
ARMA filter (autoregressive moving average
filter)
|
filtre autorégressif à moyenne
glissante ;
|
|
arming of detection point
|
pose de point de suspension d’automate
(C/T 1/95)
|
|
ARP (Address Resolution Protocol)
|
protocole de résolution d'adresse (RFC
826)
|
|
ARPA (Advanced Research Projects Agency)
|
Agence des projets de recherche avancée
(DoD US)
|
|
ARQ (Automatic Repeat reQuest)
|
demande de répétition automatique
;
|
|
ARQ (Automatic Request for Retransmission)
|
demande automatique de retransmission ; GSM
|
|
arrangements for measurements
|
dispositions pour les mesures (ou
configurations de mesure) ;
|
|
array
|
série tabulaire (T.88) ; tableau ;
matrice ; table
|
|
array antenna
|
antenne-réseau
|
|
artefact
|
artéfact (X.911) ; phénomène
(G.729.1) ; artifice (X.1141) ;
|
|
artifacts
|
artéfacts (Termium)
|
|
artificial antenna
|
antenne fictive ; Radio-électr.
|
|
artificial mains network
|
réseau à alimentation
artificielle ;
|
|
AS (Application Server)
|
serveur d’application
|
|
AS (Autonomous System)
|
système autonome
|
|
ASAM ATM
|
multiplexeur d’abonné ATM (R.T.
Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
ASB (asymmetric switched services)
|
services commutés asymétriques ;
|
|
ASBR (AS Boundary Router)
|
routeur frontière de système
autonome
|
|
ASD (Authorized Service Domain)
|
domaine de service autorisé (J.290)
|
|
ASE (application service element)
|
élément de service d’application
;
|
|
ASI (asynchronous serial interface)
|
interface série asynchrone
|
|
as-laid report
|
rapport de pose (de câble)
|
|
ASAP (Alarm Severity Assignment Profile)
|
profil d'allocation de niveau d'alarme
(Q.827.1)
|
|
asap (as soon as possible)
|
dès que possible
|
|
ASAP (Aggregate Server Access Protocol)
|
protocole d'accès à un agrégat
de serveurs (RFC 5348)
|
|
ASC (Application Specific Command)
|
commande spécifique d'application ;
|
|
ASCII (American Standard Code for Information
Interchange)
|
code ASCII ; code standard américain
pour les échanges d’informations
|
|
ASE (Application Service Element)
|
élément de service application
(GSM/R.I) ; élément d'application de service (300
754-1)
|
|
ASE (Amplified Spontaneous Emission)
|
émission spontanée amplifiée
;
|
|
ASIC (Application-Specific Integrated Circuit)
|
circuit intégré spécifique
d'application
|
|
ASK (Amplitude Shift Keying)
|
MDA, modulation par déplacement
d'amplitude ;
|
|
ASK (Authentication Session Key)
|
clé de session d'authentification ;
|
|
ASO (Arbitrary Slice Ordering)
|
ordre arbitraire des tranches (J.361)
|
|
ASON (Automatically Switched Optical Network)
|
réseau optique à commutation
automatique
|
|
ASM (Abstract State Machine)
|
automate abstrait à états finis
(Z.100/F.1) ;
|
|
ASMSE (average slicer mean squared error)
|
erreur quadratique moyenne de dispositif de
reformation des octets (G.9954)
|
|
ASN1 (Abstract Syntax Notation One)
|
notation de syntaxe abstraite n° 1 ;
|
|
ASP (Application Service Provider)
|
fournisseur de service d’application(X.1141)
;
|
|
ASP (Access Service Provider)
|
fournisseur de service d'accès
|
|
ASP (Abstract Service Primitive)
|
primitive de service abstrait ; RNIS/ISUP
|
|
ASP constraint
|
contrainte d'ASP ; RNIS/ISUP
|
|
aspect ratio (ou) picture aspect ratio,
aperture ratio (ou)
|
rapport largeur/hauteur, format (d'une image
TV) ;
|
|
aspect ratio label
|
étiquette de format ;
|
|
ASR
|
reconnaissance avancée de la parole
(R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
assembler
|
assembleur ;
|
|
assembly block
|
macrobloc
|
|
asserted
|
déclaré par une assertion, validé
(J.122)
|
|
asserting party
|
producteur d’assertions (SAML, X.1141) ;
|
|
assessment tool
|
outil d'inventaire de faille (RT 9/02)
|
|
assessment (channel -)
|
évaluation (de canal) (RES - CT2);
estimation (SCSSI)
|
|
asset
|
bien (SCSSI)
|
|
asset analysis
|
analyse des biens (SCSSI)
|
|
assigned (to be -) a code
|
faire l’objet de l’attribution d’un
code (T.88) ;
|
|
assignment statement
|
instruction d’affectation (TERMITE)
(X.691)(Z.100) ;
|
|
assigning entity
|
entité attributive (TRQ.2700)
|
|
ASM (Any Source Multicast)
|
diffusion groupée toutes sources (RFC
5110) ; envoi à la cantonade (commission de terminologie)
|
|
associate matrix
|
matrice associée
|
|
associated combined
|
combinés en association (Q.55);
|
|
associated type
|
type associé (X.680) ;
|
|
association security state
|
état de sécurité par
association (X.803) ;
|
|
association-application= application intégrée
;
|
|
|
association-initiator
|
lanceur d’association ; demandeur de
l’association (X.852 - AFNOR) ;
|
|
association regime
|
régime d’association ;
|
|
association-responder
|
accepteur d’association (X.217)
|
|
assured forwarding per-hop behavior
|
comportement de réexpédition
assurée bond par bond (Y.1221)
|
|
assurance level
|
niveau d'asssurance (SCSSI)
|
|
assurance profile
|
profil d'assurance (SCSSI)
|
|
AST (abstract syntax tree)
|
arbre syntaxique abstrait ; arbre de syntaxe
abstraite ;
|
|
asymetric encipherment
|
chiffrement asymétrique (SCSSI)
|
|
asymetric rate digital link
|
liaison numérique à débit
asymétrique (Vocabulaire de l’informatique et de
l’internet - JO 16/3/99)
|
|
asynchronous data word
|
mot asynchrone de données (G.768) ;
|
|
asynchronous-aware ORB
|
courtier ORB compatible avec le mode asynchrone
|
|
asynchronous mode
|
mode asynchrone ;
|
|
AT (Announced Time)
|
horaire annoncé ;
|
|
ATAF (ATM Transit Access Function)
|
fonction d'accès de transit ATM ; ATM
(/MAN)
|
|
at best mode
|
mode "au mieux" (CT 3/94)
|
|
at-most-once functionality
|
capacité fonctionnelle d’une fois
au plus (H.248)
|
|
attach
|
adjoindre (TRQ)
|
|
attendant access code
|
indicatif d’accès au téléphoniste
(Q.1237) ;
|
|
attendant override
|
priorité de l'opérateur (E.106)
|
|
ATF (Access Termination Functions)
|
fonctions de terminaison d'accès ;
|
|
ATIS (Automatic transmitter identification
system)
|
système d'identification automatique de
l'émetteur ;
|
|
ATM (Asynchronous Transfer Mode)
|
technique temporelle asynchrone (
|
|
ATM crossconnect
|
brasseur ATM (ATM/MAN) ;
|
|
ATM Mapping Functions (AMF) block
|
bloc de fonction de mise en correspondance ATM
; (MAN)
|
|
ATM(-based) network
|
réseau ATM ; ATM (/MAN)
|
|
ATM-TC (asynchronous transfer mode -
transmission convergence) : mode de transfert asynchrone –
convergence de transmission
|
|
|
ATM virtual path layer network
|
réseau de couche de conduit virtuel ATM
;
|
|
ATM-VCC (Asynchronous Transfer Mode -Virtual
Circuit Connection)
|
technique temporelle asynchrone - connexion de
circuit virtuel ;
|
|
atomic action commit-tree
|
arbre de validation (d’action atomique) ;
|
|
atomic action identifier= identifiant d’action
atomique ;
|
|
|
atomic action tree
|
arbre d’action atomique (X.861) ; atomic
cross-object synchronization
|
|
ATPC (Automatic Transmitter Power Control)
|
RAPE, régulation automatique de la
puissance émise (F.B.) ;
|
|
ATR (Answer to reset)
|
réponse à la remise à zéro
; réponse à réinitialisation ;
|
|
ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
|
codages acoustiques par transformée
adaptative (RFC5584)
|
|
ATS (Abstract Test Suite)
|
suite d'essais abstraits (RNIS/ISUP) ;
|
|
ATT (attendant)
|
opératrice ; Comp de Sce
|
|
ATT (flag) (Attach)
|
(fanion) attachement ; GSM
|
|
attach
|
attachement ; rattachement ;
|
|
attack time
|
temps d'établissement ;
|
|
attenuation
|
affaiblissement ;
|
|
attenuator
|
affaiblisseur ; VSAT/TVRO ; atténuateur
;
|
|
attenuator (fixed or automatic)
|
atténuateur (fixe ou automatique) ;
|
|
attribute
|
attribut ;
|
|
attribute template label
|
étiquette de modèle d’attribut
|
|
at the manufacturer's discretion
|
au choix du fabricant ;
|
|
attitude sensor
|
capteur d’orientation (RETIF)
|
|
ATTtx (transmit IF attenuator)
|
affaiblisseur d'émission de fréquences
intermédiaires (DAMA)
|
|
ATU (ADSL transceiver unit)
|
émetteur-récepteur ADSL
|
|
ATU-C (ATU at the central office end (i.e.
network operator))
|
émetteur-récepteur ATU du côté
centre de commutation local (c'est-à-dire de l'opérateur
réseau)
|
|
ATU-R (ATU at the remote terminal end (i.e.
CP))
|
émetteur-récepteur ATU du côté
terminal distant (c'est-à-dire dans les locaux client)
|
|
ATU-x (any one of ATU C or ATU R)
|
émetteur-récepteur ATU-C ou ATU-R
|
|
AU (Administrative Unit)
|
unité administrative ; RNIS-LB
|
|
AU (Adaptation Unit)
|
unité d'adaptation ;
|
|
AU (Access Unit)
|
unité d'accès ; GSM
|
|
AU-AIS (Administrative Unit Alarm Indication
Signal)
|
signal d'indication d'alarme d'unité
administrative ;
|
|
AuC (Authentication Centre)
|
centre d'authentification ; GSM
|
|
audio breakthrough
|
brouillage audiofréquence ; CEM
|
|
audio frequency load
|
charge de fréquence audio ;
Radio-électr.
|
|
audio frequency termination
|
terminaison de la fréquence audio ;
Radio-électr.
|
|
audio level meter
|
hypsomètre ;
|
|
audio tone
|
audiofréquence ;
|
|
audit evidence
|
preuve d'audit (SCSSI)
|
|
audit reqquirements
|
exigences d'audit (SCSSI)
|
|
audit trail
|
journal d'audit (SCSSI) ; piste de vérification
(de sécurité) ; enregistrement d'audit (X.811) ;
|
|
auditability
|
capacité d'audit (SCSSI)
|
|
auditory tone
|
tonalité sonore ;
|
|
AU (administrative unit)
|
unité administrative
|
|
aub (abstract (character string) upper bound)
|
limite supérieure de chaîne de
caractères abstraite (aub) (X.691)
|
|
audience
|
auditorat ; lectorat
|
|
audio frame
|
trame audio (H.222) ;
|
|
audio matrix
|
matriçage audio (J.94) ;
|
|
audio RAM
|
audio-RAM (C/T 4/94) ;
|
|
audio stream alignment values
|
valeurs d’alignement du flux de données
audio (H.222) ;
|
|
audio-bound
|
limite (du nombre) de flux audio (H.222) ;
|
|
audit record
|
enregistrement de vérification (X.803) ;
journal d’audit (X.800 - 3.3.48/3.3.6) ;
|
|
audit trail= journal d’audit (X.800 -
3.3.48/3.3.6) ; liste de contrôle; analyse rétrospective
(X.742) ; piste de vérification (X.740) ;
|
|
|
auditability
|
aptitude à la vérification
|
|
AUG (administrative unit group)
|
groupe d’unités administratives ;
|
|
AU-n (administrative unit, level n)
|
unité administrative de niveau n
|
|
augmented partial IXIT proforma
|
formulaire augmenté d’informations
IXIT partielles (X.296) ;
|
|
augmented partial PIXIT proforma
|
formulaire partiellement augmenté
d’informations PIXIT (Q.2991.2)
|
|
AUI (Attachment Unit Interface)
|
interface d'unité de raccordement ; MAN
|
|
AUT (Authenticated)
|
authentifié ;
|
|
AUT(H) (AUThentication)
|
AUTH, authentification ; GSM
|
|
authenticate (to)
|
authentifier (SCSSI)
|
|
AUTH_KEY (Authentication Identifier Key)
|
identifiant de fonction d'authentification ;
RES - CT2
|
|
AUTH_NO (Authentication function to be used)
|
fonction d'authentification à utiliser ;
RES - CT2
|
|
AUTH_PREF (Preferred CPP Authentication
function)
|
fonction d'authentification préférentielle
au CPP ; RES - CT2
|
|
AUTH_REQ (Authentication Request Information
Element)
|
élément d'information demande
d'authentification ; RES - CT2
|
|
AUTH_RES (Authentication Response Information
Element)
|
élément d'information réponse
d'authentification ; RES - CT2
|
|
AUTH2_REQ (Alternative Authentication Request
Information Element)
|
élément d'information Autre
demande d'authentification possible ;
|
|
authentication exchange
|
échange d'authentification (SCSSI)
|
|
authentication forwarding
|
transmission d’authentification (X.811)
|
|
authentication output data
|
données de sortie de l'authentification
;
|
|
authentication session key
|
clé de session d'authentification ;
|
|
authoring
|
création (GDT)
|
|
auto-bauding DCE
|
ETCD auto-adaptateur (V.80) ;
|
|
automated exchange of information
|
échange cryptographique ;
|
|
automated information system (AIS)
|
système d'information (SCSSI)
|
|
automated information system security (AISS)
|
sécurité d'un système
d'information (SCSSI)
|
|
automated key management
|
gestion automatique des clés ;
|
|
automatic answering machine
|
répondeur automatique ;
|
|
automatic data processing system (ADP)
|
traitement automatique des données
(SCSSI)
|
|
automatic security monitoring
|
pilotage automatique de la sécurité
(SCSSI)
|
|
automatic forced restore
|
autorétablissement forcé (F.750)
;
|
|
automatic protection switching (APS)
|
commutation automatique de protection (APS)
(G.783) ;
|
|
automatic protection system (APS)
|
automate de protection (APS)
|
|
automatic switch restore
|
autorétablissement commuté
(F.750) ;
|
|
automatically distributed keys
|
clés échangées
cryptographiquement ;
|
|
automaton
|
machine protocole ;
|
|
automatic callback/ automatic recall
|
rappel automatique de l’appelant / de
l’appelé (J.160)
|
|
auto-discovery
|
autodécouverte (Y.1311)
|
|
autoregressive moving average (ARMA) filter
|
filtre autorégressif à moyenne
glissante ;
|
|
autoswitch
|
commutation automatique (F.B.) ;
|
|
AUTZ (Authorization code)
|
code d'autorisation ;
|
|
auxiliary facility service
|
service facilité auxiliaire (TST) ;
|
|
auxiliary multiprocessor station
|
station multiprocesseur d’auxiliaires
(C/T 1/95)
|
|
availability
|
disponibilité (SCSSI)
|
|
availability of a leased line
|
accessibilité d'une liaison louée
;
|
|
availability state
|
état de disponibilité ;
|
|
availability status package
|
ensemble Descripteur d’état de
disponibilité (AFNOR- X.741)
|
|
AVC (Advanced Video Coding)
|
codage vidéo évolué
(J.361)
|
|
average
|
moyen, en moyenne
|
|
average deviation
|
écart moyen (H.248) ;
|
|
average rate option
|
option à l’asiatique
|
|
average usable sensitivity
|
sensibilité utile moyenne ;
Radio-électr.
|
|
averaging
|
totalisant le nombre moyen (J.122)
|
|
AVIS (AudioVisual Interactive Service)= service
interactif audiovisuel (T.413)
|
|
|
avoidance angle
|
angle de discrimination ;
|
|
avoidance routing
|
routage d'évitement (E.106)
|
|
AVP (attribute value pair)
|
paire de valeurs d'attributs (RFC 3588)
|
|
AVPF (Audio-Visual Profile with Feedback)
|
profil audio-visuel avec rétroaction
(RFC 5104)
|
|
AVT (automated verification testing)
|
essais de vérification automatique
(DAMA)
|
|
away from zero rounding
|
arrondissage par excès (H.262)
|
|
AWGN (Additive White Gaussian Noise)
|
bruit blanc gaussien additionnel ; GSM
|
|
axial ratio
|
rapport de tensions ; taux d'ellipticité
ou rapport axial ;
|
|
azimuth plane
|
plan d'azimut ;
|
|
azimuthal cut
|
coupure azimutale ;
|
|
|
|
|
BC (Committed Burst size)
|
taille convenue des salves ;
|
|
BE (Excess Burst size)
|
taille excédentaire des salves ;
|
|
B2B (business to business)
|
d’une entreprise à une autre,
d’entreprise à entreprise ; interentreprise ; entre
entreprises (DGLF)
|
|
B2BUA (Back-to-Back User Agent)
|
agent d’utilisateur de boucle locale (RFC
3261)
|
|
B2C (business-to-consumer)
|
de l’entreprise au consommateur (ou au
client)
|
|
B-ISDN (Broadband Integrated Services Digital
Network)
|
RNIS-LB, réseau numérique à
intégration de services à large bande ;
|
|
B-NT (Broadband Network Termination)
|
terminaison de réseau à large
bande ;
|
|
B-NT2 (Broadband Network Termination 2)
|
terminaison 2 de réseau large bande ;
ATM (/MAN)
|
|
B-OSF (business management layer - operations
system function)
|
fonction de système d'exploitation -
couche de gestion d'entreprise M.3010
|
|
B-TA (Broadband Terminal Adapter)
|
adaptateur de terminal à large bande ;
|
|
B-TE (Broadband Terminal Equipment)
|
terminal large bande ;
|
|
BA (BCCH Allocation)
|
allocation (de fréquences) aux BCCH ;
GSM
|
|
BA (Basic Access)
|
accès de base ;
|
|
BA (Behavior Aggregate)
|
agrégat de comportement (RFC 3620)
|
|
BA (Booster (power) Amplifier)
|
amplificateur (de puissance) ;
|
|
back beam
|
faisceau inverse (RETIF)(Faisceau
électromagnétique reçu par un aéronef
s'éloignant de la station émettrice)
|
|
backbone (ou core network)
|
dorsale ; nœud de transmission ; réseau
fédérateur ; réseau dorsal ; réseau
infrastructurel ; cœur du réseau ; sous-système
réseau ;
|
|
backbone network connection link (BNCL)
|
liaison de connexion de réseau dorsal
(TRQ.2700)
|
|
back-channel, back channel message
|
message par voie de retour (H.263) ;
|
|
backdoor
|
porte dérobée
|
|
back-end device
|
dispositif terminal ; outil générateur
de programmes (CASE) ;
|
|
back-end services
|
services spécialisés (Y.140,
Termium 99)
|
|
backed-off transmit levels
|
niveaux d'émission réduits
(J.122)
|
|
backed-up status
|
état de secours ;
|
|
background
|
d’arrière-plan (RETIF)
|
|
background block error ratio
|
taux de blocs erronés résiduels
(G.826 ) ;
|
|
background noise
|
bruit de fond ; GSM
|
|
background traffic
|
trafic complémentaire (O.191)
|
|
back-hoe loader
|
chargeuse-pelleteuse (DGLF) ;
|
|
backlog
|
arriéré ; travail en retard ;
carnet de commandes (GDT)
|
|
back notification tone
|
tonalité de notification en retour
|
|
backoff, back-off, back off
|
attente, décote, recul, repli, réduction
(H.248) ; temporisation (J.163)
|
|
back-office, back office applications
|
applications administratives (J.160) ; de
l’arrière ; services d'appui ;
|
|
backpressure
|
contrôle de flux (aux ports source) ;
|
|
back-reflection
|
rétrodiffusion ;
|
|
back-scattered
|
rétrodiffusé ;
|
|
back-scattering
|
rétrodiffusion ;
|
|
backslash
|
barre oblique inverse ;
|
|
back-to-back terminations
|
terminaisons de boucle locale (G.872) ;
|
|
back-to-back acceptance
|
acceptation en boucle locale ;
|
|
backup, back-up, back up
|
sauvegarde (SCSSI) ; archive ; de secours
(RETIF)
|
|
backup cryptosystem
|
système cryptographique de sauvegarde
(SCSSI)
|
|
backup MIC driver
|
coupleur de MIC de secours (CT 3/94);
|
|
backup sections
|
sections de secours (CT 3/94) ;
|
|
back-up information
|
informations de sauvegarde ;
|
|
back-up service provider
|
fournisseur de services de télésauvegarde
(Monde Informatique)
|
|
backward call indicator parameter
|
paramètre indicateur d'appel émis
vers l'arrière ; GSM
|
|
backward compatible
|
à compatibilité différée
(H.222) à compatibilité ascendante (vers l'amont) ;
rétrocompatible ;
|
|
backward energy
|
énergie (tonale) différée
(G.723);
|
|
backward horizontal/vertical
|
vecteur cinétique horizontal/vertical
différé (H.262) ;
|
|
backward linkage
|
entraînement en amont ;
|
|
backward motion vector
|
vecteur cinétique différé
(H.262) (en retard par rapport aux images de référence)
;
|
|
backward prediction
|
prédiction différée
(H.262) ;
|
|
backward through connected connection
|
connexion rattachée en transfert arrière
(TRQ) ;
|
|
backward/forward energy
|
énergie (tonale) différée/anticipée
(G.723) ;
|
|
backward/forward adaptive
|
adaptatif différé/anticipé
(H.225.0) ;
|
|
backward filtered
|
filtré en inverse
|
|
bad frame indication (BFI)
|
fanion d’indication interne (CRC) de
trames erronées (G.723.1)
|
|
baffle
|
écran acoustique (RETIF)
|
|
bag
|
sac (Z.105)
|
|
BAIC (Barring of All Incoming Calls
supplementary service)
|
complément de service Interdiction de
tous les appels entrants ;
|
|
balance control
|
commande d’équilibrage ;
|
|
balanced pair cables
|
câbles à paires symétriques
(C/T 4/94)
|
|
balancing network
|
réseau d'équilibrage ;
|
|
ballooned fiber
|
fibre en ballon
|
|
banding effect
|
effet de traîne(RETIF)
|
|
band-pass filter stopband
|
bande affaiblie des filtres passe bande (CCIR
289-3)
|
|
band-stop filter
|
filtre coupe-bande ;
|
|
band-stop filter rejection (ou) stop-band
rejection
|
affaiblissement d'un filtre coupe-bande
(Termite) ;
|
|
bandwidth
|
largeur de bande ; bande passante
|
|
bandwidth allocation table
|
table d'attribution de la largeur de bande
(MAP) (J.122)
|
|
bank channel
|
canal de réserve ;
|
|
banking
|
voir "telebanking"
|
|
BAOC (Barring of All Outgoing Calls
supplementary service)
|
complément de service Interdiction de
tous les appels sortants ;
|
|
bar chart
|
diagramme en bâtons
|
|
bar-code
|
code-barre ;
|
|
bar port
|
accès "en ligne"
|
|
BARAS (Baseline Algorithm Recommended for use
in Audiovisual Systems)
|
algorithme de base recommandé dans les
systèmes audiovisuels
|
|
barrel effect
|
effet de tonneau ;
|
|
barrier options
|
options de barrière
|
|
BAS (Bit-rate Allocation Signal)
|
SAD, signal d’attribution de débit
binaire ;
|
|
BAS (Broadband Access Server)
|
serveur d’accès à large
bande (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
BAS_CAP (Base Capabilities Information Element)
|
élément d'information capacités
de base ;
|
|
base 2 exponent
|
logarithme en base 2 (T.800-JPEG2) ;
|
|
base 2 logarithmic representation
|
représentation logarithmique en base 2 ;
|
|
base station subsystem (BSS)
|
sous-système radio (BSS) (CT 3/94) ;
|
|
base station system (BSS)
|
sous-système radio (Q.1741.1.) ;
|
|
base-handset speech link
|
interphonie base-combiné (C/T 4/94) ;
|
|
baseware
|
basiciel (Y.110, Y.140) ;
|
|
baseline
|
spécification de base (SCSSI)
|
|
baseline privacy
|
sécurisation de base (J.112) ;
confidentialité de base
|
|
basic call process
|
processus d’appel de base (Q.1290) ;
|
|
basic call state model
|
modèle (d’automate) à états
(de traitement) d’appel de base (Q.1290) ;
|
|
basic log control
|
maîtrise de base du journal ;
|
|
basic MSC
|
diagramme de base pour séquences de
messages ;
|
|
basic multilingual plane (BMP)
|
table multilingue de base (table BMP sur 64
bits) (ISO 10646-1) ;
|
|
basic report control
|
commande de signalisation de base (X.162) ;
|
|
basic temporal rate
|
base de temps principale (H.262) ;
|
|
basic tier
|
niveau de base ;
|
|
basic user facilities
|
services complémentaires essentiels
(F.600)
|
|
baseband group delay
|
temps de propagation (bande de base) ;
|
|
baseband switching diversity
|
diversité avec commutation en bande de
base (F.B.) ;
|
|
basic frame structure
|
structure de trame ;
|
|
BASET (Base Type)
|
type de la base ; RES - CT2
|
|
basic raster
|
espacement de base ;
|
|
BAT (bouquet association table)
|
tableau d’association en bouquet
|
|
batch
|
(facturation) en temps différé
(R/T) ; lot ;
|
|
batch language
|
langage à commandes par lots
|
|
batch queue
|
file d'attente de traitement par lots (J.170 -
Kerberos)
|
|
battery backed RAM
|
RAM sauvegardée (CT 3/94)
|
|
battery back-up
|
batterie de secours ;
|
|
baud rate
|
rapidité de modulation ;
|
|
BB (BaseBand)
|
bande de base ; 301 027
|
|
BB (bit bank)
|
réserve de bits (G.768)
|
|
BBE (Background Block Error)
|
bloc erroné résiduel ; ; 301 129
|
|
BBER (Background Block Error Ratio)
|
taux de bloc erroné résiduel ;
|
|
BB/R (Bridging/Routing)
|
dérivation/acheminement ; MAN
|
|
BC (Bearer Control)
|
commande de service support ;
|
|
BC (broadcast channel)
|
télécanal; canal de télédiffusion
;
|
|
BCC (blind carbon copy)
|
copie conforme invisible ;
|
|
BCC (Base (Transceiver) Station (BTS) Colour
Code)
|
code couleur de la station de base
(émetteur-récepteur) ; GSM
|
|
BCCH (Broadcast Control Channel)
|
canal de signalisation diffusé (GSM) ;
canal de contrôle de diffusion (R.T. Alcatel)
|
|
BCCH_FREQ_NCELL
|
fréquence de la porteuse RF sur laquelle
le BCCH d'une cellule voisine est transmis ; GSM
|
|
BCD (Binary Coded Decimal)
|
DCB, décimal codé binaire ;
|
|
BCDBS (Broadband Connectionless Data Bearer
Service)
|
service support de données sans
connexion à large bande ;
|
|
BCF (Base station Control Function)
|
FCSB, fonction de commande de la station de
base ; GSM
|
|
BCOB-A (Broadband Connection Oriented Bearer -
Subcategory A)
|
service support orienté connexion à
large bande - sous-catégorie A ;
|
|
BCOB-X (Broadband Connection Oriented Bearer -
Subcategory X)
|
service support orienté connexion à
large bande - sous-catégorie X ;
|
|
BCP (Basic Call Process)
|
traitement d'appel de base ;
|
|
BCP (Bridging Control Protocol)
|
protocole de commande de pontage
|
|
BCP (Best Current Practice)
|
guide de bonne conduite (RFC 1983) ; meilleures
pratiques courantes ;
|
|
BCSM (Basic Call State Model)
|
modèle à états de l'appel
de base; modèle d’automate à états de
traitement d’appel de base
|
|
BDI/FDI (before/forward defect indication)
|
indication de défaut vers l’arrière/vers
l’avant (G.872)
|
|
BE (best effort service)
|
service au mieux
|
|
beam
|
faisceau ;
|
|
beamwidth
|
ouverture angulaire du faisceau ;
|
|
beam range
|
débattement (angulaire) du faisceau
(CMR-97)
|
|
bean
|
module Com+
|
|
bearer access connection
|
connexion-support d'accès (TRQ.2700) ;
connexion d’accès au support
|
|
bearer class
|
classe de support ;
|
|
bearer control
|
commande du support (Q.1290) ;
|
|
bearer control function (BCF)
|
fonction de commande de support (TRQ.2700) ;
|
|
bearer cutthrough
|
pseudo-transit de support (TRQ.2700)
|
|
bearer interface
|
interface avec le support ;
|
|
bearer occupancy
|
taux d’occupation du support (G.768) ;
|
|
bearer path
|
conduit support (J.160) ;
|
|
bearer service
|
service support ;
|
|
bearer set-up with the testing system
|
dispositif d’installation d’un
maintien au système d’essai;
|
|
beautifier
|
indenteur, pour un outil qui aligne, espace,
etc, sans modifier fondamentalement le découpage en lignes
de son entrée, et de manière à ce que sa
sortie soit réutilisable par les mêmes processeurs ;
paragrapheur, pour un outil qui reformatte entièrement son
entrée, mais de manière à ce que sa sortie
soit toujours utilisable par les mêmes processeurs ;
embellisseur, pour un outil dont la sortie est destinée à
un système de traitement de textes. Classification
imparfaite, mais qui peut être complétée par
les indenteurs-embellisseurs et les paragrapheurs-embellisseurs...
|
|
BEB (binary exponential backoff)
|
réduction de puissance binaire
exponentielle
|
|
BEC (Basic Error Correction)
|
méthode fondamentale de correction
d'erreurs ; correction d'erreur basique ;
|
|
BECN (Backward Explicit Congestion
Notification)
|
notification explicite d’encombrement
vers l’amont ;
|
|
BED (Best Effort Domain)
|
domaine au mieux (J.290)
|
|
BEEP (Blocks Extensible Exchange Protocol)
|
protocole extensible d'échange de blocs
(RFC 3080)
|
|
Begin Dialogue
|
ouverture de dialogue (TST) ;
|
|
begin transaction
|
lancement de transaction (TST)
|
|
behaved values
|
valeurs représentées par la loi
de répartition (P.562)
|
|
behaviour statement
|
instruction comportementale (Z.140) ;
déclaration de comportement
|
|
behaviour tree
|
arbre de comportement ; RNIS/ISUP
|
|
Bell-Lapadula model
|
modèle de Bell-Lapadula (SCSSI)
|
|
BEM (Baseline Exceptions Model)
|
modèle d’exceptions à la
qualité de référence (P.562) ;
|
|
benchmark services
|
services de référence (COM 11) ;
|
|
benchmarking
|
recherche des meilleures pratiques
|
|
bending
|
cintrage ; courbure (rayon de) ; flexion ;
pliage ; cambrage ; fléchissement;
|
|
bent-pipe system
|
système à sélection de
mode
|
|
BER (Bit error rate) (ou ratio)
|
TEB, taux d’erreurs binaires ;
|
|
BER (Basic Encoding Rules)
|
règles de codage de base (règles
fondamentales de codage ;
|
|
BES (back end services)
|
services de réalisation spécialisés
(Y.140) (spécifiquement conçus pour prendre en
charge la phase de finition)
|
|
best effort / best-effort indicator
|
indicateur de connexion au mieux (G.967.2) ;
|
|
best effort rate
|
débit de trafic au mieux ;
|
|
best practice rate
|
taxe modèle, exemplarité de taxe,
taxe selon les meilleures pratiques, meilleure taxe appliquée,
taxe de pratique au mieux
|
|
best effort
|
service minimal ; au mieux ;
|
|
between tip and ring
|
entre pointe et nuque ; G.989.2
|
|
between the lines entry
|
entrée entre les lignes (SCSSI)
|
|
B-field picture
|
image B monotrame (H.262) ; balayage de type B
|
|
BFCP (Binary Floor Control Protocol)
|
protocole de contrôle à codage
binaire de la prise de parole (RFC4583)
|
|
BFD (Bidirectional Forwarding Detection)
|
détection de transmission
bidirectionnelle (RFC5880)
|
|
BFI (Bad Frame Indication)
|
indication de trame erronée ; GSM
|
|
BGC (Begin Graphics Command)
|
commande Commencer le mode graphique
|
|
BGCF (breakout gateway control function)
|
fontion de commande de passerelle de sortie
(Q.1741.3)
|
|
BGID (business group identity)
|
identité de groupe économique
|
|
BGMP (Border Gateway Multicast Protocol)
|
protocole de diffusion groupée de
routeur frontière (RFC 5110)
|
|
BGP (Border Gateway Protocol)
|
protocole de passerelle frontière
(Termite)(M.2301)
|
|
BGR (Border Gateway Router)
|
routeur de passerelle frontière (M.2301)
|
|
BI (all Barring of incoming calls supplementary
services
|
tous compléments de services
Interdiction d'appels entrants ; GSM
|
|
bias
|
biais
|
|
bias current
|
courant de polarisation ;
|
|
bias network
|
réseau de téléalimentartion
; VSAT/TVRO
|
|
Biba model
|
modèle de Biba (SCSSI)
|
|
bicanonical
|
isomorphe
|
|
BIC-Roam (Barring of Incoming calls when
Roaming outside the home PLMN)
|
interdiction d'appels entrants lors de
l'itinérance en dehors du RMTP ; GSM
|
|
BID (Base Identity code)
|
CIDB, code d'identité de la base ; RES -
CT2
|
|
BID
|
code d’identification d’une base
domestique (CT 3/95)
|
|
bid mechanism
|
mécanisme de tentative (de prise du
jeton) ;
|
|
bidding
|
tentative de prise (état BIDDING) ;
|
|
bid-mandatory
|
(paramètre) Tentative-obligatoire
|
|
bidirectional prediction
|
prédiction bidirectionnelle (H.262)
|
|
BIF (Bus Identification Field)
|
champ d'identification de bus ; MAN
|
|
big-endian, big endian
|
gros-boutiste ou gros boutien (bit de plus fort
poids en premier)(Termium 99)
|
|
bilateral Nyquist bandwidth
|
inverse de la bande de Nyquist (M. Weisser -
J.83)
|
|
billing ticket
|
ticket de taxation (C/T 4/94)
|
|
billing identification
|
identification pour la facturation ;
|
|
bimodal adaptation
|
adaptation bimodale ;
|
|
bin (FFT)
|
segment (de transformation FFT) (P.861) ;
secteur unitaire ;
|
|
bin classes
|
classes de rangement binary NRZ data
|
|
bind
|
rattachement (Q.1290) ;
|
|
bind (to)
|
établir la liaison ; R.I.
|
|
binder
|
groupe (de paires torsadées) (G.995.1) ;
lieur (objet) (X.903) ; liant (Z.600) ;
|
|
binder cable
|
câble fretté (G.992.3 - ADSL2)
|
|
binder group
|
frette d’assemblage ;
|
|
binding
|
lien (T.412) ; valuation (X.292) ; association
(X.5) ; rattachement (X.402) ; corrélation (des noms)
(X.720) ; liaison (X.903) ; affectation ; contraignant (adj) ;
|
|
binding endpoint
|
extrémité de liaison (X.903) ;
extrémité d’association;
|
|
binding factory
|
production de liaisons;
|
|
binding information
|
information liante (TRQ)
|
|
binding object
|
objet de liaison
|
|
binding rules
|
règles d’affectation
|
|
binding upon
|
opposable à
|
|
binning (bin packing) algorithm
|
algorithme d'emboîtage (RFC 2762)
|
|
BIP (Bit Interleaved Parity)
|
parité à entrelacement de bits,
ou parité à bits entrelacés (RNIS-LB); parité
d’entrelacement des bits
|
|
BIP 8 (Bit Interleaved Parity - 8)
|
parité 8 à entrelacement de bits
;
|
|
bi-phase modulation
|
modulation de phase à deux états
; modulation biphase ;
|
|
BIPM
|
Bureau International des Poids et Mesures ;
|
|
bipolar violation counting
|
décompte des viols de bipolarité
;
|
|
bipolar violation error
|
erreur sur le viol de bipolarité ;
|
|
birthday paradox
|
paradoxe de l'anniversaire (SCSSI)
|
|
BIS (Bringing into service)
|
mise en service ;
|
|
B-ISDN (Broadband Integrated Services Digital
Network)
|
RNIS-LB, réseau numérique à
intégration de services à large bande;
|
|
B-ISUP
|
sous-système utilisateur du RNIS-LB ;
|
|
bit clock driven
|
actionné par le rythme des symboles
(T.810)
|
|
bit depth, bit-depth
|
profondeur de bits (T.800-JPEG2) ; profondeur
binaire
|
|
bit dnod-low, dndo-medium or dndo-high set to 1
|
bit dndo-bas, dndo-moyen ou dndo-élevé
mis à 1 ; 300 696
|
|
bit-exact fixed point description
|
description en virgule fixe au bit près
(G.723) ;
|
|
bit-field
|
champ binaire (X.691) ;
|
|
bit integer
|
entier codé en binaire (T.42) ;
|
|
bit interleaved parity (code)
|
(code de) parité à bits
entrelacés ; MAN
|
|
bitmap, bit map
|
matrice de points (T.88) ; matrice de bits ;
table de bits ; image-point ; image en mode point ; mémoire
d’écran ; fichier (de dessin) point par point ;
codage bitmap (T.417) ; phototrame (Termite) ; codage
d’équivalence binaire ; codage de tramage (Termite) ;
|
|
bit map creation, (or implementation) process
|
processus de création (ou de mise en
œuvre) de table de concordance de bit
|
|
bit masking block
|
bloc de masquage de bits ;
|
|
bit numbering
|
numérotation binaire ;
|
|
bit-oriented
|
de niveau binaire ;
|
|
bits packet eight to an octet (has the - )
|
compte huit bits par octet ;
|
|
bit plane, bit-plane
|
plan de mémoire d'image, plan binaire
(T.800-JPEG2)
|
|
bit pattern
|
motif binaire (300 300) ; schéma de bits
(Termite) ; configuration binaire ; séquence binaire ;
schéma binaire ;
|
|
bit rate policing
|
police de débit (CT 3/94) ;
|
|
bitrate index
|
indice de débit (H.222) ;
|
|
bit reversal
|
inversion de l'ordre des bits (X.692)
|
|
bit shift left (ou right) operation
|
décalage de bits vers la gauche (ou la
droite) ;
|
|
bit stealing technique
|
technique de subtilisation de bit ;
|
|
bit stream
|
train de bits (Termite)
|
|
bitstring type
|
type de chaîne binaire (X.680) ;
|
|
bit stuffing
|
bourrage (SCSSI)
|
|
bit swapping, bitswap, bit-swap
|
transfert de bits (G.996.1, G.992.3 - ADSL2) ;
permutation de bits ;
|
|
bit synchronous
|
synchrone au niveau des bits ;
|
|
bivariate normal distribution =loi normale à
deux variables
|
|
|
bit-wise "EXCLUSIVE-OR"
|
"Ou-Exclusif" du point de vue des
bits ;
|
|
bitwise operators
|
opérateurs au niveau du bit (H.222) ;
|
|
BL (backoff level)
|
niveau de recul
|
|
BLA (blocking acknowledgement)
|
message d'accusé de réception de
blocage ; RNIS/ISUP
|
|
black-and-syncs with audio line-up tones
|
alignement du niveau de noir avec tonalités
audio ;
|
|
black-blox test
|
essai fonctionnel (Q.1741) ;
|
|
black fiber (black fibre)
|
fibre passive (RT 5/11/99) ; fibre non active,
fibre noire, fibre en réserve (Commission de terminologie)
|
|
blackout purchase
|
achat sur occultation (J.94);
|
|
blackout carrier
|
porteuse occultée (G.992.3 - ADSL2) ;
porteuse à absorption (G.992.3)
|
|
blades
|
capteurs répartis (RT 22/6/01 p. 44)
|
|
blank
|
réservé ; espace blanc ;
|
|
blanketing effect
|
effet occultant (Google donne inertage)
|
|
blanketing interference
|
brouillage occultant (brouillage causé
par des signaux radio forts sur les autres canaux de la bande)
|
|
blanketing type
|
type à occultation (Termite)
|
|
blank intersection
|
intersection vide ; cellule vide (X.861) ;
|
|
blank line
|
interligne (X.722)
|
|
BLB (B Channel Loopback Bit)
|
bit de boucle en retour du canal B ; RES - CT2
|
|
blind equalization
|
égalisation à verrouillage
systématique (J.84) ;
|
|
blinding
|
aveuglement (CT 3/95)
|
|
BLO (blocking)
|
message de blocage ; RNIS/ISUP
|
|
blob
|
tache (traitement de l'image) ; goutte ;
globule ; quidam ; module ;
|
|
BLOC (Buy Low Or Cash) =
|
|
|
block chaining
|
chaînage de blocs (X.811) ;
|
|
block cipher
|
cryptage par blocs (Q.1741) ; chiffrement par
blocs ; (SCSSI)
|
|
block comment
|
commentaire de bloc (Z.140) ;
|
|
block description
|
description synoptique ;
|
|
block diagram
|
schéma fonctionnel (T.88, CEI/ISO) ;
synoptique ; diagramme fonctionnel ;
|
|
block (of a diagram)
|
bloc (d'un schéma) ;
|
|
block of spectrum licensing
|
concession de plage spectrale ;
|
|
block or roller sheaves
|
poulies à galets ou à rouleaux
(6-3) ;
|
|
block pattern
|
structure de bloc (H.262) ;
|
|
block storage
|
mémoire de bloc (T.107) ;
|
|
blocked image masking
|
masquage d’image par blocs (T.86) ;
|
|
blocking artifacts (blockiness)
|
phénomènes de sautillement
(H.263) ;
|
|
blocking jerkiness (blockiness)
|
broutage (H.262) ;
|
|
blocking or motion jerkiness (blockiness)
|
sautillement sur arrêt ou sur mouvement
(H.262) ; mouvements saccadés
|
|
block schematic
|
schéma de principe ;
|
|
blocked
|
bloqué ;
|
|
blocking
|
blocage ; Radio-électr.
|
|
blocking (of information)
|
groupage (d'informations) ;
|
|
blocking/deblocking function
|
fonction de groupage/dégroupage ;
|
|
blue noise
|
bruit bleu (T.88, Termium)
|
|
blurring
|
défocalisation ; flou
|
|
Bm (Full rate traffic channel)
|
canal de trafic à débit plein ;
GSM
|
|
BMA (Broadcast Multi Access)
|
multi accès en diffusion
|
|
BMC (broadcast / multicast control)
|
contrôle de diffusion non sélective
/ sélective (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
BML (business management layer)
|
couche gestion commerciale ; M.3010
|
|
BMP (basic multilingual plane)
|
table multilingue de base (table BMP) (ISO
10646-1)
|
|
BN (Bit Number)
|
numéro de bit ;
|
|
BNC (Bayonet Nut Connector)
|
connecteur à baïonnette;
|
|
BO (all Barring of Outgoing call supplementary
services)
|
tous compléments de service
d'Interdiction d'appels sortants ; GSM
|
|
BO (back-off)
|
réduction (H.248) ; attente de données
(J.122) ;
|
|
BOD (bandwidth on demand)
|
bande passante à la demande (Intelsat)
|
|
Bode plot
|
diagramme de Bode ; (RFC 1305)
|
|
BOF (Birds-of-a-Feather)
|
séance de remue-méninges ; groupe
de discussion informel ;
|
|
BOIC (Barring of Outgoing International Calls
supplementary service)
|
complément de service Interdiction des
appels sortants internationaux ; GSM
|
|
BOIC-exHC (Barring of Outgoing International
Calls except those directed to the Home PLMN Country supplementary
service)
|
complément de service Interdiction des
appels sortants internationaux excepté ceux vers le pays du
RMTP nominal ;
|
|
boiler-plate
|
gabarit ; standard ; bateau ; passe-partout
(GDT)
|
|
BOM (Beginning of Message)
|
début de message ;
|
|
BonD (bandwidth on demand)
|
fourniture dynamique de bande passante (Alcatel
1/02)
|
|
bonded foil
|
feuillard collé à chaud ;
|
|
BONDING ( ) =
|
|
|
bonding
|
mise en équipotentialité ;
connexion d’équipotentialité (K.46) ; mise à
la masse ; VSAT/TVRO
|
|
bonding bar/conductor= barre/conducteur de
connexion (K.46) ;
|
|
|
bonding clamp
|
retenue de tresse (K.47) ;
|
|
bonding jumper
|
tresse de liaison équipotentielle
|
|
bonding mode
|
mode d’encapsulation (H.225.0) ;
|
|
bookmark= signet (Vocabulaire de l’informatique
et de l’internet - JO 16/3/99) ;
|
|
|
bookmarks
|
carnet d’adresses (Internet) ; favori
|
|
boolean type
|
type booléen (X.680)
|
|
booster
|
survolteur (C/T 1/95)
|
|
booster amplifier
|
suramplificateur ;
|
|
boot
|
amorce ; amorcer (to-) (CGTN) ; amorce,
amorçage, démarrage
|
|
boot loader
|
chargeur, lanceur
|
|
boot memory
|
mémoire de démarrage (C/T 4/94) ;
|
|
boot root disk
|
disquettes (d') amorce ou de démarrage,
racine
|
|
bootstrap activity
|
activité d’amorçage
(Q.2120)
|
|
border element (BE)
|
élément périphérique
(H.323) ;
|
|
border gateway protocol (BGP)
|
protocole de passerelle frontière
(E.352) ;
|
|
border-crossing
|
transfrontalier
|
|
bore-sight
|
axe de visée ; VSAT/TVRO
|
|
both ways
|
à double sens (VSAT)
|
|
botnet
|
réseau zombie (wikipédia)
|
|
bottom up method
|
méthode ascendante ; 300 612-1
|
|
bottom field
|
trame inférieure (H.262) ; balayage
inférieur
|
|
bound data
|
données liées (TST) ;
|
|
boundary scan
|
scrutation des limites (CT 3/95)
|
|
bouquet
|
bouquet (J.1)
|
|
bound checking
|
contrôle de l'espace adresse (SCSSI)
|
|
box 14:9 Centre (ou) box 14:9 Top (ou
"letterbox")
|
format 14:9 centré (ou) "letterbox",
format 14:9 haut ;
|
|
BP (bridge protocol)
|
protocole de pont, de pontage
|
|
BPC (bits per component)
|
bits par composant (T.800-JPEG2) ;
|
|
BPDU (bridge protocol data unit)
|
unité de données protocolaire de
pont
|
|
BPI (basic privacy interface)
|
interface avec la confidentialité de
base (J.122) ;
|
|
BPKM
|
gestion de clés à confidentialité
de base
|
|
BRA (basic rate access)
|
accès au débit de base
|
|
bracketing
|
délimitation
|
|
branch (OANs and their branches)
|
branche ou branchement ;
|
|
branch completion procedure
|
procédure d’achèvement de
branche ;
|
|
branch depth
|
niveau de branche (d’entrelacement
convolutif) (J.83) ;
|
|
branch drop
|
suppression de branche (G.967.2) ;
|
|
branch identifier
|
identifiant de branche ;
|
|
branch index
|
indice de branche (convolutif) (J.83) ;
|
|
branch index
|
indice de la branche (d’un entrelaceur
convolutif) (M. Weisser - J.83) ;
|
|
branching
|
montée d’aiguillage (C/T 1/95) ;
branchement (logique) ; bifurcation
|
|
branching network
|
réseau d'aiguillage ;réseau de
branchement (CEM) ;
|
|
branching unit
|
branchements (F.B.) ;
|
|
BRAS
|
serveur d’accès à distance
à large bande (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
BRD (Blue Ray Disc) (12 cm, 27 Go/couche,
36Mbit/s) =
|
|
|
breach of confidentiality
|
violation de confidentialité (X.813)
|
|
break-point of the mask
|
valeur-seuil du gabarit ;
|
|
break over, breakover current
|
courant de retournement (G.992.3 - ADSL2)
|
|
breakdown voltage
|
tension de claquage (K.25) ;
|
|
breaking strength/strain
|
charge de rupture (C/T 1/91)(6-3)
|
|
breakthrough test
|
essai de brouillage ;
|
|
BRI (basic rate interface)
|
interface au débit de base
|
|
bricks and clicks
|
clic et brique (Le Monde)
|
|
bridge
|
mise en parallèle; dérivation ;
|
|
bridge-and-roll cross-connect model
|
modèle de brassage par transfert et
remplacement (M.3100 Am. 4) ;
|
|
bridge disc
|
disque pont (CD utilisable aussi bien dans un
lecteur XA que CD-I : le Photo-CD de Kodak est un disque pont) ;
|
|
bridge input
|
entrée en dérivation ;
|
|
bridge output
|
sortie en dérivation ;
|
|
bridge priority
|
priorité de transition (J.122)
|
|
bridge protocol data unit (BDU)
|
unité de données de protocole de
doublage (BDU) (J.1) ;
|
|
bridged
|
mis en parallèle (; en dérivation
; ponté ;
|
|
bridged tap
|
terminaison en T (Termite), pont de dérivation
(Termite), prise en dérivation (G.992) ;
|
|
bridged network
|
réseau (ponté) en dérivation
(J.122) ;
|
|
brittle tension failure
|
rupture par tensions internes
|
|
broadcast =(trames de) diffusion générale
(de 1 à tous) (X.6, F.60, I.113)(ST)(RT 5/11/99) ;
|
|
|
broadcast address
|
adresse de diffusion (J.1) ;
|
|
broadcast audio extension chunk
|
fragment d’extension audio pour la
radiodiffusion ;
|
|
broadcast channel
|
télécanal ; canal de
télédiffusion (J.1) ;
|
|
broadcast network
|
téléréseau ; réseau
de télédiffusion (J.1) ;
|
|
broadcaster
|
diffuseur (J.1) ; radiodiffuseur ;
|
|
broadcaster programs
|
programmes de télédiffuseurs
(H.222);
|
|
broadcasting conventional channel
|
canal conventionnel pour la télédiffusion
(H.222) ;
|
|
broadcast quality
|
qualité radiodiffusion (Y.1541)
|
|
broker (to-)
|
arbitrer ; assurer le courtage ; représenter
|
|
bromide
|
bromure ;
|
|
brouter (bridge-router)
|
pont-routeur (RFC1195)
|
|
browser
|
navigateur ; logiciel de navigation
(Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO
16/3/99) (T.424)
|
|
browsing
|
furetage (SCSSI) ; survol (RETIF) ; navigation
|
|
BS (Basic Service (group))
|
(groupe) service de base
|
|
BS (Bearer Service)
|
service support ; GSM
|
|
BSB (Blockade State Block)
|
Bloc d'état de blocage (RFC2209)
|
|
BS-BCCH-SDCCH-COMB
|
Variable logique qui indique la combinaison de
canaux de commande dédiés et communs sur la même
voie physique ; GSM
|
|
BS_AG_BLKS_RES
|
nombre de blocs sur chaque canal de
signalisation commun réservé aux messages
d'attribution d'accès ;
|
|
BS_PA_MFRMS
|
nombre de multitrames entre deux transmissions
d'un message de paging vers des SM du même groupe de paging
; GSM
|
|
BSC (Base Station Controller)
|
CSB, contrôleur de station de base ; GSM
|
|
BSG (Basic Service Group)
|
groupe de services de base ; GSM
|
|
BSIC (Base transceiver Station Identiry Code)
|
CISB, code d'identité de la station de
base (émetteur-récepteur) ; GSM
|
|
BSIC-NCELL (BSIC of an adjacent cell)
|
BSIC d'une cellule adjacente ; GSM
|
|
Bsp-sp (Equivalent) spontaneous-spontaneous
optical bandwith)
|
largeur de bande optique spontanée-spontanée
;
|
|
BSDP (Broadcast Service Data Packet)
|
paquet de données en service de
diffusion ;
|
|
BSR (Bootstrap Router)
|
routeur d'amorçage (RFC 5110)
|
|
BSS (Broadcast Satellite Service)
|
SRS, service de radiodiffusion par satellite;
VSAT/TVRO
|
|
BSS (Base Station System)
|
SSB, système de station de base ; GSM
|
|
BSS (base station subsystem)
|
sous-système radio (BSS) (CT 3/94)
|
|
BSSAP (Base Station System Application Part)
|
partie applictation du système de
station de base ; GSM
|
|
BSSMAP (Base Station System Management
Application Part)
|
partie application de la gestion du système
de station de base ;
|
|
BSSOMAP (Base Station System Operation and
Maintenance Application Part)
|
partie application de l'exploitation et de la
maintenance du système de station de base ; GSM
|
|
BT (BiT Sublayer)
|
sous-couche d'éléments binaires ;
MAN
|
|
Btag (Beginning tag)
|
marque de début ; ATM (/MAN) ; étiquette
de début ;
|
|
BTC (Business telecommunications)
|
télécommunications d'entreprises
;
|
|
BTNS (Better-Than-Nothing Security)
|
sécurité mieux que rien (RFC
5386)
|
|
BTS (Base Transceiver Station)
|
STB, station de base (émetteur-récepteur)
; GSM
|
|
BTV (broadcast television)
|
télédiffusion (R.T. Alcatel -
2/02 p. 149)
|
|
buddy list
|
liste de contacts (GDT)
|
|
buffer
|
tampon ; mémoire tampon (RETIF)
|
|
buffer circuit
|
circuit tampon (RETIF)
|
|
buffered scanner
|
releveur à mémoire tampon (X.738)
|
|
buffering
|
mise en mémoire tampon ; MAN
|
|
buffer (coating) (layer)
|
revêtement protecteur (CEI 793, Fibres
optiques) ; revêtement secondaire ; protection secondaire ;
gainage ;
|
|
buffer tubes
|
tubes (plastique) de protection ; tubes de
gainage plastique (Téléglobe) ;
|
|
buffer underrun
|
sous-alimentation du tampon
|
|
bug
|
bogue, erreur
|
|
build-in module
|
module intégré
|
|
building block
|
bloc architectural ;
|
|
build-in module
|
module intégré ;
|
|
building block
|
module constitutif (M.3010) ;
|
|
building riser
|
colonne montante (C/T 4/94) ;
|
|
built-in names
|
noms natifs (X.691)
|
|
bulk data throughput rate
|
débit de données brutes ;
|
|
bulk encipherment
|
chiffrement global (SCSSI)
|
|
bulk eraser
|
effaceur total (RETIF)
|
|
bulk get operation
|
opération de requête générale
(Q.816)
|
|
bulk values
|
lots de valeurs (Q.1238) ;
|
|
bull wheel
|
poulie menante ; cabestan (6-3)
|
|
bullet
|
point centré (ST 9/4/98) ; point énuméré
;
|
|
bullet list
|
liste en points ; énumération en
points
|
|
bulletin board
|
babillard électronique (GDT)
|
|
bump contact
|
plot de contact (RETIF)
|
|
bump-in-the-wire
|
pris sur le réseau (RFC 2406)
|
|
bump-in-the-stack
|
pris dans la pile (RFC 2406)
|
|
bundle
|
clique (G.763 p.5) ; faisceau (Harraps)
|
|
bundling/unbundling
|
groupage/dégroupage (CE 3)/ accès
direct des opérateurs à leurs clients (TdG
12/10/99);
|
|
bundled rate
|
taxe non décomposable ;
|
|
unbundled rate
|
taxe décomposable ;
|
|
buoyant force
|
force de portance ;
|
|
buried cable
|
câble à pose "pleine terre"
(C/T 4/94) ;
|
|
burn-in
|
déverminage (C/T 1/95)
|
|
burst
|
salve ;
|
|
burst amplitude
|
amplitude de salve (H.262) ;
|
|
burst errors
|
erreurs en paquets (J.83 + Termite) ;
|
|
burst mode
|
mode rafale ;
|
|
burst noise
|
rafales de bruit (J.83) ; bruit impulsif
(Termite) ;
|
|
burst tolerance
|
tolérance au bruit sporadique (J.83) ;
|
|
burstiness
|
sporadicité ; structure des salves ;
(RNIS-LB)
|
|
bursty channel
|
canal par salves (J.361)
|
|
bursty error condition
|
cas d'erreurs en rafales ; erreurs en rafales ;
|
|
burying machine
|
enfouisseuse (si câble terrestre) ;
ensouilleuse (si câble sous-marin) ; trancheuse ;
|
|
bus architecture
|
architecture en bus ;
|
|
business angel
|
conseiller en création d’entreprise
;
|
|
business equipment
|
matériel de bureau ;
|
|
business group identity
|
identité de groupe économique
(Q.1290) ;
|
|
business plan
|
plan de développement ; plan d’affaires
(Journal officiel 98) ; plan commercial ; programme industriel
(J.-P. Missire) ;
|
|
business recovery
|
recouvrement en cas de sinistre ;
|
|
business requirements
|
exigences d’ordre économique
(M.3013)
|
|
business subscribers
|
les entreprises ; abonnés d'affaires ;
|
|
busmastering
|
arbitrage de bus, contrôle du bus,
gestion du bus
|
|
busy clearance
|
suppression de l’état occupé
(X.75) ;
|
|
busy out (to)
|
bloquer (G.763)
|
|
busy tone
|
tonalité d'occupation ;
|
|
butt-jointing
|
contact à pression directe (VEI)
|
|
BVE (Bipolar Violation Error)
|
erreur de viol de bipolarité ;
|
|
BVPS (Broadband Virtual Path Service)
|
service de conduits virtuels large bande ;
|
|
BWB (Bandwidth Balancing)
|
compensation de largeur de bande ; MAN
|
|
BWE (BandWidth Extension)
|
extension de bande passante (G.729.1)
|
|
BWe (evaluation Bandwidth)
|
largeur de bande d'évaluation ; 301 021
|
|
BWr (reference Bandwidth)
|
largeur de bande de référence ;
301 021
|
|
bypass arrangement
|
dispositif d'aiguillage ;
|
|
byte
|
multiplet (GDT, quand il ne fait pas 8 bits) ;
octet (dans l’autre cas)
|
|
byte aligned
|
aligné par les octets (H.222) ; aligné
sur l’octet ; verrouilé sur l'octet ;
|
|
byte clock
|
horloge-octet (J.83) ;
|
|
byte code
|
séquences précompilées
(Java) ;
|
|
byte efficiency
|
efficacité en terme d’octets ;
économie d’octets ;
|
|
byte flipping
|
basculement d’octet (G.992) ;
|
|
byte oriented
|
aligné en octets (J.52) ;
|
|
byte-swapped, byte swapped
|
à octet permuté, à
transfert d’octets (RFC 891)
|
|
byte swapping
|
permutation d’octet
|
|
byte wide
|
large d’un octet (J.151)
|
|
byte-to-serial
|
(conversion) d'octet en série de bits
(J.122)
|
|
BWA (broadband wireless access)
|
accès hertzien à large bande
(9R23) (ou à haut débit)
|
|
|
|
|
|
|
|
C (Conditional)
|
sous réserve ; GSM
|
|
C (Container)
|
conteneur ;
|
|
C (connection function)
|
fonction de connexion ;
|
|
C
|
langage C
|
|
C message weighted output
|
signal de sortie de messagerie en pondération
C (J.173)
|
|
C.n (Conditional on "n" value)
|
soumis à la condition "n" ;
|
|
C&I (Control and Indication)
|
commande et Indication ;
|
|
C&A (Charging & Access control)
|
taxation et contrôle d'accès ; MAN
|
|
C&S (Control & Switching functions)
|
fonctions de contrôle et de commutation ;
MAN
|
|
C-Plane (Control Plane)
|
Plan C, plan de commande ( ;
|
|
C/l (Carrier/Interference)
|
rapport porteuse/brouillage ;
|
|
C/I (Carrier/Interference Ratio)
|
ratio porteuse/interférence (RES - CT2)
;
|
|
C/R (Command/Response field bit)
|
bit du champ Commande/Réponse (GSM) ;
bit de commande/réponse ;
|
|
CA (Cell Allocation)
|
allocation de (fréquence à la)
cellule (éviter l'abréviation en français)
(GSM) ;
|
|
CA (Certification Authority)
|
autorité de certification(X.1141) ;
|
|
CAB (Circuit PCO between service provider and
signalling point B)
|
PCO de circuit, entre le fournisseur de service
et le point sémaphore B ;
|
|
CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic
Coding)
|
codage arithmétique binaire adapté
au contexte (J.361)
|
|
cabinet
|
boîtier ; enceinte ; coffret de
raccordement (pour fibres optiques) (K.46) ; armoire (si porte
d'accès)
|
|
cabinet reference ground
|
terre de référence de l’enceinte;
|
|
cable chamber
|
galerie à câbles (K.46) ;
|
|
cable core
|
coeur optique du câble ;
|
|
cable delivery system descriptor
|
descripteur du système d’acheminement
par câble (J.94) ;
|
|
cable distribution point
|
point de distribution par câble ;
|
|
cabled distribution system
|
réseau de télédistribution(RETIF)
|
|
cable feed
|
câble d’amenée (J.151) ;
|
|
cable make-up
|
agencement du câble; exécution du
câble; constitution du câble ;
|
|
cable modem (CM)
|
modem-câble (J.1) ; câblo-modem
(J.112) ; câblomodem (SVM) ;
|
|
cable operator
|
câblopérateur (J.172) ;
|
|
cable pair identification tone
|
tonalité d'identification de la paire ;
|
|
cable plant
|
canalisation (de câbles) (K.46) ;
|
|
cable-ready device
|
dispositif à convertisseur intégré
(Termium 99, J.94) ;
|
|
cable set-top box
|
boîtier décodeur à
convertisseur intégré (J.94) ;
|
|
cable shield
|
tresse de câble (K.25) ; écran,
blindage de câble ;
|
|
cable system concept
|
concept du système pour les réseaux
câblés (M. Weisser - J.83) ;
|
|
cable tap subscriber tap
|
prise de distribution (Termium, J.173)
|
|
CAC (carrier access code)
|
code d’accès à un
exploitant ;
|
|
CAC (Channel Access Criteria)
|
critère d'accès au canal ; RES -
CT2
|
|
CAC (Connection Admission Control)
|
contrôle d’admission de connexion
|
|
cache memory, cache storage
|
mémoire d'accès rapide(RETIF) ;
stockage en mémoire cache ;
|
|
CAD (Calls Authorized by Dispatcher)
|
appels autorisés par aiguilleur ;
|
|
CAD (card accepting device)
|
dispositif de validation de carte ;
|
|
cadence ringing
|
sonnerie différenciée (J.173) ;
sonnerie saccadée (Canada)
|
|
CAdES (CMS Advanced Electronic Signature)
|
signature électronique évoluée
conformé à la syntaxe de message cryptographique
|
|
CAdES-A (CAdES with Archive validation data)
|
signature CAdES avec données de
validation d'archive
|
|
CAdES-BES (CAdES Basic Electronic Signature)
|
signature électronique CAdES de base
|
|
CAdES-C (CAdES with Complete validation data)
|
signature CAsES avec données de
validation complètes
|
|
CAdES-EPES (CAdES Explicit Policy Electronic
Signature)
|
signature électronique CAdES à
politique explicite
|
|
CAdES-T (CAdES with Time)
|
signature CAdES avec horaire
|
|
CAdES-X (CAdES with eXtended validation data)
|
signature CAdES avec données de
validation étendues
|
|
CAdES-EXL (CAdES with EXtended Long validation
data)
|
signature CAdES avec données de
validation longue étendues
|
|
CAF (channel auxiliary facility)
|
facilité auxiliaire de canal (X.862)
|
|
CAF (Conditional Access Flag)
|
drapeau d'accès conditionnel ;
|
|
CAFSM (Cache Alignment Finite State Machine)
|
automate à états finis
d'alignement d'antémémoire (RFC2334)
|
|
CAI (Common Air Interface)
|
interface hertzienne commune (RES - CT2)
|
|
CAI (Charge Advice Information)
|
information d'avis de taxation ;
|
|
calculator
|
calcul ;
|
|
calibrated field strength meter
|
mesureur de champ étalonné ;
Radio-électr.
|
|
calibrated probe coil
|
bobine étalon ; 300 381
|
|
calibrating (ou calibration)
|
étalonnage (GSM)
|
|
call
|
option d’achat ;
|
|
call attempt
|
tentative d'appel ;
|
|
call-back
|
rappel par opérateur; appel en retour
(SCSSI) ; rétroappel (Commission de terminologie) ; retour
d’appels (IDG 4/96) ;
|
|
callback
|
rétrocession (de paramètres et
attributs) (T.107) ;
|
|
callback request
|
requête à rappel (asynchrone) ;
|
|
call blocking toll restrictions
|
restriction d’accès à
l’interurbain par blocage d’appel (J.160) ;
|
|
call box
|
boîte vocale ; boîte de courrier
vocal ;
|
|
call-charge slip acquisition
|
acquisition des tickets de communication (C/T
4/94) ;
|
|
call completion
|
réacheminement d'appel ;
|
|
call control agent functional unit
|
entité fonctionnelle d'agent de commande
d’appel (Q.1290) ;
|
|
call control mapping and network/service
interworking cases
|
cas d’interfonctionnement de
réseaux/services par transposition de commande d’appel
(X.329) ;
|
|
call control message
|
message de commande d'appel ;
|
|
call delivery service
|
messagerie vocale par rappel différé
(C/T 4/94) ;
|
|
call diversion
|
déviation d’appel ;
|
|
call disposition
|
description de communication (M.1230) ;
|
|
call feature
|
élément d’appel (J.160) ;
|
|
call forwarding
|
renvoi d'appels ; R.I.
|
|
call gapping
|
espacement des appels ; R.I.
|
|
call gapping encountered
|
espacement d’appels appliqué
(Q.1290) ;
|
|
callgraph
|
graphe des appels, de dépendances
|
|
call hold
|
appel en attente ; mise en garde d’appel
;
|
|
call information report
|
compte rendu d’informations d’appel;
|
|
call initiation
|
lancement d'appel (TRQ.2700)
|
|
call initiator
|
initiateur de l’appel (TRQ) ;
|
|
call instance data
|
donnée d’instance d’appel
(Q.1290);
|
|
call intrusion
|
intrusion dans une communication ;
|
|
call linkage
|
assemblage d’appels (H.323) ;
|
|
call manipulating
|
traitement d'appel ;
|
|
call marking
|
marque de l'appel; marquage de l'appel (E.106)
;
|
|
call-me service
|
service de rappel automatique ;
|
|
call monitor
|
moniteur d’appel ( ; surveillant de
trafic ;
|
|
call offer
|
offre de communication ;
|
|
call owner
|
détenteur de l’appel / de la
communication (TRQ) ;
|
|
call park / call hold
|
garde par indicatif (Termium 99, H.323) ;
|
|
call path
|
conduit de communication (Q.765.1) ;
|
|
call pickup / dial call pickup
|
prise d’appel par indicatif (Termium 99,
H.323) ;
|
|
call proceeding sent/received
|
notification d’appel en cours
reçue/confirmée (X.76) ;
|
|
call record
|
fichier de communications ;
|
|
call retention
|
maintien de l’appel (TRQ) ; rétention
d’appel (Q.1237) ;
|
|
call rider
|
boîtier de surnumérotation
(optimisation automatique du choix de l’opérateur) ;
|
|
call rearrangement
|
remaniement des appels ;
|
|
call reject indication
|
indication d'appel refusé ;
|
|
call release ASP
|
ASP de libération de communication ;
RNIS/ISUP
|
|
call segment model
|
modèle de segment d’appel (Q.1290)
;
|
|
call set-up, call setup
|
établissement d’appel (TRQ) ;
|
|
call setup ASP
|
ASP d'établissement de communication ;
RNIS/ISUP
|
|
call sign
|
indicatif d'appel ;
|
|
call start-up procedure
|
procédure de démarrage de
communication (H.324) ;
|
|
call termination fee
|
redevance de terminaison d’appel (CE 3) ;
|
|
call-through testing
|
appels d’essai (M.1230) ;
|
|
call waiting
|
signal d'appel ;
|
|
call waiting tone
|
tonalité d'appel en instance ;
|
|
calling facility group
|
groupe de ressources appelant (Q.1290) ;
|
|
calling number screening
|
filtrage par le numéro de l’appelant
;
|
|
calling presentation address
|
adresse de présentation de l’entité
appelante (X.216) ;
|
|
calling unit
|
automate d’appel (C/T 4/94) ;
|
|
CALS
|
acquisition continue et soutien du cycle de vie
;
|
|
CAM (content addressable memory)
|
mémoire addressable par le contenu (CAM)
(CT 3/94)
|
|
CAMEL (Customized Applications for Mobile
network Enhanced Logic)
|
logique améliorée d'applications
personnalisées pour réseau mobile
|
|
camera mode
|
mode vidéo ; 300 294
|
|
camp (to) (on a cell)
|
se domicilier, être domicilié (sur
une cellule) ; GSM
|
|
camping on a cell
|
mise en attente sur une cellule (Q.1741.2) ;
domiciliation sur une cellule (GSM) ;
|
|
canal B
|
canal à 32 kbit/s pour parole ou données
(en CT2) ; RES - CT2
|
|
canal D
|
canal de signalisation (en CT2) ; RES - CT2
|
|
canonicalization
|
transformation en noms canoniques (J.170 -
Kerberos)
|
|
CAP (carrierless AM-PM)
|
modulation d’amplitude ou de phase sans
porteuse ;
|
|
cap = maximum settlement rate
|
plafond ; synthèse (3-C-32) ; prix
plafonné ;
|
|
cap level
|
potentiel de gain limité vers le haut
(par rapport au sous-jacent)
|
|
CAP (CAMEL application part)
|
sous-système d’application CAMEL
(R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
capability
|
possibilité ; capacité (SCSSI) ;
fonctionnalité
|
|
capability data
|
échange d’informations de
capacités (X.225, p. 255) ;
|
|
capability-data response=réponse à
une demande de transfert d’informations de capacité
(X.216)
|
|
|
capability information
|
information de capacité;
|
|
capability list
|
liste de capacités (SCSSI)
|
|
capability mechanism (without use of the - )
|
sans que la possibilité de chiffrer soit
signalée ;
|
|
capability oriented
|
orienté capacité (SCSSI)
|
|
Capability Set nr 1
|
jeu de capacité n° 1 (CT 3/95) ;
|
|
capacity agreement
|
convention de capacité (Y.1541) ;
|
|
capacity factor
|
taux de charge (RETIF)
|
|
capacity information
|
informations de capacité d’appel
(H.323)
|
|
capacitive coupling
|
couplage capacitif;
|
|
capacitive clamp
|
pince capacitive ;
|
|
capacitor
|
condensateur ;
|
|
CA_PID
|
identifiant de paquet d’accès
conditionnel (H.222)
|
|
capital linker
|
valorisateur d’entreprise
|
|
cap-set (Capacity set)
|
capacité fixée
|
|
capture ratio
|
taux d'accrochage ?;
|
|
CAPS
|
tentatives d’appel par seconde
|
|
capsule
|
capsule (X.903)
|
|
caption service
|
service de sous-titrage (J.94)
|
|
CAPWAP (Control And Provisioning of Wireless
Access Points)
|
contrôle et approvisionnement des points
d'accès sans fils (RFC 4118)
|
|
cardinality (search, match, return-)
|
cardinalité (des recherches, des
concordances, des retours)
|
|
carding
|
falsification de cartes (R&T, 2/3/01, p.
30)
|
|
card holder
|
titulaire de la carte ;
|
|
card-operated terminal
|
terminal à carte ;
|
|
card session
|
session de carte ;
|
|
CARL (Certificate Authority Revocation List)
|
liste de révocation d'autorités
de certificat
|
|
carriage
|
transport ; flux de transport ;
|
|
carrier access code
|
code d’accès à un
exploitant (Q.1290) ;
|
|
carrier-off state
|
état de désactivation de la
porteuse ;
|
|
carrier-on state
|
état d'activation de la porteuse ;
|
|
carrier power
|
puissance de la porteuse ;
|
|
carrier power (conducted)
|
puissance en régime de porteuse (par
conduction) ;
|
|
carrier rise time
|
temps de montée de la porteuse ;
|
|
carrier sense delay
|
temps de détection de la porteuse ;
|
|
carrier wave preamble
|
préambule en onde porteuse ;
|
|
carrier hum modulation
|
modulation parasite de la porteuse (J.1) ;
|
|
carrier mode probe
|
sonde de mode de porteuse ;
|
|
carrier network
|
réseau transporteur; réseau
porteur ;
|
|
carrier refile
|
reroutage par opérateur ;
|
|
carrier related band
|
bande associée aux porteuses (J.1) ;
|
|
carry flag
|
indicateur de report ; indicateur de retenue
|
|
carrier leakage
|
résidus de porteuse (J.122)
|
|
carry propagation
|
propagation de report (T.800-JPEG2)
|
|
carry-over
|
report (T.800-JPEG2)
|
|
cartriges
|
cartouches (IB 6/98)
|
|
CAS (Channel Associated Signalling)
|
signalisation voie par voie ;
|
|
cascading menu
|
menu empilé (T.107) ; menu en cascade ;
|
|
case folding
|
changement de casse (RFC 3454) ;
|
|
case-sensitive, case sensitive,
|
sensible à la casse (X.722) ;dépendant
des majuscules/minuscules (Termium 99) ;
|
|
case insensitive, case-insensitive
|
insensible à la casse (X.722) ;
indépendant des majuscules/minuscules (Termium 99) ;
|
|
CAT (conditional access table)
|
tableau d’accès conditionnel
(H.222) ;
|
|
CATV (cable television (community antenna
television system))
|
(distribution de) télévision par
câble (anciennement: "système de télévision
sur antenne communautaire")
|
|
catalogued access port ISDN
|
RNIS à porte d’accès
cataloguée ;
|
|
catalogued layer entity LAPD
|
protocole LAPD d’entité de couche
cataloguée
|
|
catastrophic failure
|
défaillance cataleptique ; défaillance
mortelle ;
|
|
catch any exception
|
acquisition de toute exception (Z.140) ;
|
|
catch exception
|
acquisition d'exception ;
|
|
catch operation
|
opération d'acquisition
|
|
catch-all rule
|
règle universelle (J.122)
|
|
catchment area
|
zone arrière ou zone d'accès ;
|
|
CATV (Cable TV)
|
télévision par câble
(Termite) ;
|
|
CATV (Community Antenna Television)
|
antenne de télévision sur réseau
câblé ; réception TV sur antenne collective
communautaire, ou télévision à antenne
collective
|
|
CAU (Channel Aggregation Unit
|
module d’agrégation de canaux ;
|
|
causal context
|
contexte causal (T.800-JPEG2) ;
|
|
causal contexts
|
contextes générateurs
(T.800-JPEG2) ;
|
|
causality
|
relation déterministe (T.800-JPEG2)
|
|
caveat
|
opposition (SCSSI)
|
|
CAVLC (Context-Based Adaptive Variable Length
Coding)
|
codage adaptatif de longueur variable selon le
contexte (J.361)
|
|
CB (Cell Broadcast)
|
diffusion cellulaire ; GSM
|
|
CBC (Cell Broadcast Centre)
|
centre de diffusion cellulaire ; GSM
|
|
CBC (call and bearer control)
|
commande d'appel et de support ;
|
|
CBC (Cipher Block Chaining)
|
chaînage de bloc de chiffrement
|
|
CBCH (Cell Broadcast Channel)
|
canal de diffusion cellulaire ; GSM
|
|
C-BEGIN
|
commencement de service CCR ;
|
|
CBK (crankback)
|
retour en arrière (Termite)
|
|
cbp (coded block pattern)
|
structure de bloc codée (H.262) ;
|
|
CBPB (coded block pattern pour B-blocks)
|
structure de bloc codée pour blocs
d’image B (H.263) ;
|
|
CBPY (coded block pattern for luminance)
|
structure de bloc codée pour la
luminance (H.263) ;
|
|
CBR (call barring)
|
interdiction d’appel (DAMA)
|
|
CBR (Constant Bit Rate)
|
débit binaire constant
|
|
CBR (Constant Bit Rate)
|
débit binaire constant, débit
constant; MAN;
|
|
CBS (Cell Broadcast Service)
|
service de diffusion cellulaire ; GSM
|
|
CBDS (Connectionless Broadband Data Service)
|
service de données sans connexion à
large bande;
|
|
CC (Configuration Control)
|
contrôle de configuration ; MAN
|
|
CC (Channel Control Information Element)
|
élément d'information commande du
canal ; RES - CT2
|
|
CC (Country Code)
|
code pays
|
|
CC (Call Control)
|
CA, commande d'appel ; GSM
|
|
CC (Connectivity Check)
|
vérification de connexité
|
|
CCCM (CPE Controlled Cable Modem)
|
câblo-modem commandé par
équipement CPE (J.122)
|
|
CCAF (Call control agent function)
|
fonction agent de commande d'appel ; R.I.
|
|
CCAF (call control agent functional entity)
|
entité fonctionnelle agent de commande
d’appel ;
|
|
CCBS (Completion of Calls to Busy Subscriber)
|
rappel automatique sur occupation ;
GSM/RNIS/ISUP
|
|
CCBS (Completion of calls to busy subscriber)
|
rappel automatique sur occupation (CCBS) ;
|
|
CCBS recall timer
|
temporisation de rappel CCBS ;
|
|
CCBS service duration timer
|
temporisation de validité du service
CCBS ;
|
|
CCC (CRED) (Credit card calling)
|
communication avec (sur) carte de crédit
;
|
|
CCCH (Common Control Channel)
|
canal de signalisation commun ; GSM
|
|
CCD (Central Control Disable)
|
désactivation de commande centrale ;
|
|
CCD (Central Control Disable)
|
désactivation de commande centrale ;
|
|
CCDP (Co-channel Dual polarized)
|
à double polarisation sur le canal utile
;
|
|
CCE (Central Control Enable)
|
activation de commande centrale ;
|
|
CCF (Call Control Function)
|
fonction de commande d'appel ; R.I.
|
|
CCF (Conditional Call Forwarding)
|
renvoi d'appel conditionnel ; GSM
|
|
CCGA (country code for geographic areas)
|
indicatif de pays pour zones géographiques
;
|
|
CCGS (country code for global services)
|
indicatif de pays pour les services mondiaux ;
|
|
CCH (Control Channel)
|
canal de signalisation ; GSM
|
|
CCI (CCBS Indicator)
|
indicateur de rappel automatique sur occupation
;
|
|
CCK (Chair Command Kill)
|
annuler la commande de la présidence ;
|
|
CCM (Current Call Meter)
|
compteur d'appels en cours (ou courant) ; GSM
|
|
CCMF (Centralised Control and Monitoring
Functions)
|
fonctions de commande et de surveillance
centralisées ; VSAT/TVRO
|
|
CCN (country code for Networks)
|
indicatif de pays pour les réseaux ;
|
|
CCNR (Completion of calls on No Reply
|
rappel automatique sur non-réponse
(CCNR) ;
|
|
CCNR busy (if user A is neither busy nor CCNR
busy)
|
CCNR occupé sur A si ni l'usager A ni
CCNR sur A ne sont occupés ;
|
|
CCOP (cross-connection object pointer)
|
pointeur sur un objet de relation de brassage
|
|
CCP (Capability Configuration Parameter)
|
paramètre de configuration de capacité
; GSM
|
|
CCPE (Control Channel Protocol Entity)
|
entité de protocole de canal de
signalisation ; GSM
|
|
CCR (Continuity check request)
|
demande de contrôle de continuité
; RNIS/ISUP
|
|
CCR (commitment, concurrency and recovery)
|
engagement, concomitance et rétablissement
(validation, annulation et reprise, ou "engagement,
concurrence et reprise") (ISO/CEI 9804, X.861, X.851)
|
|
CCRPM
|
machine protocole CCR (X.852, AFNOR) ;
|
|
CCS (custom calling services)
|
services de type confort (Alcatel - Telecom 95)
;
|
|
CCS (Central Controller Station)
|
station centrale de commande ;
|
|
Cct (Circuit)
|
circuit ; GSM
|
|
CCU (control channel unit)
|
canal de commande
|
|
CCX
|
conférence
|
|
CD (Call deflection)
|
renvoi du terminal , renvoi du terminal ;
|
|
CD (Call Distribution)
|
répartition des appels ;
|
|
CD (Call diversion)
|
renvoi d 'appel ;
|
|
CD/CA-ICH
|
canal de signalisation de détection de
collision et d’attribution de canal (R.T. Alcatel - 2/02 p.
149)
|
|
CDE
|
environnement de développement de
composants (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
CDH (cooperative document handling)
|
traitement collectif de document (T.413) ;
|
|
CDN (content delivery network)
|
réseau de caches (SVM 2/01) ; réseau
de livraison de contenu ; réseau de fourniture de contenu
|
|
CDP (customized dialling plan)
|
plan de numérotage personnalisé,
aménagé ;
|
|
CDMA (Code Division Multiple Access)
|
accès multiple par répartition en
code (AMRC) (Commission de terminologie)
|
|
CDPA (CalleD Party Address)
|
adresse du demandé ;
|
|
CDR (call data record)
|
enregistrement de données d’appel
(R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
CDR (call detail record)
|
journal détaillé des
communications (J.160) ; journal de données de taxation
(Q.1238) ;
|
|
CD-ROM (Compact Disk-Read Only Memory)
|
cédérom (disque optique à
mémoire morte)
|
|
CDS (Connected Dominating Set)
|
ensemble dominant connecté
|
|
CDT (carrier definition table)
|
table de définition des porteuses
|
|
CDUR (Chargeable DURation)
|
durée taxable ; GSM
|
|
CDV (Cell Delay Variation)
|
variation du temps de propagation de cellule ;
RNIS-LB
|
|
CDWM (Coarse Wavelength Division Multiplexing)
|
multiplexage par répartition en longueur
d’onde (MRL) à basse densité
|
|
CE(Customer Edge)
|
extrémité client
|
|
CE (cyclic extension)
|
extension cyclique
|
|
CEB (Congestion Encountered Backward)
|
encombrement rencontré vers l’arrière
;
|
|
CED (called station identifier)
|
identifiant de station appelée ; GSM
|
|
CEF (Congestion Encountered Forward)
|
encombrement rencontré vers l’avant
;
|
|
CEI (Connection Endpoint Identifier)
|
identifiant de point d'extrémité
de connexion ;
|
|
CEIR (Central Equipment Identity Register)
|
enregistreur central des identités
d'équipements ; GSM
|
|
CEK (content-encryption key)
|
clé de chiffrement du contenu (RFC 2631)
|
|
cellar
|
puits
|
|
CELL-BAR-ACCESS (Cell Access Barred)
|
accès interdit à la cellule ; GSM
|
|
CELL_RESELECT_HYSTERESIS
|
hystérèse RXLEV requise pour
resélection de cellule ; GSM
|
|
cell based
|
en structure cellules ; fondé sur la
cellule
|
|
cell broadcast service
|
service de diffusion cellulaire (Q.l741.1) ;
|
|
cell channel
|
canal de la cellule;
|
|
cell construction time
|
délai de mise en cellule (CT 3/95) ;
|
|
cell delay priority
|
priorité au temps de transfert des
cellules ;
|
|
cell delay variation
|
variation du temps de propagation des cellules
;
|
|
cell delineation
|
délimitation de cellule (300 742) ;
|
|
cell delivery
|
remise de cellules ;
|
|
cell handler (CH)
|
dispositif de traitement de cellules ;
|
|
cell loss ratio
|
coefficient de perte de cellule ; ATM (/MAN)
|
|
cell loss recovery
|
récupération de perte de cellule
;
|
|
cell payload assembly delay
|
temps d'assemblage de capacité utile de
cellules ;
|
|
cell rate adaptation
|
adaptation du débit des cellules ;
|
|
cell replication
|
réplication de cellules (G.967.2)
|
|
CELP (Code Excited Linear Predictive (coding)
|
codage prédictif linéaire avec
excitation par code (G.728)
|
|
CEND (End of charge point)
|
point de fin de taxation ; GSM
|
|
central office
|
commutateur local ;
|
|
central supervision point
|
point central de supervision (C/T 4/94) ;
|
|
central tendency
|
tendance centrale ;
|
|
central-strength member
|
porteur central ;
|
|
centre gap
|
écart central ;
|
|
centric view
|
vue centrée (G.983.3)
|
|
CEP (Connexion Endpoint identifier)
|
indicateur de connexion d'extrémité
;
|
|
CEQ (Customer Equipment)
|
équipement client ;
|
|
CER (Canonical Encoding Rules)
|
règles de codage en métalangage
canonique ;
|
|
CER (Call Event Record)
|
enregistrement d’événements
d’appel ;
|
|
CERT (Computer Emergency Response Team)
|
équipe d’intervention pour les
urgences informatiques
|
|
certificate of authenticity
|
certificat numérique (DAX)
|
|
certificate policy
|
politique de certification (X.509) ;
|
|
certificate subject
|
entité titulaire de certificat (X.509) ;
|
|
certification path
|
trajet de certification (X.811), itinéraire
de certification (X.509)
|
|
CF (Connection Functions)
|
fonctions de connexion ;
|
|
CF (not reachable)
|
renvoi d'appel (abonné non accessible) ;
|
|
CF (Conversion Facility)
|
facilité de conversion ;
|
|
all Call Forwarding services
|
tous services de renvoi d'appels ; GSM
|
|
CFB (Call Forwarding Busy)
|
renvoi d'appel sur occupation ; RNIS/ISUP
|
|
CFB (Call Forwarding on mobile subscriber Busy)
|
renvoi d'appel sur occupation de l'abonné
mobile ; GSM
|
|
CFC (voir aussi SCF)Call forwarding on BY/DA (=
busy/don't answer)
|
renvoi d'appel sur non-réponse ou sur
occupation ;
|
|
CFI (Canonical Format Indicator)
|
indicateur de format canonique (Q.838.1)
|
|
CFNR (Call forwarding no reply)
|
renvoi d'appel sur non-réponse ;
|
|
CFNRc (Call forwarding on mobile subscriber not
Reachable)
|
renvoi d'appel, abonné mobile non
accessible; GSM
|
|
CFNRy (Call Forwarding on No Reply)
|
renvoi d'appel sur non réponse; GSM
|
|
CFP (Cordless Fixed Part)
|
partie fixe sans cordon ; RES - CT2
|
|
CFU (Call Forwarding Unconditional)
|
renvoi d'appel inconditionnel ; GSM/RNIS/ISUP
|
|
CGA (Cryptographically Generated Addresse)
|
adresse générée
cryptographiquement (RFC 4982
|
|
CGB (circuit group blocking)
|
message de blocage de groupe de circuits ;
RNIS/ISUP
|
|
CGBA (circuit group blocking acknowledgement)
|
accusé de réception de blocage de
groupe de circuits ; RNIS/ISUP
|
|
CGF (charging gateway function)
|
fonction de passerelle de taxation (Q.1741.2)
|
|
CGI (common gateway interface)
|
interface de passerelle commune (R.T. Alcatel -
2/02 p. 149)
|
|
CGMS (Copy Generator Managment System)
|
système de gestion de générations
de copies (J.95)
|
|
CGPA (CallinG Party Address)
|
adresse du demandeur ;
|
|
CGU (circuit group unblocking)
|
message de déblocage de groupe de
circuits ; RNIS/ISUP
|
|
CGUA (circuit group unblocking acknoledgement)
|
accusé de réception de déblocage
de groupe de circuits ; RNIS/ISUP
|
|
CHA (Call hold with announcement)
|
mise en garde avec message ;
|
|
chained
|
chaîné, concaténé ;
|
|
chaining dialogue
|
dialogue en chaînage (X.862, TST) ;
dialogue de liaison ;
|
|
chair control
|
présidence ( dans un appel Conférence)
;
|
|
chair control function
|
fonction pilote (dans un appel Conférence)
;
|
|
changeover
|
basculement sur liaison de réserve
|
|
challenge
|
question rédhibitoire (X.811) ; énigme
(X.dcp) ; défi ; épreuve (X.811 2006) ; mise en
cause
|
|
challenge process
|
processus d’enquête ;
|
|
challenger
|
défieur, -euse ; compétiteur ;
adversaire ; prétendant
|
|
changes
|
modifications
|
|
CHANGE_SLOT (Change slot information element)
|
élément d'information changement
d'intervalle ; RES - CT2
|
|
channel
|
- voie (quand il s'agit de transmission
unidirectionnelle par nature) ; - canal (quand le contexte indique
que l'on parle des deux sens de transmission) ;
|
|
channel acquisition time
|
temps d’acquisition de canal (H.222) ;
|
|
channel aggregation
|
regroupement des voies ;
|
|
channel(ling) arrangement
|
disposition des canaux ;
|
|
channel associated signalling cross-connection
capacity
|
capacité de brassage en signalisation
voie par voie ;
|
|
channel bank
|
équipement d'extrémité de
voies (termite)
|
|
channel capacity
|
capacité par canal ;
|
|
channel coding
|
codage de canal (M. Weisser - J.83) ;
|
|
channel binding
|
liaison de canaux (RFC5056)
|
|
channel crosstalk
|
diaphonie entre voies (J.173) ;
|
|
channel discovery
|
découverte de canal (G.992.3 - ADSL2)
|
|
channel finder service
|
service détecteur de canal ;
|
|
channel hopping
|
interconnexion des canaux (H.262) ;
|
|
channel model
|
modèle de microréflexion dans les
voies (J.84) ;
|
|
channel plan
|
plan de canalisation ; plan de disposition des
canaux ;
|
|
channel protocol machine
|
machine protocole canaux (TST) ;
|
|
channel seize, channel seizure
|
prise de voie ; 300778-1
|
|
channel specific decoder
|
décodeur propre au canal (H.222) ;
|
|
channel splitting
|
dédoublement des canaux ; réaffectation
de fréquences ;
|
|
channel termination
|
terminaison d’un canal (de traitement
transactionnel) (TST)(attention "termination" peut
signifier "fermeture", "clôture": le
terme "terminaison" possède les deux sens, selon
le contexte) ;
|
|
channel under protection
|
canal sous protection ;
|
|
channel-wide
|
disponible dans la voie (J.112) ;
|
|
channelization
|
répartition des voies; répartition
en canaux (G.992.3 - ADSL2) ;
|
|
channelized (ou channeled) system
|
système à répartition de
canaux ;
|
|
CHAP (challenge handshake authentication
protocol)
|
protocole d’authentification par dialogue
à énigme (DGLF) ;
|
|
CHAR (Character Information Element)
|
élément d'information caractère
;
|
|
character abstract syntax
|
syntaxe abstraite caractères (X.680) ;
|
|
character-based visual display
|
affichage sur écran en mode caractères
;
|
|
character device driver
|
module de gestion (gestionnaire) en mode
caractère ;
|
|
character signals
|
signaux de caractères ;
|
|
character string types
|
types chaîne de caractères (X.680)
;
|
|
character synchronous (BSC)
|
synchrone par caractère (C/T 1/95) ;
|
|
character transfer syntax
|
syntaxe de transfert de caractères
(X.680) ;
|
|
characteristics time and strengths of
non-linearities of the gain medium
|
caractéristiques temporelles et rigidité
des non-linéarités du support de gain ;
|
|
characterization parameters
|
paramètres de spécification ;
|
|
characterizing relationship
|
relation identifiante (X.911)
|
|
charge card calling
|
appel avec carte de facturation ;
|
|
charge items
|
éléments de taxation ;
|
|
charge number
|
numéro taxé (Q.1290) ;
|
|
charge party
|
correspondant à taxer ;
|
|
charging direction facility
|
fonctionnalité d’indication du
sens de taxation (X.NLMO)
|
|
charging control
|
maîtrise de la taxation ;
|
|
charging device
|
dispositif de taxation ;
|
|
charging information
|
informations de taxation
|
|
charging info. at call set time SS
|
information de taxation à
l'initialisation de l'appel
|
|
charging info. during the call SS
|
information de télétaxe
|
|
charging info at the end of a call SS
|
information de taxation à la fin de
l'appel ;
|
|
chat
|
causette (Vocabulaire de l’informatique
et de l’internet - JO 16/3/99) ;
|
|
chatroom
|
bavardoir ; causoir ;
|
|
chatter (to-)
|
bavarder ; causer ;
|
|
check item
|
item Croix (pour cocher une case d’option)
(T.107)
|
|
check list
|
liste de vérification (RETIF)
|
|
checkpoint (ODP)
|
point de reprise (AFNOR - X.903) ; point de
contrôle
|
|
checkpoint function
|
fonction de pose de point de reprise ;
|
|
checkpointing
|
pose de point de reprise (X.903) ;
|
|
checksum
|
mot de contrôle ; total de contrôle
; somme de contrôle ; somme de vérification
|
|
child
|
descendant (hiérarchique) (X.207),
secondaire ; membre de la classe child (X.501) ; enfant ; fils
(voir "parent")
|
|
child filestore
|
sous-base ou base fille ;
|
|
chip
|
circuit intégré (; puce ou
composant ; élément (unité de modulation
utilisée en DSSS) ;
|
|
chip error rate
|
taux d'erreur de microprocesseur ; GSM
|
|
chip period
|
durée d'un élément de code
(J.122)
|
|
chip rate
|
débit d'éléments ( ; débit
des éléments de code (J.122) ;
|
|
chipset, chip set
|
microplaquette (Termite, J.122), jeu de puces
(Termium) ; carte à puces ;
|
|
chloride
|
chlorure ;
|
|
CHM (Channel Marker bit pattern)
|
modèle binaire marqueur de canal ; RES -
CT2
|
|
CHMF (Channel Marker bit pattern sent by CFP)
|
modèle binaire marqueur de canal émis
par CFP ; RES - CT2
|
|
CHMP (Channel Marker bit pattern sent by CPP)
|
modèle binaire marqueur de canal émis
par CPP ; RES - CT2
|
|
CHOICE over the types...
|
type CHOICE offrant un choix parmi les types.
(Z.105) ;
|
|
choice primary
|
primaire de type choice (Z.105) ;
|
|
choice types
|
types de choix (X.680)
|
|
CHP (CHarging Point)
|
point de taxation ; GSM
|
|
chroma 420 type
|
format de chrominance de type 4:2:0 (H.262) ;
|
|
chroma simulcast
|
diffusion jumelée de données de
chrominance (H.262) ;
|
|
chromakey (to-)
|
incruster chromatiquement ;
|
|
chroma-keying
|
incrustation (H.263) ;
|
|
chrominance phase artifacts
|
motifs de phase du signal de chrominance
(H.222)
|
|
chrominance sub-carrier
|
sous-porteuse de chrominance ;
|
|
chunk
|
fragment, tranche (H.225.0)
|
|
churning
|
brassage ; capture de la clientèle d'un
concurrent ;
|
|
CHV (Card Holder Verification Information)
|
information de vérification du détenteur
de la carte ;
|
|
CHV (Card Holder Verification)
|
vérification du porteur de carte ; GSM
|
|
C/I (Carrier to interference) (ratio)
|
rapport porteuse sur brouillage ; 301 027
|
|
CI (Call Intrusion)
|
entrée en tiers ;
|
|
CI (Common Interface)
|
interface commune ;
|
|
CI (Cell Identity)
|
identité de cellule
|
|
CI (CUG Index)
|
index CUG ; GSM
|
|
CI (Congestion Indication)
|
indication d’emcombrement ;
|
|
CI (Characteristic Information)
|
informations caractéristiques
|
|
CIB (CRC Indication Bit)
|
bit d'indication de contrôle de
redondance cyclique ;
|
|
CIC (Circuit Identification Code)
|
code d'identification de circuit ;
|
|
CIC (Codec Identity Code)
|
CIDC, code d'identité du codec ; RES -
CT2
|
|
CID (Call instance data)
|
données propres à l'appel ; R.I.
|
|
CID (Call Identification)
|
identification d'appel ; RNIS/ISUP
|
|
CIDR (Classless Interdomain Routing)
|
acheminement interdomaine sans classe (RFC
1990)
|
|
CIF (Common Intermediate Format)
|
format intermédiaire commun ;
|
|
CIFS (Common Internet File System)
|
système de fichiers Internet communs
(RFC5896)
|
|
cipher block chaining
|
concaténation de blocs chiffrants
(X.dcp) (J.160) ;
|
|
cipher block chaining mode
|
mode de chiffrement par bloc chaines (SCSSI)
mode de chiffrement par chaînage des blocs ;
|
|
cipher clerk (cryptographer)
|
chiffreur (SCSSI)
|
|
cipher feedback mode
|
mode de chiffrement à rebouclage par le
chiffre (SCSSI)
|
|
cipher key
|
clef de chiffrement (SCSSI)
|
|
cipher stream
|
suite chiffrante (H.233) ;
|
|
cipher system
|
système de chiffrement (SCSSI)
|
|
ciphering
|
chiffrement ; GSM
|
|
ciphertext (cryptogram)
|
cryptogramme (SCSSI)
|
|
ciphertext stealing
|
extraction cryptographique (H.235)
|
|
CIR (Carrier to Interference Ratio)
|
rapport signal/brouilleur (ou signal à
brouilleur) ; GSM
|
|
CIR (Committed Information Rate)
|
débit d'information convenu ; débit
d’information garanti (Termite, J.122)
|
|
circuit ASP= ASP de circuit ; RNIS/ISUP
|
|
|
circuit transport
|
mode circuit ;
|
|
circuit supervision
|
surveillance de circuit ; RNIS/ISUP
|
|
circuit assignment map
|
carte d’assignation de circuit ;
|
|
circuit group classmark
|
marque de classe de faisceau de circuits
(E.350)
|
|
circuit pack
|
carte d’équipement de ligne ;
carte de voie (OCDE) ;
|
|
circuitry
|
circuits ;
|
|
circular polarisation (left-hand)
|
polarisation circulaire senestrorsum ;
|
|
circular polarisation (right-hand -)
|
polarisation circulaire dextrorsum ;
|
|
circular rules
|
règles ou références
circulaires
|
|
circulator
|
circulateur ;
|
|
circumaural earphone
|
écouteur à pavillon enveloppant ;
UPT
|
|
CIS (CFP Information and Status Codework)
|
mot de code Information et statut CFP ; RES -
CT2
|
|
CISC (Complex Instruction Set Computer)
|
ordinateur à ensemble d’instructions
complexe
|
|
CIS_IDENTIFIER (Reserved value of MIC used in
CIS codewords)
|
valeur réservée de MIC utilisée
dans les CIS ; RES/CT2
|
|
CISPR
|
Comité international des perturbations
radioélectriques ;
|
|
CISS (Call Independent Supplementaty Service)
|
complément de service indépendant
d'un appel ;
|
|
CK (clock)
|
horloge
|
|
CKD (key distribution centre)
|
centre de répartition de clés ;
|
|
CKEY (Encrypted Key)
|
clé cryptée ;
|
|
CKSN (Ciphering Key Sequence Number)
|
NSCC, numéro de séquence de clef
de chiffrement ; GSM
|
|
CL (Connectionless)
|
sans connexion ;
|
|
CL (capabilities list)
|
liste de capacités
|
|
CLA (CLAss)
|
CLAsse ;
|
|
cladding
|
gaine optique (VEI 731) ; enrobage de la fibre
optique (voir "sheath").
|
|
CLAI (Connectionless Access Interface)
|
interface d'accès sans connexion ;
|
|
claim authentication information
|
informations d’authentification pour
déclaration (X.811) ;
|
|
claimant
|
déclarant (X.811, X.903) ;
|
|
clamping method
|
méthode du serrage des fibres
|
|
clamp
|
pince (d'injection de courant) ;
|
|
class 0/min delay
|
classe de délai 0 mn ;
|
|
class boundaries
|
limites de classe
|
|
class-grained model
|
modèle à granularité de
classe (Q.816)
|
|
CLATF (CL Access Termination Functions)
|
fonctions de terminaison d'accès sans
connexion ;
|
|
clause
|
article (ISO/CEI) ; clause (Z.120)
|
|
CLCP (Connexionless Convergence Protocol)
|
protocole de convergence sans connexion ;
|
|
clean component signals
|
signaux clairs en composantes (UER) ;
|
|
clean dialogue
|
dialogue pur (sans effets sonores) ;
|
|
clean effects
|
effets d’écoute (H.222) ;
|
|
clean feed circuit
|
retour d’écoute (VEI 723) ;
|
|
cleanup rollback indication expected
|
indication attendue d’invalidation du
nettoyage
|
|
clear (to -)
|
libérer, corriger (des erreurs) ;
|
|
clear back
|
signal de raccrochage en ligne ;
|
|
clear-back indication
|
indication de raccrochage du demandé ;
|
|
clear channel
|
canal dégagé (Termite) (G.992.3 -
ADSL2))
|
|
clear data
|
données non brassées (M. Weisser
- J.83) ;
|
|
clear flag
|
fanion désactivé (J.94) ;
|
|
clear port operation
|
opération de libération d'accès
(Z.140) ;
|
|
clear secondary channel superframe
|
supertrame de canal secondaire ouverte (V.34) ;
|
|
clear speech
|
téléphonie vocale en clair (UIT-R
M.2014)
|
|
clear text (plain text, plaintext)
|
libellé (SCSSI) ; texte en clair
|
|
cleared error
|
erreur corrigée (X.NLMO) ;
|
|
clearing collision
|
collision de libération ;
|
|
clearance
|
habilitation (SCSSI)
|
|
clearance (error -)
|
correction (d’erreur) ; RNIS/ATM
|
|
CLEC (competitive local exchange carriers)
|
opérateurs locaux alternatifs (R.T.
Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
CLHF (Connectionless service Handling
Functions)
|
fonctions de gestion de service sans connexion
;
|
|
CLI (Calling Line Identity)
|
identité de la ligne appelante ; GSM
|
|
click and talk
|
cliquer-parler (Commission de terminologie)
|
|
click noise
|
claquement (VEI 702) ; bruit de clic
|
|
click phenomenon
|
phénomène de claquement ;
|
|
clicking sound
|
son clappé (X.520) ;
|
|
click-trail tracking
|
retracer la liste des liens suivis (RFC 26216)
|
|
cLink (component link)
|
liaison constitutive ; liaison composante
(Q.838.1)
|
|
clip
|
ponctionner (T.84) ; poinçonner ;
écrêter ; découper ;
|
|
CLIP (Calling Line Identification Presentation)
|
identification de la ligne appelante ;
GSM/RNIS/ISUP
|
|
clip-on optical power meter
|
wattmètre optique à clip ;
|
|
clipping
|
écrêtage ;
|
|
clipping effect
|
effet de mutilation (P.340)
|
|
clipping level
|
niveau d’écrêtage (G.100)
|
|
clipping (picture)
|
découpage (d’image)
|
|
CLIR (Calling Line Identification Restriction)
|
non-identification de la ligne appelante ;
GSM/RNIS/ISUP
|
|
CLL (Connectionless Layer)
|
couche sans connexion ;
|
|
CLLM (Consolidated Link Layer Management
Message)
|
message de gestion de couche liaison consolidée
;
|
|
CLLR&R (Connectionless Layer Routeing &
Relaying)
|
couche sans connexion d'acheminement et de
relais ;
|
|
CLMF (Connectionless mapping Functions)
|
fonctions de correspondance sans connexion ;
|
|
CLMS (ConnectionLess Messages Service)
|
service de message sans connexion ;
|
|
CLNAP (Connectionless Network Access Protocol)
|
protocole d'accès réseau sans
connexion ;
|
|
CLNI (Connectionless Network Interface)
|
interface réseau sans connexion ;
|
|
CLNIP (Connectionless Network Interface
Protocol)
|
protocole d'interface réseau sans
connexion ;
|
|
CLNP (Connectionless Network Protocol)
|
protocole de réseau sans connexion (RFC
1213) ;
|
|
CLNTF (CL Network Termination Functions)
|
fonctions de terminaison réseau sans
connexion ;
|
|
clobber
|
corrompre
|
|
clock accuracy
|
écart de fréquence d'horloge ;
|
|
clock-accuracy exponent
|
exposant de précision d’horloge
(H.222) ;
|
|
clock-accuracy integer
|
entier de précision d’horloge
(H.222) ;
|
|
clock characterization
|
détermination des horloges ;
|
|
clock divisor
|
diviseur d’horloge ;
|
|
clock-driven
|
à horloge
|
|
clock edge
|
front d'horloge ( raie d'horloge (J.112, J.133)
;
|
|
clock frequency
|
fréquence d'horloge ( ;
|
|
clock line
|
front de marquage temporel ;
|
|
clock reconstruction control loop
|
boucle de commande de recalage temporel (H.222)
;
|
|
clock recovery
|
recalage sur la base de temps; recalage
temporel (H.222) ;
|
|
clock-run-in sequence
|
séquence d’exécution
temporelle (J.89)
|
|
clock run-in
|
salve de synchronisation d'éléments
binaires ;
|
|
clock skew
|
biais d'horloge(J.170)
|
|
clock switch
|
commutation d'horloge ;
|
|
clock-to output, clock to output
|
délai de validité du signal
d’horloge (J.122)
|
|
clocked into
|
pointé à l’entrée
(G.992) ;
|
|
clocking delay
|
retard d’horloge ;
|
|
clocking the frame to the facility
|
pointage de la trame à l’entrée
de la ressource (G.108) ;
|
|
cloning
|
clonage (X.903)
|
|
cloning (of CPP)
|
émulation (du CPP) ;RES - CT2
|
|
closed caption
|
sous-titre codé (J.94) ;
|
|
closed_gop
|
groupe d’images fermé (H.262) ;
|
|
closed-loop control
|
asservissement
|
|
closed security environment
|
environnement fermé de sécurité
(SCSSI)
|
|
close-in echo
|
écho périphérique ;
|
|
close-up
|
gros plan (RETIF)
|
|
closing flag
|
fanion de fermeture (Termite)
|
|
closure
|
enveloppe ; fermeture (transitive) ;
|
|
CLP (Cell Loss Priority)
|
priorité à la perte de cellule ;
RNIS-LB/MAN/ATM
|
|
CLPS (connectionless packet switched)
|
commutation par paquet sans connexion
|
|
CLR (Cell Loss Ratio)
|
taux de perte de cellules ; RNIS-LB
|
|
CLR (capabilities list request)
|
demande de communication de la liste de
capacités
|
|
CLRF (carriage-return line-feed sequence)
|
séquence de remplissage de ligne et
retour chariot (RFC 3261)
|
|
CLS (Connectionless Server
|
serveur sans connexion ;
|
|
CLS (controlled load service)
|
service à charge contrôlée
;
|
|
CLSF (Connectionless Service Function)
|
fonction de service sans connexion ;
|
|
CLTP (connectionless transport protocol)
|
protocole de couche transport en mode sans
connexion
|
|
cluster
|
grappe (d’appareils) | groupe (de secteur
logiques) (CGTN) ; faisceau (RETIF)
|
|
cluster controller
|
contrôleur de grappe (CT 3/94) ;
|
|
cluster coverage
|
couverture en taches (CT 3/95) ;
|
|
cluster template
|
gabarit de grappe (AFNOR - X.903) ;
|
|
clustered-dot ordered dithered images
|
images estompées par grappes de points
ordonnées (T.88) ;
|
|
clustering
|
constitution de grappes (de faisceaux) (UIT-R -
GT 10-11S) ;
|
|
cluster variance
|
variance de grappes (J.122)
|
|
CM (Connection Management)
|
gestion de connexion ; GSM
|
|
CM (Configuration Management)
|
gestion de configuration (Q.838.1)
|
|
CM (connection matrix)
|
matrice de connexion;
|
|
CM (cable modem)
|
modem câble ; câblo-modem ;
câblomodem ;
|
|
CM (call model)
|
modèle d’appel ;
|
|
CMCI (cable modem to CPE interface)
|
interface entre modem-câble et équipement
local d’abonné ;
|
|
CMD (Command)
|
commande; GSM
|
|
cmd status
|
statut de commande (H.222) ;
|
|
CMF (Control and Monitoring Function)
|
fonction de commande et de surveillance ;
|
|
CMI (Coded Mark Inversion)= inversion de marque
codée ;
|
|
|
CMI (Code Mark Inversion)
|
inversion de marque de code ;
|
|
CMI coding
|
codage de type CMI ;
|
|
CMIP (common management information protocol)
|
protocole commun d’informations de
gestion (TERMITE) ; protocole de transfert d’informations
communes de gestion (Q.1400, Q.941, X.NLMO) ;
|
|
CMIS (Common Management Information Service)
|
service commun de transfert d’informations
de gestion (M.3010) (TERMITE);
|
|
CMISE (common management information service)
|
élément de service commun
d’informations de gestion (TERMITE);
|
|
CMM (Channel Mode Modify)
|
modification du mode de canal ; GSM
|
|
CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor)
|
semiconducteur à oxydes métalliques
complémentaires ;
|
|
CMP (Certificate Management Protocol)
|
protocole de gestion de certificats(X.1141) ;
|
|
CMS (call management server)
|
serveur de gestion d’appels (J.160) ;
|
|
CMS (Cryptographic Message Syntax)
|
syntaxe de message cryptographique (J.160) ;
|
|
CMSN
|
sous-réseau de gestion-client, nœud
serveur de gestion d’appels ;
|
|
CMTS (cable modem termination system)
|
système de terminaison par modem câble
(J.112) ;
|
|
CMTS-NSI
|
interface entre système de terminaison
par modem câble et côté réseau
|
|
CN (Corporate telecommunication Network)
|
réseau de télécommunications
d'entreprise ;
|
|
CN (Core Network)
|
cœur de réseau ; réseau
central ;
|
|
CN (Customer Network)
|
réseau client ; MAN
|
|
C-n
|
conteneur n
|
|
CNG (CalliNG tone)
|
tonalité d'appel ; GSM
|
|
CNG (Comfort Noise Generator)
|
générateur de bruit de fond
(G.729.1)
|
|
CNI (Country and Network Identification)
|
identification du pays et du réseau ;
300 231
|
|
CNIP (Calling Name Identification Presentation)
|
présentation du nom de l'appelant ;
|
|
CNIP/CNIR
|
identification/non-identification du nom
appelant ;
|
|
CNIR (Calling Name Identification Restriction)
|
non- présentation du nom l'appelant ;
|
|
CNLP (connectionless network layer protocol)
|
protocole de couche réseau en mode sans
connexion (X.NLMO) ;
|
|
CNLS (connectionless network layer service)
|
service de couche réseau en mode sans
connexion (X.NLMO) ;
|
|
CNM (customer network management)
|
gestion de réseau client ; M.3010
|
|
CNMc
|
interface CNM (gestion (de) réseau
client) utilisant le protocole CMIP (X.162) ;
|
|
CNMe
|
interface CNM utilisant l’EDI/MHS (X.162)
;
|
|
CNMS (Customer Network Management Services)
|
services de gestion de réseau client ;
MAN
|
|
C-notched noise
|
bruit en pondération C (J.173)
|
|
CNR (carrier-to-noise ratio)
|
rapport porteuse sur bruit ;
|
|
CNRP (Common Name Resolution Protocol)
|
protocole commun de résolution de nom ;
|
|
CNU (coaxial network unit)
|
unité de réseau coaxial
|
|
CO (Call offer)
|
offre d'appel ;
|
|
CoA (Care-of Address)
|
adresse d'entretien
|
|
coarse stage
|
phase approchée ;
|
|
coarse-grained
|
à granulométrie grossière
; peu déterministe ;
|
|
coarse timing
|
synchronisation approchée (G.992.3 -
ADSL2)
|
|
COATING
|
revêtement ; (Ungar : "habillage")
|
|
coax
|
tête de réseau (RT) ;
|
|
coaxial connector
|
connecteur coaxial ;
|
|
coaxial feedthrough
|
traversée coaxiale ;
|
|
coaxial power passing tap
|
boîte de dérivation d'énergie
par câble coaxial (J.173)
|
|
COB (chip-on-board process)
|
pastillage (RETIF)Procédé de
montage et d'interconnexion d'une puce sur un circuit imprimé
|
|
COBI (Connection-Oriented Bearer-Independent)
|
mode connexion indépendant du support
(Q.860) ;
|
|
CO CS (connection oriented circuit
switched)
|
commutation de circuit orientée
connexion
|
|
COC (Consultation calling)
|
communication de consultation ;
|
|
co-channel interference
|
brouillage en cofréquence (F.B.) ;
|
|
co-channel mode (in -)
|
dans le même canal (F.B.) ;
|
|
co-channel rejection
|
rejet en cofréquence (protection sur le
canal utile ; Radio-électr.
|
|
co-channel rejection ratio
|
rapport de protection sur le canal utile ;
Radio-électr.
|
|
COD (coded macroblock indication)
|
indication de macrobloc codé (H.263)
|
|
code blocking
|
blocage sur indicatif ;
|
|
code book
|
dictionnaire du chiffre (SCSSI)
|
|
codebook vector
|
code vectoriel du répertoire (G.729) ;
|
|
coded block pattern (cbp)
|
structure de bloc codée (H.262) ;
|
|
coded frame
|
(image) bi-trame codée (H.262) ;
|
|
coded P/B/I -frame
|
(image) bi-trame à codage P/B/I
(prédictif/bidirectionnel/intra-trame) (H.262) ;
|
|
coded ringing, hook (+ dial)
|
sonnerie codée, crochet commutateur (+
numérotation) ;
|
|
coded video bitstream
|
flux binaire de données vidéo
codées (H.262) ;
|
|
code element
|
codet (CGTN)
|
|
code group
|
groupe codique (SCSSI)
|
|
code hopping matrix
|
matrice de saut de code (J.122) ;
|
|
code of practice
|
code de bonne conduite (300 231) ;
|
|
code-point, codepoint, code point
|
combinaison binaire ; séquence codée
(VTIC 2005)
|
|
coder PCM input word
|
mode de code MIC à l'entrée du
codeur ;
|
|
codestream, code stream
|
flux codé (T.800-JPEG2) ;
|
|
code sequence
|
séquence de code ;
|
|
code system
|
système de codage (SCSSI)
|
|
code to spare status
|
notification d'indicatif de réserve
(Annexe A/E.212) ;
|
|
codevector
|
"vecteurcode" (G.728) ; code
vectoriel (G.723) ; vecteur de code (Termium) ;
|
|
codeword
|
code ; mot de code ; codet (CGTN)
|
|
coding scheme
|
système de codage ; schéma de
codage (Termium)
|
|
cofidec
|
cofidec (CT 3/94)
|
|
cofiring
|
cocuisson (DGLF) ;
|
|
cofired
|
cocuit
|
|
co-frequency cross-polar operation
|
fonctionnement en co-fréquence en
polarisations croisées ;
|
|
coherent telecoms
|
services de télécoms par
rayonnement cohérent
|
|
cohort system
|
système en cohorte (RFC 891)
|
|
coil coating
|
tôles prélaquées
|
|
coin box, coin line
|
poste à prépaiement (Q.1741)
|
|
coincident S and T reference points
|
points de référence S et T
coïncidents ; RNIS
|
|
cold boot ; cold start
|
démarrage à froid (H.2489)
|
|
COLI (COnnected Line Identity)
|
identité de la ligne connectée ;
GSM
|
|
CO line circuit
|
circuit de ligne locale (G.994.1)
|
|
collaged image
|
image collationnée (en mosaïque)
(T.84)
|
|
collapsing capability
|
capacité fédérable (T.121)
|
|
collation
|
récolement (X.903)
|
|
collator
|
assembleuse, interclasseuse, machine à
assembler (GDT)
|
|
collected address information
|
information d’adresse collectée
(Q.1290) ;
|
|
collection charge
|
taxe de perception ;
|
|
collection distance
|
distance de capture (des éclairs) ;
|
|
collection equipment
|
équipements de collecte (C/T 4/94);
|
|
collection equipment unit (CEU)
|
équipement de collecte universel (ECU)
(C/T 4/94)
|
|
colliding resynchronization
|
resynchronisation qui a provoqué la
collision (X.225)
|
|
collision search attack
|
attaque de recherche par collision (RFC 2014)
|
|
color depth
|
densité chromatique (J.151) ;
|
|
color lookup (look-up) table
|
palette de couleurs (J.151);
|
|
colour map
|
palette (T.101), carte des couleurs ; tableau
des couleurs
|
|
coloring
|
coloration (X.692) (mécanisme de
remplacement de parties de spécification qui nécessitent
différents codages par d'autres parties)
|
|
colour appearance model
|
modèle d'aspect chromatique
(T.800-JPEG2)
|
|
colourant, colorant matrix
|
matrice de colorants (T.800-JPEG2)
|
|
colour burst
|
salve de synchronisation couleur ;
|
|
colour coding bit
|
bit de codage couleur ; 300 294
|
|
COLP (Connected line identification
presentation)
|
identification de la ligne connectée
(COLP) ;
|
|
COLR (Connected line identificatiojn
restriction)
|
non-identification de la ligne connectée
(COLR) ;
|
|
COM (Continuation of Message)
|
suite du message ;
|
|
COM (Complete)
|
terminé ; GSM
|
|
COM (Continuation of Message)
|
suite du message ; ATM (/MAN)
|
|
COM (Component Object Model)
|
modèle de composant d'objet
|
|
combination wave
|
onde combinée (K.44) ;
|
|
combining character
|
caractère de combinaison (ISO 10646-1) ;
caractère de couplage (Unicode) ;
|
|
combined associated echo canceller
|
annuleur d'écho combiné en
association (Q.56)
|
|
combination network
|
circuit coupleur (ou mixte) ;
|
|
combination wave
|
onde de combinaison ;
|
|
combiner
|
mélangeur ; Radio-électr. ;
coupleur (F.B.);
|
|
combining mark
|
marque de couplage (RFC 4518)
|
|
combining network
|
circuit coupleur ; Radio-électr.
|
|
combining system
|
système combineur ; système de
couplage ;
|
|
comfort noise
|
bruit de confort (GSM) ; bruit de fond (le
bruit de confort est la recréation artificelle du bruit de
fond)
|
|
command initiator
|
émetteur de la commande (H.248) ;
|
|
command line manager
|
gestionnaire de ligne de commande (RFC 3411)
|
|
command respondor
|
récepteur de la commande (H.248) ;
|
|
command statement
|
appel de procédure (Termium)
|
|
comment scale
|
échelle qualificative
|
|
commissioning
|
entrée en service ; essais de mise en
service ; réception de matériel; prise en main ;
mise en exploitation (d'un service); essais de réception
(Acrotermite) ;
|
|
commissioning objective
|
objectif de mise en service (Y.1541)
|
|
commit, commitment
|
validation (AFNOR); engagement (CCR) ;
|
|
commit-tree
|
arbre de validation (d’action atomique)
(X.861)
|
|
common behaviour template
|
classe prédéfinie de
comportements communs (X.NLMO) ;
|
|
common bit pool
|
réserve commune d’éléments
binaires ;
|
|
common carriers
|
opérateurs du service public ;
|
|
common management information protocol
|
protocole commun d’informations de
gestion (CT 3/94) ;
|
|
common management information service
|
= service de transfert d’informations
communes de gestion (Q.1400) ;
|
|
common management information service element
|
éléments de service commun
d’informations de gestion (CT 3/94)
|
|
commonality
|
communauté de conception ; similitude ;
compatibilité ; normalisation ; banalisation (Termium) ;
|
|
commons
|
domaine public
|
|
common-path distortion
|
distorsion sur trajet commun (J.122)
|
|
communication discipline
|
discipline de communication (X.multi);
|
|
communications entity
|
terminal de communication (Q.1300);
|
|
communications party
|
accès de communication (Q.1300)
|
|
commonality
|
compatibilité ;
|
|
commonality grouping
|
groupement par similitude 300 612-1
|
|
communication session
|
session de communication ;
|
|
compact antenna test ranges
|
bases de mesure compactes ; VSAT/TVRO
|
|
companded
|
avec compression-extension ;
|
|
compander (ou) compandor
|
compresseur-extenseur ;
|
|
companding
|
compression-extension ;
|
|
compartmentation (compartmentalization)
|
cloisonnement
|
|
compartmented information
|
information cloisonnée (SCSSI)
|
|
compartmented security mode
|
mode de sécurité par
cloisonnement (SCSSI)
|
|
compass-safe distance
|
distance de sécurité à
partir du compas magnétique;
|
|
comparability
|
comparabilité (G.168)
|
|
compelled signalling sequence
|
séquence de signalisation asservie (VEI
714)
|
|
competitive clipping
|
mutilation de surcharge (P.84)
|
|
competitive local exchange carrier
|
opérateur local concurrent
|
|
compilation unit
|
unité de compilation (CT 3/95)
|
|
compiler
|
compilateur
|
|
complementation : action de donner la valeur
opposée par changement des 0 en 1 et des 1 en 0
|
|
|
complemented value
|
valeur complémentée (Z.140)
|
|
complete charging record
|
journal de taxation complet;
|
|
completeness
|
complétude (Petit Robert 1999) ;
|
|
for completeness
|
afin d'être complet ; par souci
d'exhaustivité
|
|
complete number
|
numéro complet ;
|
|
complete the feedback loop (to)
|
fermer la boucle de réaction ;
|
|
completion of call to busy subscriber
|
rappel d'abonné occupé ; R.I.
|
|
compliance
|
suivi (de Recommandations) (M.3013) ;
observance (des prescriptions) (X.296); compatibilité ;
conformité.
|
|
compliance check
|
contrôle de conformité (SCSSI)
|
|
compliance officer
|
déontologue (HSBC)
|
|
compliant
|
compatible ; conforme
|
|
component
|
composant ;
|
|
component reference monitor
|
moniteur de référence d'une
composante (SCSSI)
|
|
component registration
|
repérage des composantes (T.84) ;
|
|
component relation constraint
|
contrainte relationnelle sur les composantes
(X.682) ;
|
|
component selective refinement
|
raffinement sélectif en composantes
(T.84) ;
|
|
component type
|
type de composant (X.680);
|
|
components array
|
trame de composante (T.84) ; séquence de
composantes
|
|
composite primary
|
primaire composite (Z.105) ;
|
|
composite tiling
|
mosaïque composite (T.84) ;
|
|
compositor
|
composeur (J.151)
|
|
compound binding
|
liaison composite (X.903) ;
|
|
compound operations
|
opérations composites (T.413) ;
|
|
compound option
|
option sur option
|
|
compressed signals
|
signaux comprimés;
|
|
compressed sone
|
sone comprimé ; équivalent pour
la sonie comprimé (P.861) ;
|
|
compressed test data
|
données de test sur flux comprimé
(T.84)
|
|
compromise
|
compromission (SCSSI, X.811) ; divulgation
forcée (X.813) ; devenu suspect ;
|
|
compromising emanations
|
rayonnements compromettants (SCSSI)
|
|
compromised evidence
|
preuve compromise (X.813) ;
|
|
compromised signature
|
signature compromise (X.813)
|
|
computational
|
calculatoire (G.108) ; algoristique ;
informatique (Termium) ;
|
|
computational object
|
objet de traitement (AFNOR - X.903) ;
|
|
computed response mechanism
|
mécanisme à réponses
calculées (X.811) ;
|
|
computer network
|
réseau informatique (CGTN);
|
|
computer telephony
|
téléphonie assistée par
ordinateur;
|
|
computational intensive
|
demandeur d’une forte puissance de
calcul; à fort contenu calculatoire (Q.822.1)
|
|
computationally secure
|
d'un traitement sûr (SCSSI)
|
|
computer abuse
|
utilisation frauduleuse d'un ordinateur (SCSSI)
|
|
computer assisted audit
|
audit assisté par ordinateur (SCSSI)
|
|
computer equipment system security officer
(CESSO)
|
officier de sécurité d'un système
informatique (SCSSI)
|
|
computer fraud
|
fraude informatique (SCSSI)
|
|
computer security evaluation
|
évaluation de la sécurité
informatique (SCSSI)
|
|
computer security (compusec)
|
sécurité informatique (SCSSI)
|
|
CON (connection)
|
message de connexion ; RNIS/ISUP
|
|
concurrency
|
concomitance ; 300 612-1
|
|
concealment
|
masquage (H.262);
|
|
concealment motion vector
|
vecteur cinétique de masquage (H.262)
|
|
concentration point
|
point de concentration (optique) (C/T 4/94) ;
|
|
concentric cable
|
câble (à structure) classique
|
|
conceptually guided process
|
traitement déductif; guidé par
des concepts;
|
|
conceptually
|
théoriquement; conceptuellement;
déductivement; spéculativement
|
|
concrete textual syntax
|
syntaxe textuelle concrète
|
|
concurrency control
|
contrôle de concurrence (X.861) (=
contrôle d’annulation); gestion des annulations
|
|
conditional access table (CAT)
|
tableau d’accès conditionnel
(H.222);
|
|
conditional package
|
ensemble conditionnel (X.722) ; bloc
conditionnel (AFNOR/X.739) ;
|
|
conditional prepare= préparation
conditionnelle ;
|
|
|
conditional service
|
service sous condition
|
|
conducting ports
|
accès actifs ;
|
|
conductor
|
âme (métallique) d’un
conducteur isolé (VEI 461)
|
|
conferee
|
participant (à la conférence)
|
|
configurability
|
configurabilité (X.296)
|
|
configuration inquiry service model
|
modèle du service de recherche de
configuration (X.162) ;
|
|
configuration map
|
carte de configuration ;
|
|
configuration timer
|
temporisateur de configuration (X.NLMO)
|
|
confirmation of commitment
|
confirmation d’engagement (X.861) ;
|
|
confirmation-urgency
|
(paramètre) Confirmation-urgence ;
|
|
confirmed service
|
service de type confirmé (TST)
|
|
conformance claim
|
revendication de conformité (X.863) ;
|
|
conformance proforma
|
formulaire de conformité (Q.15/4);
|
|
conformance testing
|
tests de conformité (cohérence
interne - M.3010)
|
|
conjunct
|
(terme) réuni (Z.120C); terme de
quantification (Z.120C) ;
|
|
conjunction
|
réunion (d’ensembles)
|
|
conducted interferences
|
perturbations conduites ;
|
|
conducted measurements
|
mesures par conduction (measurements which are
made using a direct connection to the equipment under test) ;
|
|
conducted measurement method
|
méthode de mesure par conduction ;
Radio-électr.
|
|
conducted power
|
puissance conduite ;
|
|
conducted RF power variation
|
variation de la puissance RF par conduction ;
Radio-électr.
|
|
conducted (voltage) emission
|
perturbation conduite ;
|
|
CONF (Conference call, add-on (ou conference
add-on call))
|
conférence additive ;
|
|
CONF (Conference calling)
|
communication conférence ;
|
|
conferees
|
participants à une conférence ;
|
|
conference bridge
|
pont de conférence ;
|
|
conference conductor
|
président de conférence ;
|
|
conference controller
|
directeur (ou régie) de conférence
;
|
|
conference services
|
services de conférence ;
|
|
confidence level
|
niveau de confiance
|
|
confidence limits
|
limites de confiance
|
|
confidentiality mechanism
|
mécanisme de confidentialité, ou
de chiffrement, ou processus de chiffrement ;
|
|
configuration directory
|
répertoire de la configuration (SCSSI)
|
|
configuration of line cards in ONUs
|
configuration des cartes d'éq. de ligne
dans les ONU
|
|
confinement channel
|
voie de confinement (SCSSI)
|
|
congestion avoidance
|
prévention d'encombrement ;
|
|
congestion collapse
|
collapsus d'encombrement (RFC 2309)
|
|
congestion control
|
contrôle d'encombrement ;
|
|
congestion management
|
gestion des encombrements ;
|
|
congestion recovery
|
résorption d'encombrement ;
|
|
congestion tone
|
tonalité d'occupation ;
|
|
CONN (Connect)
|
connexion; GSM
|
|
CONNACK (CONNect ACKnowledgement)
|
acquittement de connexion ; GSM
|
|
connected signal (ou channel)
|
signal (ou canal) de connexion ; 301 07
|
|
connected or non-connected mode
|
mode connecté ou non connecté
(C/T 4/94);
|
|
connecting leader
|
décharge d’interception (CEI/CE
81) ;
|
|
connection and control subsystem
|
sous-système de connexion et de commande
(C/T 1/95) ;
|
|
connection current
|
courant d’arc vers des éléments
de connexion (K.25) ;
|
|
connection network
|
réseau de connexion (C/T 4/94) ;
|
|
connection originator
|
demandeur de la connexion ;
|
|
connection package= lot de connexion (X.200) ;
|
|
|
connection-through
|
connexion avec identification (H.248)
|
|
connected through
|
rattaché en transfert (TRQ.2700)
|
|
connection contact
|
broche de connexion ;
|
|
connection history
|
chronologie de la connexion ;
|
|
connection matrix
|
matrice de connexion ;
|
|
connection-oriented isochronous service
|
service en mode connexion isochrone ; MAN
|
|
connection-oriented non- isochronous service
|
service en mode connexion non-isochrone ; MAN
|
|
connectionless service
|
service sans connexion ; MAN
|
|
connectivity
|
connexité (CGTN,propriété
d’un réseau de télécommunications - ne
pas employer "connectivité"
|
|
connectability
|
propriété d’un équipement
particulier)
|
|
connectivity results
|
(attribut de) résultats du test de
connexité (X.737)
|
|
connector
|
connecteur ; étiquette (C/T 2/95)
|
|
CONP (Connected Name Identification
Presentation)
|
présentation du nom du connecté ;
|
|
CONR (Connected Name Identification
Restriction)
|
non-résentation du nom du connecté
;
|
|
CONS (OSI Connection Oriented Network layer
Service)
|
service de couche réseau OSI en mode
connexion ;
|
|
CONSA
|
négociation collaborative par
argumentation (SVM 3/00)
|
|
consecutive routing
|
acheminement consécutif
|
|
conservative
|
prudent ; minimaliste ; en deçà
de la vérité ; au bas mot ; modéré;
au-dessous de la réalité ; pessimiste
|
|
consistent
|
homogène ; cohérent
|
|
consistent estimator =estimateur convergent
|
|
|
consistency rules
|
règles de cohérence (X.722)
|
|
consolidated network
|
réseau intégré (CEDEAO)
|
|
constant bitrate coded video
|
données vidéo codées à
débit binaire constant (H.262) ;
|
|
constant rational relationship
|
relation de rapport constant (H.222)
|
|
constrained parameters flag
|
fanion de flux paramétrique contraint
(H.262) ;
|
|
constrained random value
|
valeur aléatoire conditionnée ;
|
|
constrained restricted character string type
|
type de chaîne de caractères
restreinte et contrainte ((X.691);
|
|
constrained string type
|
type de chaîne contrainte (X.691) ;
|
|
constrained system parameter program stream
|
flux de programme de type flux paramétrique
contraint du système (H.222) ;
|
|
constrained system parameter stream (CSPS)
|
flux paramétrique contraint du système
(H.222-262) ;
|
|
constraining set
|
ensemble de contraintes (X.682) ;
|
|
constraint recipe language
|
langage de recette de contrainte
|
|
constructed coding
|
codage structuré (X.690)
|
|
consultation call
|
(service d’) appel de consultation
(Q.1302) ;
|
|
consultation call / consultation hold
|
double appel (C/T 1/95, Termium 99, H.323)
|
|
consumable spares
|
consommables ;
|
|
consume leading spaces
|
absorber les espaces de gauche
|
|
constrain implementation
|
imposer des contraintes à la mise en
œuvre ; MAN
|
|
construct
|
structure ; construction :
|
|
constructor
|
constructeur ;
|
|
consumer products
|
produits grand public (B.C.) ;
|
|
contact persons
|
agents de contact (X.162) ;
|
|
contacting fibres
|
fibres aboutées
|
|
contained object
|
sous-classe d’objet géré ;
|
|
contained rules managed objects
|
sous-classes d’objets gérés
de type Règle (X.741) ;
|
|
contained sub-type
|
sous-type Confiné (X.691) ;
|
|
container= fichier-répertoire (base de
données) ;
|
|
|
container interface
|
interface dépôt (X.903) ;
|
|
container object
|
objet conteneur (T.107) ;
|
|
containing clause
|
clause englobante (Z.120) ;
|
|
containing targets object
|
objet de la classe supérieure Cibles
(X.741) ;
|
|
containment
|
contenance (Q.816, Termium) ; dénomination
; 300 612-1
|
|
containment tree
|
arbre de contenance (C/T 4/94)
|
|
content addressable memory (CAM)
|
mémoire adressable par le contenu (CAM)
(CT 3/94) ;
|
|
content advisory descriptor
|
descripteur de niveau de contenu (J.94) ;
|
|
content channel
|
canal de contenu (J.95) ;
|
|
content delivered
|
émissions diffusées (J.95) ;
|
|
contention
|
concurrence (J.122)
|
|
contention-bus, contention bus
|
bus en concurrence (RFC 891) ; bus
d’encombrement (douteux) ; bus de contention ;
|
|
contention winner/loser
|
gagnant/perdant du conflit (TST) ;
|
|
contention-winner-assignment
|
(paramètre)
désignation-du-gagnant-du-conflit ;
|
|
contents octets
|
champ de contenu (X.690)
|
|
context relative name
|
nom relatif contextuel ;
|
|
contextual information
|
information contextuelle (X.741)
|
|
contiguous sequence
|
séquence continue (TST)
|
|
continuity check
|
contrôle de continuité ;
|
|
continuity pilot
|
pilote de continuité (F.B.) ;
|
|
contingency plans
|
planification des imprévus
|
|
continuity tone
|
onde pilote de continuité (J.160) ;
|
|
continuous bit stream
|
train binaire continu ; Radio-électr.
|
|
continuous-phase modulation
|
modulation sans discontinuité de phase
|
|
continuous support
|
appui logistique M.1230) ;
|
|
continuous-tone pictures
|
images à modelé continu (T.84) ;
images à tons continus (AFNOR) ; demi-teinte (Eurodicautom)
|
|
continuous wave
|
onde entretenue ; VSAT/TVRO
|
|
contracting support
|
contrat de support (Alcatel - Telecom 95)
|
|
contribute something to something
|
apporter quelque chose à quelque chose ;
|
|
contributing signals
|
signaux contributeurs (G.783) ;
|
|
contributed specification
|
spécification soumise (J.api) ;
|
|
contributing factor
|
facteur d'influence (Y.1541)
|
|
control
|
maîtrise, gestion, commande, contrôle,
supervision (selon contexte) ;
|
|
control channel
|
canal de commande (Termite), voie balise (CT
3/94 - 3/95) ;
|
|
control characters
|
caractères de contrôle (X.680) ;
|
|
control flow diagram
|
diagramme de fluence (Z.100) ;
|
|
control-give
|
passation du contrôle ;
|
|
control loop
|
boucle d’asservissement ;
|
|
control of videophone terminal
|
commande de terminal visiophonique ;
|
|
control panel
|
pupitre (CT 3/94) ;
|
|
control plane
|
plan de commande ;
|
|
control rack
|
bâti de commande (CT 3/94) ;
|
|
control unit
|
module de gestion (YRC) ;
|
|
controlled access
|
accès conditionnel ;
|
|
controlled (uncontrolled) test
|
essai (non) piloté ;
|
|
controlled test
|
test piloté (X.745, X.737);
|
|
controller
|
gestionnaire ; contrôleur ;
|
|
controlling entity
|
entité initiatrice ; GSM
|
|
controlling factor
|
facteur de commande (F.B.) ;
|
|
controlling MSC
|
CCM initiateur ; GSM
|
|
controlling parameter
|
paramètre de commande ;
|
|
controlling reference input
|
référence de pilotage (d'une
horloge) ;
|
|
controlling user
|
usager fournisseur (S. Guilleray) ;
|
|
convenience services
|
services "confort" (C/T 4/94)
|
|
conventional cipher
|
chiffrement conventionnel (SCSSI)
|
|
converged networks
|
réseaux mis en convergence (= en mode
IP) ; construit par convergence (G.168)
|
|
conversational mode
|
mode dialogué, mode interactif (RETIF)
|
|
conversational voice
|
signaux vocaux de conversation (G.1010)
|
|
converter
|
convertisseur (RETIF)
|
|
convolutional
|
convolutif (Termite, M. Weisser - J.83)
|
|
cookie
|
(fichier) témoin (de connexion) ;
mouchard (Voc. de l’info. et de l’internet - JO
16/3/99) ; message de qualification d’audience (SVM 5/97) ;
variable de personnalisation (C/T 14/5/99)
|
|
cooperating main service
|
service principal coopérant (X.851
AFNOR) (X.861)
|
|
cooperating SPF (service provider function)
|
fonction du prestataire de service
interagissant ; RNIS
|
|
cooperative provision
|
fourniture coopérative (ou par
coopération) ; RNIS
|
|
co-ordination function
|
fonction de coordination ;
|
|
co-polar adjacent channel interference
|
brouillage copolaire sur le canal adjacent
(F.B.) ;
|
|
co-polar channel spacing
|
espacement copolaire entre canaux ;
|
|
co-polar gain
|
gain copolaire ;
|
|
co-polar pattern
|
diagramme copolaire (F.B.) ;
|
|
co-polarized main beam
|
faisceau principal copolarisé ;
|
|
copper pair
|
paire téléphonique de fils de
cuivre
|
|
copper systems
|
systèmes sur cuivre (C/T 4/94)
|
|
CO PS (connection oriented packet
switched)
|
commutation par paquet orientée
connexion
|
|
COPS (Common Open Policy Service)
|
service commun de politique ouverte (J.163)
|
|
copyright
|
tous droits réservés ; droits
d'auteur (APFA)
|
|
copy-free
|
à copie autorisée (J.95), en
libre copie ;
|
|
copyleft
|
à droits d'auteur interdits (APFA) ;
sans droits d’auteur ;
|
|
copy-never
|
pas de copie (J.95) ;
|
|
copy-one-generation
|
copie de première génération
(J.95) ;
|
|
copy protection
|
protection antipiratage (J.95) ;
|
|
copyright
|
tous droits réservés; droits
d'auteur (APFA)
|
|
copyright descriptor
|
descripteur de droit d’auteur (H.222) ;
|
|
copyright release
|
dérogation aux obligations liées
au copyright (X.296) ;
|
|
copyrighted material
|
matériel soumis à droit d’auteur
(H.222) ;
|
|
CORBA
|
architecture commune de traitement de demandes
d’opérations sur objet (Alcatel), architecture de
courtier commun de requêtes d’objets (Termite) ;
architecture pour un intermédiaire commun dans les requêtes
d'objet (OLF) ; architecture de gestionnaire commun de requêtes
d'objets ;
|
|
CORB
|
courtier commun de requêtes d'objets
(Termite)
|
|
cordless terminals
|
terminaux sans cordon (C/T 4/94)
|
|
core
|
coeur (d’un câble optique) ; âme
isolée (d’un câble métallique) (K.25) ;
|
|
core service feature
|
élément de service de base ;
|
|
core bits
|
séquence principale
|
|
CORE INAP (Core Intelligent Network Application
Protocol)
|
protocole d'application Partie centrale du
réseau intelligent ; R.I.
|
|
core feature
|
élément de service essentiel
(Q.1290) ;
|
|
core functions
|
fonctions centrales (I.233.1, X.329) ;
|
|
core inflation
|
inflation sous-jacente;
|
|
core network (=backbone network)
|
réseau infrastructurel ; réseau
fédérateur ; réseau infrastructurel ; cœur
du réseau ; sous-système réseau;
|
|
core parameters
|
paramètres essentiels (Q.2764) ;
|
|
core path
|
conduit de noyau (Y.1541)
|
|
core path
|
conduit de noyau (Y.1541)
|
|
core service
|
service de base;
|
|
core service feature
|
élément de service de base ;
Comp. Sce
|
|
core subsystem
|
coeur de chaîne (C/T 4/94) ;
|
|
core thrust-out
|
extrusion du coeur (optique) ;
|
|
core tube
|
cylindre du coeur (optique) ;
|
|
co-requisites
|
les corequis (X.296)
|
|
corner frequency
|
fréquence limite, fréquence de
coupure;
|
|
corner reflector
|
réflecteur en coin; Radio-électr.
|
|
corporate administration
|
administration commune / générale
/ du groupe / interne / constitutionnelle;
|
|
corporate affairs
|
affaires communes du groupe ;
|
|
corporate finance
|
fusions et acquisitions ;
|
|
corporate governance
|
respect du traitement des actionnaires (TdG
5/4/01 p. 12) ;
|
|
corporate members
|
membres collectifs / membres du groupe /
personnalités morales ;
|
|
corporate personalisation
|
personnalisation industrielle (Q.1741.2)
|
|
corporate telecommunication network
|
réseau de télécommunication
d’entreprise (Q.1238) ;
|
|
corporation
|
compagnie internationale ;
|
|
correctness
|
bien-fondé (Termium)
|
|
correlator
|
corrélateur (de dialogue/canal)
|
|
correspondent phonebook
|
annuaire électronique des correspondants
;
|
|
corrugated into cable core
|
annelé en pénétration dans
le coeur optique du câble
|
|
corrupted crc
|
bits de crc corrompus, lésés
(G.992.2)
|
|
CoS (class of service)
|
classe de service
|
|
COS (Common Object Service)
|
service commun aux objets (Marc-Olivier
Killijian) ;
|
|
cosine roll-off, roll off factor
|
facteur de réduction (Termite)
(d’arrondi (Weisser)) cosinusoïdal
|
|
cosited macroblocs
|
macroblocs ayant les mêmes coordonnées
spatiales (H.222)
|
|
co-sourcing, cosourcing
|
encadrement des ressources humaines chez le
client (R&T 8/12/00)
|
|
cost average
|
(effet de) lissage des prix ;
|
|
cost base rates
|
taxes orientées vers les coûts (M.
Tanaka) ; taxes au prix coûtant ;
|
|
cost proxies
|
coûts intermédiaires ;
|
|
cost-drivers
|
facteurs de coût ;
|
|
cost-oriented accounting rates
|
taxes de perception orientées vers les
coûts (=au prix coûtant)
|
|
COT (continuity) =contrôle de continuité
; RNIS/ISUP
|
|
|
COTP
|
protocole de couche transport en mode connexion
- (X.NLMO)
|
|
coupling coefficient / coupling ratio
|
facteur de couplage
|
|
coupling loss
|
affaiblissement de couplage ; Radio-électr.
|
|
coupling network
|
réseau de couplage ;
|
|
countermeasure
|
contre-mesure ;
|
|
counter roll-over /rollover /roll over
|
débordement de compteur (M.2301) ;
|
|
cover
|
capot (F.B.) ;
|
|
cover time
|
délai de décryptage (SCSSI)
|
|
covered-uncovered background
|
masquage-dégagement de l'arrière-plan
|
|
covert channel
|
canal cache (SCSSI)
|
|
covert storage channel
|
canal mémoire cache (SCSSI)
|
|
covert timing channel
|
canal temporel cache (SCSSI)
|
|
CMCI (cable modem to CPE interface)
|
interface entre modem câble et équipement
local d'abonné
|
|
CMS (Cryptographic Message Syntax)
|
syntaxe de message cryptographique (RFC 3278)
|
|
CMTS (cable modem termination system)
|
système de terminaison de modem câble
|
|
CMTS-NSI (cable modem termination system –
network side interface)
|
interface entre système de terminaison
de modem câble et côté réseau
|
|
CNR (carrier-to-noise ratio) ( ou C/N)
|
rapport porteuse sur bruit
|
|
CP (Connection Point)
|
point de connexion ;
|
|
CP (customer premises)
|
locaux client
|
|
CP-AAL (Common Part of AAL type 3/4)
|
partie commune d'AAL type ¾ ;
|
|
CPAC
|
Comité consultatif antipiratage (J.95) ;
|
|
CPC (calling party category)
|
catégorie du demandeur (Q.764) ;
|
|
CPCS
|
partie commune de sous-couche de convergence ;
ATM (/MAN)
|
|
CPCS-CI (CPCS – Congestion Indication)
|
indication d’encombrement de CPCS ;
|
|
CPCS-LP (CPCS – Loss Priority)
|
priorité de perte de CPCS ;
|
|
CPCS-UU (CPCS – User-to-user Indication)
|
indication d’usager à usager de
CPCS ;
|
|
CPCS (Common Part Convergence Sublayer)
|
sous-couche de convergence de partie commune ;
|
|
CPDU (Common Protocol Data Unit)
|
unité de données de protocole
communes (CPDU (RFC 2427)
|
|
CPDU (Core Protocol Data Unit)
|
unité de données de protocole de
base ;
|
|
CPE (Customer Premises Equipment)
|
équipement d’installation d'abonné
; équipement dans les locaux de l'abonné
|
|
CPG (call progress)
|
message de progression d'appel ; RNIS/ISUP
|
|
CPHA (Clock Phase)
|
phase d’horloge
|
|
CPI (Common Part Indicator)
|
indicateur de partie commune ; ATM (/MAN)
|
|
CPICH
|
canal pilote commun (R.T. Alcatel - 2/02 p.
149)
|
|
CPL (Call prossessing language)
|
langage de traitement d’appel (R.T.
Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
CPL
|
courants porteurs en ligne (La Recherche n°
379 p.94)
|
|
CPLC (custom project life cycle)
|
durée de vie d’un projet
personnalisé ?
|
|
CPM (Customer Profile Management)
|
gestion du profil client ;
|
|
CPM (channel protocol machine)
|
machine protocole canaux (X.862) ;
|
|
CPM (continuous presence multipoint)
|
communication multipoint à présence
continue (H.263) ;
|
|
CPN (Customer Premises Network)
|
réseau installé chez l'abonné
;
|
|
CPOL (Clock Polarity)
|
polarité d’horloge
|
|
CPP (calling party pays)
|
taxes à la charge de l’appelant
(Nouvelles, 9/2000, p.19) ;
|
|
CPP (Cordless Portable Part)
|
partie portable sans cordon (c’est le
combiné mobile) ;
|
|
CPP Handshake Period
|
période de dialogue au CPP ; RES - CT2
|
|
C-PREPARE service
|
service de préparation CCR (préparation
du dialogue dans le service de CCR) ;
|
|
CPS
|
sélection d'un autre opérateur
|
|
CPS (Character Per Second)
|
caractères par seconde
|
|
CPT (Compatibility Test)
|
essai de compatibilité ; RNIS/ISUP
|
|
CPU (Central Processing Unit)
|
unité de traitement centrale
|
|
CPU (Control Processor Unit)
|
module processeur de commande ; unité de
traitement de commande
|
|
CR (Call Reference)
|
référence d’appel ;
|
|
CR (collision resolution)
|
résolution de collision
|
|
CRA (Customised recorded announcement)
|
annonce vocale personnalisée ;
|
|
cracker
|
casseur (SCSSI) ; pirate informatique
(Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO
16/3/99)
|
|
craft terminal
|
terminal d’ingénierie (G.872)
|
|
crankback
|
reroutage automatique (Q.2764/§2.13) ;
retour en arrière ;
|
|
crash
|
panne (nodale) (X.862)
|
|
crash dump server
|
serveur de vidage de la mémoire en cas
de panne (GDT)
|
|
CRC (Cyclic Redundancy Check)
|
contrôle de redondance cyclique ;
|
|
CRC 32
|
contrôle CRC sur 32 bits (H.222) ;
|
|
CRC model decoder
|
décodeur modèle de contrôle
CRC (H.222) ;
|
|
CRC-N
|
contrôle de redondance cyclique, largeur
N
|
|
CRC4
|
contrôle de redondance cyclique à
4 bits (H.221) ;
|
|
CRC-7 (Cyclic Redundancy Check (7 bit))
|
contrôle de redondance cyclique à
7 bits ;
|
|
CRCC (Cyclic Redundancy Check Code)
|
code de contrôle de redondance cyclique ;
|
|
CRD (Call rerouting distribution)
|
répartition des réacheminements ;
Comp. Sce
|
|
CRE (Cordless Radio Equipment)
|
équipement radio sans cordon ; RES - CT2
|
|
CRE (Call RE-establishment procedure)
|
procédure de rétablissement
d'appel ; GSM
|
|
CRE (Credit card calling)
|
taxation sur carte de crédit ; R.I.
|
|
create argument parameter
|
paramètre Argument de création
(X.162) ;
|
|
create-modifier
|
modificateur de création
|
|
C-RECOVER
|
reprise sur service CCR
|
|
credentials
|
laisser-passer (SCSSI) ; justificatif
d’identité (X.811) ;
|
|
credit rating
|
cote de solvabilité (X.911)
|
|
creep
|
fluage
|
|
CRF (Connection Related Functions)
|
fonctions associées aux connexions ;
RNIS-LB
|
|
CRF(VC) (Virtual Channel Connection Related
Functions)
|
fonctions associées aux connexions -
canal virtuel ; RNIS-LB
|
|
CRF(VP) (Virtual Path Connection Related
Functions)
|
fonctions associées aux connexions -
conduit virtuel ; RNIS-LB
|
|
CRG (Customised ringing)
|
sonneries différenciées ; Comp
Sce
|
|
criminal attack
|
attaque délictueuse ;
|
|
critical band rates
|
niveaux de bande critique (P.861)
|
|
criticality
|
criticité (RETIF)
|
|
CRL (Credit Limit)
|
limite de crédit ;
|
|
CRL (certificate revocation list)
|
liste d’annulation de certificats (X.509)
; liste des certificats révoqués(X.1141) ; l. de
révocation de certificats
|
|
CRL (CSA Request List)
|
liste de demandes d'annonce d'état de
client (RFC 2334)
|
|
CR/LF, CRLF (Carriage Return/Line Feed)
|
retour chariot/saut à la ligne ; marque
de fin de paragraphe
|
|
CRM (Customer Relationship Management)
|
GRC, gestion de la relation client (RT 11/5/01
p. 27)
|
|
cropped image
|
image recadrée (T.800-JPEG2)
|
|
cross-band
|
bande croisée ;
|
|
cross-certificate
|
contre-certificat ;
|
|
cross-connect
|
brasseur (C/T 4/94) ;
|
|
cross-connection
|
relation de brassage (G.967.2) ;
|
|
cross-connect frame, cross connect frame
|
brasseur-répartiteur (K.55) ;
|
|
cross-connect
|
répartiteur; sous-répartiteur ;
|
|
cross-connect (to -)
|
brasser ; interconnecter
|
|
cross-connection
|
brassage ; interconnexion
|
|
cross-correlation= intercorrélation ;
|
|
|
cross-fade, cross-fading
|
fondu enchaîné ;
|
|
crossing
|
tronçon ;
|
|
cross-modulation
|
transmodulation ;
|
|
cross-network delay variation
|
variation du temps de traversée du
réseau ;
|
|
cross-office delay
|
temps de traitement nodal (E.700) ;
|
|
crossover
|
point de croisement (J.133)
|
|
cross-over frequency
|
fréquence de transition ;
|
|
cross-phase compatibility
|
compatibilité entre phases (ou
inter-phase) ; GSM
|
|
cross-points
|
nœuds de brassage ;
|
|
cross-polar connected channel
|
canal de connexion contrapolaire ;
|
|
cross-polar channels
|
canaux contrapolaires ;
|
|
cross-polar discrimination (XPD)
|
découplage de polarisation ;
|
|
cross-polar discrimination improvement
|
améliorations dues au découplage
de polarisation ;
|
|
cross-polar gain
|
gain contrapolaire ;
|
|
cross-polar interference canceller
|
annulateur de brouillage contrapolaire (F.B.) ;
|
|
cross-polar operation
|
fonctionnement en contrapolaire ;
|
|
cross-polar pattern
|
diagramme contrapolaire (F.B.) ;
|
|
cross polarization data
|
donnée contrapolaire(RETIF)
|
|
cross-polarized signal
|
signal contrapolaire ;
|
|
cross-polarization
|
polarisation orthogonale (ou croisée);
|
|
cross-polarization discrimination
|
découplage de polarisation orthogonale ;
|
|
cross port
|
accès "transversal" ;
|
|
cross products
|
produits de couplage (G.996.1) ;
|
|
cross-realm operation
|
exploitation interdomaniale (J.170 - Kerberos)
;
|
|
cross-realm ticket
|
ticket interdomanial (J.170 - Kerberos) ;
|
|
cross-saturation
|
saturation transversale (voir "gain
cross-saturation") ;
|
|
cross section
|
section (de bobine) ; 300 381
|
|
cross-sector portability
|
portabilité intersectorielle ;
|
|
cross-site scripting
|
exécution de commandes sur une machine
tentant d'accéder à un site (RT 14/6/02) ;
|
|
crosstalk
|
diaphonie ;
|
|
cross-talkers
|
brouilleurs par diaphonie (G.996.1)
|
|
crosstalk disturber
|
perturbateur diaphonique (G.996.1)
|
|
CRP (Call Request Paquet)
|
PDA, paquet d'appel ; GSM
|
|
CRS (Central Radio Station)
|
station centrale radio ; 301 021
|
|
cruft
|
scorie, code crade
|
|
cryptanalysis
|
analyse cryptologique (SCSSI)
|
|
crypto custodian
|
détenteur responsable du chiffre (SCSSI)
|
|
crypto ignition key
|
verrou cryptographique (SCSSI)
|
|
cryptogram space
|
espace des cryptogrammes (SCSSI)
|
|
cryptographic algorithm
|
algorithme cryptographique (SCSSI)
|
|
cryptographic bypass
|
contournement cryptographique (SCSSI)
|
|
cryptographic checkfunction (checksum)
|
fonction de vérification cryptographique
(SCSSI)
|
|
cryptographic checkvalue
|
cryptogramme (SCSSI) ;valeur de contrôle
cryptographique (X.811) ;
|
|
cryptographic duty cycle
|
facteur d’utilisation cryptographique
(J.93)
|
|
cryptographic facility
|
moyen cryptographique (SCSSI)
|
|
cryptographic key
|
clé cryptographique ;
|
|
cryptosealing
|
sceau cryptographique
|
|
crystal backplane
|
fond de panier à maillage intégral
(Alcatel - Telecom 95)
|
|
crystal oven
|
enceinte à quartz ; Radio-électr.
|
|
CS (Convergence sublayer)
|
sous-couche de convergence ;
|
|
CS (carrier sense)
|
détection de porteuse
|
|
CS (Central Station)
|
station centrale ; 301 021
|
|
CS (capability set)
|
ensemble de capacités ;
|
|
CS1 (Capability Set 1)
|
ensemble de capacités n°1 ;
|
|
CSA (capability and status announcement)
|
annonce de capacité et de statut
|
|
CSA (call segment association)
|
association de segment d’appel (Q.1238);
|
|
CSA (Common Scrambling Algorithm)
|
algorithme de brouillage commun (J.290)
|
|
CSA (Cache State Advertisement)
|
annonce d'état d'antémémoire
(RFC2334)
|
|
CS-ACELP(conjugate-structure
algebraic-code-excited linear-prediction)
|
prédiction linéaire à
excitation par séquences codées à structure
algébrique conjuguée (G.729) :
|
|
CSACV
|
vue connexion d'une association CSA (Q.1248.2);
|
|
CSAP (Core Service Access Point)
|
point d'accès au service de base ;
|
|
CSAS (Cache State Advertisement Summary)
|
enregistrement de résumé
d'annonce d'état d'antémémoire (RFC2334)
|
|
CSCV
|
état de segment d'appel en vue
connexion; vue connexion d'association de segments d'appel
(Q.1248.2)
|
|
CS-CELP
|
codage prédictif linéaire avec
excitation par séquences codées à structure
algébrique conjuguée (G.729) ;
|
|
CSCW (computer supported collaborative work)
|
travail collaboratif dans un environnement
réparti (Alcatel - Telecom 95) ;
|
|
CSDU (Core Service Data Unit)
|
unité de données du service de
base ;
|
|
CSES (consecutive severely errored seconds)
|
secondes consécutives gravement erronées
;
|
|
SCES period (SEP period)
|
période (de secondes) gravement
erronée(s) (G.7710) ;
|
|
CSI (Convergence Sublayer Indication)
|
indication de sous-couche de convergence ;
|
|
CSI (CAMEL Subscription Information)
|
informations d’abonnement à CAMEL
;
|
|
CSICH CPCH
|
canal de signalisation d’état du
CPCH (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
CSIRT (Computer Security Incident Response
Team)
|
équipe de réponse aux incidfents
de sécurité informatique (RFC 5070)
|
|
CSM (call segment model)
|
mdèle de segment d’appel ;
|
|
CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access with
Collision Detection)
|
accès multiple avec surveillance de
signal et détection de collision ;
|
|
CSN
|
réseau avec commutation de circuits
(Y.140) ;
|
|
CSO (composite second order beat)
|
battement composite du deuxième ordre ;
|
|
CSP (Configurable security processor)
|
processeur de sécurité
configurable (J.290)
|
|
CSPDN (Circuit Switched Public Data Network)
|
RPDCC, réseau public de données à
commutation de circuit ; GSM
|
|
CSPF (Constrained Shortest Path First)
|
chemin le plus court en premier obligé
(RFC 5073)
|
|
CSPS (constrained system parameter stream)
|
flux paramétrique contraint du système
(H.222-262) ;
|
|
CSR (Customer Service Record)
|
registre des utilisateurs du service ; J.170.
|
|
CSR (Cell Switching Router)
|
routeur à commutation de cellules (R.T.
Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
CSS (content scrambling system)
|
système de brouillage du contenu (Le
Monde) ;
|
|
CST
|
central signalling terminal (Intelsat) ;
|
|
CST
|
table de système monétaire (J.94)
;
|
|
CSU (Cache State Update)
|
mise à jour d'état d'antémémoire
(RFC2334)
|
|
CT (Call Transfer)
|
transfert d'appel
|
|
CT (Channel Tester)
|
testeur de canal
|
|
CT (Cordless telephone)
|
téléphone sans cordon ;
|
|
CT2 (Second Generation Cordless Telephone)
|
téléphone sans cordon de deuxième
génération ; RES - CT2
|
|
CTA (Conformance Test Adaptor)
|
adaptateur d'essai de conformité ;
|
|
CTA (Cordless Telephone Apparatus)
|
appareil téléphonique sans cordon
; RES - CT2
|
|
CTB (composite triple beat)
|
battement composite du troisième ordre
|
|
CTCH
|
canal de trafic commun (R.T. Alcatel - 2/02 p.
149)
|
|
CTF (Control Functions)
|
fonctions de commande ;
|
|
CTM (Call Transfer Message)
|
message de transfert d'appel ;
|
|
CTM user
|
usager CTM ;
|
|
CTMI-detect PINX
|
PINX de détection CTMI ;
|
|
CTP (Connection Termination Point)
|
point de terminaison de connexion ;
|
|
CTR (Common Technical Regulation)
|
règle technique commune ; GSM
|
|
CU
|
channel unit (DAMA)
|
|
cue
|
signal d'avertissement ; préavis ;
|
|
cue card
|
repère (CM)
|
|
cue sheet
|
conducteur(Liste écrite ou informatisée
donnant l'ordre chronologique des séquences d'un programme
audiovisuel) (RETIF)
|
|
cue tone
|
signal de commande (J.94) ;
|
|
CUG (Closed User Group)
|
groupe fermé d'usagers ; GSM RNIS/ISUP
|
|
cumulative distorsion
|
accumulation de la distorsion ;
|
|
cumulative transit delay
|
temps de transit cumulatif (Q.1237)
|
|
curly parenthesis
|
accolade
|
|
current alarm summary report
|
rapport de synthèse d'alarmes actuelles
(Q.821.1) ;
|
|
current alarm summary reports
|
rapport récapitulatifs d’alarmes
actuelles (M.3400) ;
|
|
current clamp injection
|
injection par pince de courant ;
|
|
current MLP/SLP traffic data
|
données actuelles de trafic en protocole
MLP/SLP (X.162) ;
|
|
current next indicator
|
indicateur d’applicabilité de la
table suivante (H.222) ;
|
|
current operational PTS value
|
valeur actuelle de l’horodateur PTS
opérationnel (H.222) ;
|
|
current packet trafic data
|
données actuelles de trafic en mode
paquet (X.162) ;
|
|
current probability factor
|
facteur de probabilité de courant (K.47)
;
|
|
current register counter value
|
valeur de compteur du registre actuel (G.7710)
;
|
|
current register counter value reset
|
remise à zéro de la valeur de
compteur du registre actuel (G.7710) ;
|
|
current register elapsed time
|
temps écoulé du registre actuel
(G.7710) ;
|
|
current register suspect interval flag
|
fanion d'intervalle suspect du registre actuel
(G.7710)
|
|
current reversal
|
reversement de courant ; inversion de courant ;
|
|
currently
|
actuellement
|
|
Cus
|
douane ;
|
|
CUS (common user system)
|
système commun aux utilisateurs
|
|
cushion
|
couche d’amortissement ; matelas ;
|
|
cushioned fibre
|
fibre matelassée
|
|
custom (ized) dialling plan
|
plan de numérotage personnalisé
(Q.1290) ; paramétré ; non normalisé;
(pré)caractérisé ; particularisé ;
|
|
custom Huffman tables
|
tables de Huffman reçues de
l’utilisateur (T.88) ;
|
|
custom illuminant
|
illuminant précaractérisé
;
|
|
custom picture format
|
format d’image personnalisé
(H.263) ;
|
|
customer care
|
assistance à la clientèle ;
service après-vente;
|
|
customer premises equipment (CPE)
|
équipement local d’abonné
(ELA) (E.771, G.831) ;
|
|
customization
|
particularisation (T.86); paramétrage ;
précaractérisation ; spécialisation ;
personnalisation ; individualisation ;
|
|
customer originated trace
|
suivi demandé par un client (J.160)
|
|
customer / provider edge (CE / PE)
|
extrémité client/fournisseur
(Y.1311)
|
|
customer and service cross connect function
|
fonction de brassage clients et services ;
|
|
customer connection
|
connexion d'usager ;
|
|
customer premises equipment
|
équipement des locaux d'abonné
(Termite) ;
|
|
customer premises network
|
réseau installé chez l'abonné
(Termite) ;
|
|
customization
|
personnalisation ;
|
|
customized
|
personnalisé ;
|
|
customised antenna
|
antenne personnalisée ; radio-électr
|
|
customised ringing
|
sonnerie différenciée ; R.I.
|
|
cut and paste
|
couper-coller ;
|
|
cut-off
|
coupure ; 300 818
|
|
cut-off and crossover functions
|
fonctions de coupure et de transition ;
|
|
cut off wavelength shifted fiber
|
fibre à dispersion de longueur d'onde de
coupure
|
|
cut-off frequency
|
fréquence de coupure ;
|
|
cut-through, cut through, cutthrough
|
mode de pseudo-transit (H.323E/ De Luca) ;
|
|
CV (Connection Verification)
|
vérification de connexion
|
|
CVCT (Cable Virtual Circuit Table)
|
tableau des canaux virtuels par câble
|
|
CW (Call Waiting)
|
indication d'appel en instance ; GSM
|
|
CW (Continuous wave)
|
onde entretenue ;
|
|
CW (Control Word)
|
mot de contrôle (J.290)
|
|
CWA (CEN Workshop Agreement)
|
accord sur l'atelier du CEN
|
|
CWD (Change Working Directory)
|
(commande) Changer le répertoire de
travail (FTP)
|
|
CWND (congestion window)
|
fenêtrre d'encombrement (RFC2661)
|
|
CW signal
|
signal d'onde entretenue ;
|
|
CW spurious response rejection ratio
|
taux de rejet d'une réaction à
une onde entretenue parasite (F.B.) ;
|
|
CWR (Congestion Window Reduced)
|
(fanion) fenêtre d'encombrement réduite
(RFC3168)
|
|
cyberbucks
|
billets virtuels ;
|
|
cybernaut
|
internaute (Vocabulaire de l’informatique
et de l’internet - JO 16/3/99) ;
|
|
cyber-trade
|
"cybermarché";
|
|
cybrarian
|
cyberthécaire (Monde informatique 821)
|
|
cycle start time
|
temps de déclenchement de cycle (T.424)
;
|
|
cycle stuff counter
|
compteur du cycle de bourrage ; MAN
|
|
cyclomatic number
|
nombre cyclomatique (CT 3/95)
|
|
cycled through
|
exploré périodiquement (J.122)
|
|
cylindrical element
|
jonc (VEI 731-04-08)
|
|
|
|
|
|
|
|
D
|
données ;
|
|
d
|
différence tolérée entre
le numéro de séquence envoyé par le
dispositif d’accès UPT et le numéro de
séquence stocké dans la SDF ;
|
|
D140S (140 Mbit/s Digital Structured leased
line)
|
liaison louée numérique au débit
de 140 Mbit/s structuré;
|
|
D140U (140 Mbit/s Digital Unstructured leased
line)
|
liaison louée numérique au débit
de 140 Mbit/s non structuré;
|
|
D2048S (2 048 kbit/s digital structured ONP
leased line)
|
liaison louée ONP numérique
structurée à 2 048 kbit/s;
|
|
D2048U (2 048 kbit/s digital unstructured ONP
leased line)
|
liaison louée ONP numérique non
structurée à 2 048 kbit/s;
|
|
DA (Destination Address)
|
adresse de destination ;
|
|
DAC (Digital to Analogue Converter)
|
convertisseur Numérique/Analogique ; GSM
|
|
daemon
|
routine (H.235) ; procédure réflexe
; réaction logicielle (X.multi) ; démon (RFC 1305)
|
|
DAF (DQDB Access Functions)
|
fonctions d'accès DQDB ; MAN
|
|
DAF (directory access function)
|
fonction d'accès à l'annuaire ;
M.3010
|
|
DAG (Directed Acyclic Graph)
|
graphe acyclique dirigé (X.1142) ;
|
|
DAI (Digital audio interface)
|
IAN, interface audio-numérique ; GSM
|
|
daily scheduling package
|
ensemble de planification journalière
(X.741)
|
|
DAM (DECT Authentication Module)
|
module d'authentification DECT ;
|
|
DAM 2 (Draft Amendment 2)
|
projet de Modification 2 (ISO) ;
|
|
DAMA (Demand Assigned Multiple Access)
|
accès multiple avec affectation à
la demande ;
|
|
DAMA radio system
|
système hertzien d'assignation en
fonction de la demande pour accès multiple ;
|
|
damage correction factor
|
facteur de sécurité contre les
dommages (K.25)
|
|
damping factor
|
facteur d’amortissement ; (RFC 1305)
|
|
DAP (directory access protocol)
|
protocole d’accès à
l’annuaire ;
|
|
dark fibre
|
fibre de réserve (non illuminée)
;
|
|
dark/white level patch/stripe
|
zone/bande au niveau du noir/blanc (J.1)
|
|
DARPA (Defense Advanced Research Projects
Agency)
|
Agence des projets de recherche avancée
de la défense (DOD US)
|
|
DASE (DTV application software environment)
|
environnement logiciel d’application de
télévision numérique (J.200)
|
|
dash nextstate
|
état suivant pointillé (Z.100)
|
|
dash nextstate
|
nouvel état "tiret" (Z.100)
|
|
DASS 2 (Digital Access Signaling System 2)
|
système n° 2 de signalisation
d'accès numérique (RFC 4129)
|
|
DAT (DQDB Access Termination)
|
terminaison d'accès DQDB ; MAN
|
|
data array
|
table de données (H.262) ; séquence
de données ; matrice de données
|
|
data backoff, back-off start
|
début d’attente de données
(J.112) ;
|
|
data bit period
|
période de bits de données ;
|
|
datablades
|
lames de données (IB 6/98) ;
|
|
data carousel
|
carrousel de données (J.api) ;
|
|
data collection
|
collecte de données (CT 3/94) ;
|
|
data compression
|
compression de données (SCSSI)
|
|
data conferencing
|
conférences par données (T.140) ;
|
|
data corruption (data dippling)
|
contrefaçon de données (SCSSI)
|
|
data element
|
élément de donnée (H.262)
;
|
|
data encipherment algorithm (DEA)
|
algorithme de chiffrement de données
(SCSSI)
|
|
data field sync
|
signal de synchronisation de balayage de
données (J.83) ;
|
|
data frame sync
|
signal de synchronisation de trame de données
(J.83) ;
|
|
data frames
|
(super-)trames (de données) (M. Weisser
- J.83) ;
|
|
data item
|
donnée élémentaire (H.262)
; objet d’information ; item de données ; rubrique de
données (RR) ; renseignement (R.669) ;
|
|
data leakage
|
détournement de données (SCSSI)
|
|
data mining
|
forage de données (I/B) ;
|
|
data origin authentication
|
authentification de l'origine des données
(SCSSI)
|
|
data overflow
|
débordement de données (X.225) ;
sur-remplissage ;
|
|
data partitioning
|
subdivision des données (H.262) ;
|
|
data-permitted parameter
|
paramètre Données-permises ;
|
|
data protection facilities
|
moyens de protection des données (SCSSI)
|
|
data rate
|
vitesse de transmission des données
(SCSSI) ; débit de données
|
|
data rate x delay product
|
produit débit x temps de propagation ;
|
|
data record
|
fiche (Termium, J.160) ;
|
|
data retrieval
|
rapatriement de données (CT 3/94) ;
|
|
data schema
|
schéma de données (Q.1238.4) ;
|
|
data segment of data field sync
|
segment de données de synchronisation de
balayage de données (J.83) ;
|
|
dataset
|
poste de données (= modem) ;
|
|
data set
|
ensemble de données
|
|
data sheet
|
fiche technique ;
|
|
data stream
|
flot de données (SCSSI)
|
|
data symbol rate
|
rapidité de modulation des données
(exprimée en Bd) ;
|
|
data traffic channel
|
voie de trafic de données (CT 3/94) ;
|
|
datawarehouse
|
patrimoine d’informations cohérentes
;
|
|
daughter boards
|
cartelettes (CT 3/94)
|
|
DAVID (digital audio video interactive decoder)
|
décodeur interactif numérique
audio/vidéo ;
|
|
DAX
|
brasseur-répartiteur
|
|
daylight savings time descriptor
|
descripteur de changement d’heure
(été/hiver) (J.94)
|
|
DB (Dummy Burst)
|
salve de bourrage ; GSM
|
|
DBA (dynamic bandwidth assignment)
|
attribution dynamique de largeur de bande ;
|
|
dBc (decibel relative to mean carrier power)
|
décibel par rapport à la
puissance moyenne de la porteuse ;
|
|
dBi (decibel relative to an isotropic radiator)
|
décibel par rapport à une antenne
isotrope ;
|
|
dBm (decibel relative to 1 milliWatt)
|
décibel par rapport à 1 milliWatt
;
|
|
DBQUANT
|
information de quantification pour images de
type B (H.263)
|
|
DBS (Direct Broadcast by Satellite)
|
réception de radioffusion directe par
satellite ; VSAT/TVRO
|
|
dBW (decibel relative to 1 Watt)
|
décibel par rapport à 1 Watt ;
|
|
D/C
|
DLCI ou Indicateur de commande DL-CORE ;
|
|
dc (direct current)
|
en courant continu ;
|
|
d.c. resistance
|
résistance ohmique (G.992.3 - ADSL2)
|
|
DCAA (Dynamic Channel Activity Assignment)
|
allocation dynamique des canaux en fonction de
l'activité observée ;
|
|
DCAP (Display Capability)
|
capacité d'affichage ; RES - CT2
|
|
DC faults
|
défauts par courant continu (G.992.3 -
ADSL2) ;
|
|
DC vector
|
vecteur des composantes apériodiques
(G.723) ;
|
|
DCC (data communication channel)
|
canal de communication de données ;
modification dynamique de canal (J.112/B) ;
|
|
DCC (dynamic channel change)
|
changement dynamique de voie
|
|
DCF (dispersion compensating fiber)
|
fibre à dispersion négative de
compensation (RT 8/6/01 p.58) ;
|
|
DCCH
|
canal de contrôle dédié
(R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)
|
|
DCCP (Datagram Congestion Control Protocol)
|
protocole de contrôle de l'encombrement
de datagrammes (RFC4340)
|
|
DCCS (Distributed Capability Computing System)
|
système de calcul à capacité
répartie (RFC712)
|
|
DCB
|
décimal codé binaire ;
|
|
D-CKEY (Expected Ckey)
|
CKEY attendue ; RES - CT2
|
|
DCD (Data Carrier Detector)
|
détecteur de la porteuse de données
|
|
DCE (Data Circuit terminating Equipment)
|
ETCD, équipement terminal de circuit de
données ; RES - CT2
|
|
DCE (Distributed Computing Environment)
|
environnement de calcul distribué(X.1141)
;
|
|
DCFD (data compression function description)
|
description de la fonction de compression de
données (X.dcp) ;
|
|
DCFP (Data Cordless Fixed Part)
|
partie fixe sans cordon pour données ;
RES - CT2
|
|
DCH
|
canal dédié (R.T. Alcatel - 2/02
p. 149)
|
|
DCK (Derived Cipher Key)
|
clé de chiffrement dérivée
;
|
|
DCM (defined channel map)
|
contenu de canaux définis (J.94) ;
|
|
DCME (Digital Circuit Multiplication Equipment)
|
EMCN, équipement de multiplication de
circuit numérique ;
|
|
DCN (Data Communication Network)
|
RCD, réseau de communication de données
(GSM) ; réseau de transmission de données (RTD)
(Q.811)
|
|
DCN (Distributed Computer Network)
|
réseau informatique distribué
(RFC 891)
|
|
DCPP (Data Cordless Portable Part)
|
partie portable sans cordon pour données
;
|
|
DCR (Destination call routing)
|
acheminement des appels par destination ;
|
|
DCS1800 (Digital Cellular System at 1800 MHz)
|
système cellulaire numérique à
1800 MHz ; GSM
|
|
DCT (discrete cosine transform)
|
transformation en cosinus discret
|
|
DCU (data channel unit) (DAMA) ou DAMA control
units (Intelsat) ;
|
|
|
DC voltage
|
tension continue ;
|
|
DCW (Data Code Word)
|
MCD, mot de code de données ; codet de
données
|
|
DDDS (Dynamic Delegation Discovery System)
|
système dynamique de recherche de
délégation (X.1141) ;
|
|
DDI (Direct Dialling In)
|
sélection directe (du poste) à
l'arrivée ;
|
|
DDI (Drop Distribution Interface)
|
interface entre distribution et raccordement
(Y.101) ;
|
|
DDR (Double Data Rate)
|
double débit de données
|
|
DE (Discard Eligibility)
|
priorité de rejet ;
|
|
dead-end clamp
|
pince d’ancrage (VEI 466 - COM 6-3)
|
|
dead connection timeout
|
expiration pour connexion inactive
|
|
dead letter point
|
impasse postale (X.404) ;
|
|
dead-line
|
ligne non alimentée (GDT)
|
|
deadlock (call -)
|
impasse (d'appel) ;
|
|
de-allocated resource
|
ressource libérée (Q.1238.4) ;
|
|
de-assert, deassert
|
réinvalider (J.122)
|
|
deblocking filter
|
filtre de dégroupage (H.263) ;
|
|
deblocking (of information)
|
dégroupage (d'informations) ;
|
|
debugging facilities
|
outils de débogage
|
|
debug
|
déboguer, mettre au point
|
|
DEC
|
décrément
|
|
decadic signalling
|
signalisation décadique
|
|
decimation
|
sous-échantillonnage ; décimation
|
|
decipher (to)
|
déchiffrer (SCSSI)
|
|
declaration statement
|
énoncé déclaratif (Z.100)
; instruction déclarative (Z.140)
|
|
decoder PCM output word
|
mode de code MIC à la sortie du décodeur
;
|
|
decoder recovery
|
reprise sur décodeur (T.84) ;
|
|
decoder reference test data
|
données de test sur décodeur de
référence (T.84) ;
|
|
decoding time-stamp
|
horodateur/estampille/pointeur temporel de
décodage (H.222-262)
|
|
decommitted
|
désengagé (Z.100)
|
|
decorrelating transformation
|
transformation réductrice de la
redondance (T.800-JPEG2) ; transformation décorrélatrice
|
|
decoder PCM output word
|
mode de code MIC à la sortie du décodeur
;
|
|
decryption
|
décryptement (SCSSI)
|
|
decryptor
|
module de déchiffrement (H.223) ;
|
|
decryptor block
|
bloc de déchiffrement (H.223) ;
|
|
DECT (Digital European Cordless
Telecommunications)
|
télécommunications numériques
européennes sans cordon ;
|
|
DECT session
|
session DECT ;
|
|
D-E-D (Deferred-end-dialogue)
|
(paramètre) Fin-de-dialogue-différée
|
|
dedicated challenge mechanism
|
mécanisme à questions
rédhibitoires spécialisées (X.811) ;
|
|
dedicated channel
|
canal dédié (Alcatel, Q.1741.2)
|
|
dedicated ducts
|
fourreaux individuels ;
|
|
dedicated protection
|
protection dédiée (1+1) (FT -
G.841) ;
|
|
dedicated security mode
|
mode exclusif de sécurité (SCSSI)
|
|
dedicated TV line
|
ligne de télévision dédiée
;
|
|
dedication
|
affectation spéciale (Y.1311) ;
|
|
de-enrollment
|
désenrôlement (X.multi) ;
|
|
de-emphasis network
|
réseau de désaccentuation ;
|
|
default group
|
groupe de comportement par défaut ;
RNIS/ISUP
|
|
default tree
|
arbre de comportement par défaut ;
RNIS/ISUP
|
|
default usageSpec
|
spécification par défaut du taux
d’utilisation (H.323) ;
|
|
defaultable
|
pouvant reprendre sa valeur par défaut
(T.424) ;
|
|
defaulting
|
retour aux valeurs par défaut (T.424) ;
|
|
defaulted
|
pris par défaut (X.692)
|
|
defect
|
défaut (état de panne ;
défaillance
|
|
defect editor
|
correcteur responsable (ISO) ;
|
|
defect report
|
relevé de défauts (ISO)
|
|
defer type
|
type d'ajournement (G.992.3 - ADSL2) ;
|
|
deferred end dialogue (D-E-D)
|
fin de dialogue différée ;
|
|
deferred non-retain
|
bit de non-rétention différée
(T.88) ;
|
|
deferred non-retain bit
|
fanion de non-rétention différée
(T.88)
|
|
deferred invocation mode
|
mode d'invocation différée (S.
Guilleray) ;
|
|
defined context set
|
ensemble contextuel défini (X.216) ;
|
|
defined context set
|
ensemble de contextes définis;
|
|
defining occurrences
|
occurrences définissantes (Z.105) ;
|
|
definition MSC
|
diagramme MSC définisseur (Z.120) ;
|
|
definition part
|
partie définissante (Z.120)
|
|
deflected-to user
|
usager destinataire final (Quang-tam LÊ)
;
|
|
deflection
|
renvoi du terminal ;
|
|
deflection during alerting
|
transfert en phase d'alerte ; GSM
|
|
deflector
|
répéteur ;
|
|
DEG
|
dégradé(e)(s) ;
|
|
deglitching
|
dérayage (CBI)
|
|
degradation measurement
|
mesure en fonctionnement dégradé
; Radio-électr.
|
|
DEGTHR (degraded threshold)
|
seuil dégradé
|
|
de-hazing
|
débrumage (RETIF)(Traitement destiné
à éliminer ou à sélectionner un effet
de diffusion volumique, dans les données d'une image)
|
|
deinterlaced field select
|
sélection de trame désentrelacée
(H.262) ;
|
|
deinterleaver
|
désentrelaceur (J.83) ; matrice de
désentrelacement
|
|
de-jittered system stream
|
flux de données systèmes à
gigue compensée (H.222) ;
|
|
de-jittering buffer
|
tampon de compensation de gigue (H.222)
|
|
delay
|
temps de propagation ;
|
|
delay bin
|
segment de retard ;
|
|
delay block
|
bloc retard ;
|
|
delay operator
|
opérateur de retard ; opérateur
de décalage (G.992) ;
|
|
delay performance
|
qualité en terme de temps de propagation
(M.2301)
|
|
delay recovery
|
reprise différée (TST) ;
|
|
DELAY sub-block
|
sous-bloc DELAY;
|
|
delayed acceptable
|
différé acceptable (degré
d’urgence) (C/T 4/94) ;
|
|
delayed hold
|
maintien temporisé (dans un poste
téléphonique) (C/T 4/94) ;
|
|
delayed predictor second order coefficients
|
coefficients du prédicteur de second
ordre retardés ;
|
|
delayed talker echo
|
écho réverbéré vers
le locuteur (P.562)
|
|
delayed unlimited speed control parameter
|
paramètre de contrôle non limité
de la vitesse retardé ;
|
|
deliberate threat (intentional threat)
|
menace délibérée (SCSSI)
|
|
delimited string
|
chaîne séparée (X.722) (par
un séparateur) ;
|
|
delimiter
|
séparateur
|
|
delimiting marker
|
marqueur délimitant (T.800-JPEG2)
|
|
delineation (slot -)
|
découpage entre intervalle ; MAN
|
|
delineation (cell -)
|
cadrage (des cellules) ; délimitation
(de cellule) ; MAN
|
|
deliverable (a -)
|
projet à soumettre (UIT-R A-106-3) ;
tâche à accomplir ; publication ;
|
|
deliverable
|
livrable ; déposable (X.404) ;
|
|
delivering MTA
|
agent MTA remetteur (X.404) ;
|
|
delivery rate
|
vitesse d’accumulation (dans un tampon) ;
|
|
deliver primitive
|
primitive d’acheminement (X.931)
|
|
delivery (of cells)
|
remise (de cellules);
|
|
delta CRL indicator
|
indicateur de liste CRL delta ;
|
|
delta text for version x
|
texte de remplacement correspondant à la
version x
|
|
demapper circuit
|
circuit de détransposition ;
|
|
demapping
|
détransposition
|
|
dematrix
|
matrice inverse ; dématriçage
|
|
denied access
|
non-accès (Q.1238.4) ; accès
refusé ;
|
|
demonstration
|
expérimentation ; VSAT/TVRO
|
|
Demux
|
démultiplicateur ; CEM
|
|
DEN (Directory Enabled Network)
|
réseau à répertoire activé
|
|
denial
|
refus ; déni
|
|
denial of service
|
déni de service (SCSSI)
|
|
DEO (digital end office)
|
commutateur local numérique
|
|
depacketization/packetization
|
assemblage/désassemblage de paquets
(G.108) ; empaquetage/dépaquetage ;
|
|
depacketizing
|
dépaquetage (J.120)
|
|
depalettization
|
extraction des composants de palette
(T.800-JPEG2)
|
|
dependencies
|
relations de conformité; circonstances ;
dépendances; relations de dépendance ; subordination
;
|
|
dependency requirements
|
conditions de dépendance ;
|
|
dependent conformance
|
conformité conditionnelle (X.737)
|
|
depolariser
|
dépolarisateur ;
|
|
de-provisioning
|
désinstallation (G.7042)
|
|
depth-first tree search procedure
|
procédure de recherche arborescente en
profondeur d'abord
|
|
depth
|
taux (s'agissant de modulation en amplitude) ;
|
|
depth of switched attenuation
|
taux de l'affaiblissement obtenu par
commutation ; 300 488
|
|
depuncturing filter
|
filtre à dépoinçonnement
(J.84)
|
|
DER (Distinguished Encoding Rules)
|
règles de codage en métalangage
distinctif
|
|
deregistration, de-registration
|
désenregistrement (d’association)
; invalidation (X.903) ; désinscription (de circuit)
|
|
de-ringing
|
soustraction des suroscillations
|
|
derived and incorporated unit
|
unité importée (X.162);
|
|
derived field
|
champ d’(élément) dérivé
(Z.105) ;
|
|
derived syntax
|
élément syntaxique dérivé
(Z.105)
|
|
derivative
|
dérivée ;
|
|
derived network clock
|
horloge extraite du réseau ;
|
|
DES (Data Encryption Standard)
|
norme de chiffrage de données ;
|
|
descendant subprofiles
|
sous-profils subordonnés (T.414)
|
|
descoped, de-scoped
|
décadré ;
|
|
descrambler
|
désembrouilleur ;
|
|
description file
|
fichier de description ;
|
|
descriptive top level specification
|
spécification descriptive de haut niveau
(SCSSI)
|
|
desensitisation
|
désensibilisation ;
|
|
design objectives
|
objectifs nominaux ;
|
|
designator (channel -)
|
numéro (de canal) ;
|
|
descreening, de-screening
|
défiltrage ; désélection ;
détramage (T.88)
|
|
descriptor tag
|
étiquette de composant (J.94)
|
|
deselect
|
désactiver ou annuler la sélection
|
|
design
|
conception
|
|
design requirements
|
caractéristiques exigées du
projet ;
|
|
design-in
|
conception concertée (AMD) ;
|
|
design-in’s=contributions à la
conception (AMD) ;
|
|
|
design impedance
|
impédance d'emploi (G.992.3 - ADSL2)
|
|
designated target range
|
fourchette indicative désignée
(CE 3) ;
|
|
designator
|
désignateur (X.722)
|
|
designed for
|
conçu pour ; destiné à ;
|
|
desktop editing
|
édition assistée par ordinateur
(T.800-JPEG2)
|
|
desktop "drop-in" battery charger
|
chargeur d'accumulateur posé sur un
bureau ;
|
|
destination B idle guard timer
|
temporisation de garde sur B libre ;
|
|
destination role
|
rôle-destination (T.424) ;
|
|
destination termination, network, end
|
terminaison, réseau, extrémité
de destinations
|
|
destination user
|
usager destinataire ;
|
|
destriping
|
délignage(RETIF)
|
|
destroy NCO
|
suppression d'objet NCO (network connection
object)
|
|
DET (Detach)
|
détachement ;
|
|
DET (data entry terminal)
|
terminal d’entrée de données
|
|
DET
|
détermination
|
|
detach
|
retrait (retirer) (TRQ)
|
|
detailed accounting service
|
service de comptabilité détaillée
(X.162)
|
|
detection of unauthorized tapping of optical
signals
|
détection de dérivation non
autorisée de signaux optiques ;
|
|
detrimental
|
préjudiciable
|
|
detrimental interference
|
brouillage gênant (H.E. 27/11/02)
|
|
development environment assurance level
|
niveau d'assurancede l'environnement de
développement (SCSSI)
|
|
device
|
périphérique, inode associée
à un périphérique, fichier spécial ;
appareil ; dispositif ;
|
|
device of consumption
|
appareil d'utilisation (= appliance, VEI) ;
|
|
device white
|
blanc du dispositif (T.42)
|
|
deviation (frequency -)
|
excursion (en fréquence) (F.B.) ;
|
|
deviation meter
|
excursiomètre ;
|
|
DF (Dedicated File)
|
fichier spécialisé ;
|
|
DF (data frame)
|
trame de données
|
|
DF (Don’t Fragment)
|
Ne pas fragmenter ; anti-fragmentation (RFC791)
|
|
DFC (Defect and Failure Condition)
|
condition de défaut ou de panne ;
|
|
DFI (DSP Format Identifyer)
|
identifiant de format de DSP (RFC 1195) ;
|
|
DFP (distributed functional plan)
|
plan fonctionnel réparti ;
|
|
DFPQ (distributed fair priority queuing)
|
file d'attente à priorité de
distribution équitable ; G.9954
|
|
DFR (default routing)
|
acheminement par défaut (DAMA) ;
|
|
DFT (discrete Fourier transform)
|
transformation de Fourier discrète
|
|
D-G-C (Deferred-grant-control)
|
(paramètre) octroi-différé-du-contrôle
|
|
DGNA (Dynamic Group Number Assignment)
|
assignation dynamique de numéro de
groupe ;
|
|
DHCP (dynamic host configuration protocol)
|
protocole de configuration dynamique du serveur
;
|
|
DHN (digital home network)
|
réseau résidentiel numérique
(Alcatel - Telecom 95) ;
|
|
DHSG
|
sous-groupe de dissimulation de données
(ST- J.95) ;
|
|
DHSS (Direct Sequence Spread Spectrum
Modulation)
|
modulation à spectre étalé
à séquence directe (Com de terminologie)
|
|
DHV (Device Holder Verification)
|
vérification du détenteur du
dispositif ;
|
|
diagonal weighting matrix
|
matrice de pondération par filtrage
diagonal (G.723)
|
|
dial back
|
rappel (SCSSI)
|
|
dial-in
|
accès commuté entrant (Y.140) ;
accès intérieur (par réseau) commuté
(Termium) ;
|
|
dial-in (out)
|
accès entrant (sortant) ;
|
|
dial in port
|
accès à commutation directe
(Termium) ;
|
|
dialled services
|
services à composition de numéro
; services à numéroter (J.170 - Kerberos)
|
|
dialling function
|
fonction composeur de numéro ;
|
|
dialling pause
|
pause de numérotation ;
|
|
dialling plan
|
plan de numérotation ;
|
|
dialogue/channel-correlator parameter
|
paramètre corrélateur-dialogue/canal
(X.870)
|
|
dial-out
|
accès commuté sortant (Y.140) ;
accès extérieur (par réseau) commuté
(Termium) ;
|
|
dial-out conference
|
conférence pré-réservée
(Ph. Lottin) ;
|
|
dial out line
|
ligne à prise directe du réseau
(Termium) ;
|
|
dial tone
|
tonalité de numérotation ;
|
|
dial-up
|
appel commuté ; circuit téléphonique
commuté ; appel téléphonique (SCSSI)
|
|
dial-up networking
|
accès réseau à distance
(par appel commuté) ;
|
|
dielectric grating
|
réseau diélectrique
|
|
DIB (directory information base)
|
base d'informations d'annuaire ; M.3010
|
|
difference signal
|
signal de différence ;
|
|
difference magnitude category
|
catégorie des grandeurs différentielles
(T.84) ;
|
|
differential delay
|
temps de propagation différentiel ;
|
|
differential fibre distance
|
distance de fibres différentielle ;
|
|
differential frame
|
trame différentielle (T.84)
|
|
differential quadrant coding
|
codage de phase différentiel (Termium,
J.122)
|
|
DiffServ (Differentiated Services Architecture
for Network Traffic)
|
architecture de services différenciés
pour le trafic réseau (J.290)
|
|
diffused waveguide
|
guide d’ondes à champs diffus
|
|
digest
|
précis (J.112) ; condensé ;
résumé ;
|
|
digest function
|
fonction de condensation
|
|
digit ; - check digit
|
chiffre de contrôle
|
|
- escape digit
|
chiffre d'échappement
|
|
- prefix digit
|
chiffre d'échappement
|
|
- spare digit
|
chiffre de réserve; GSM
|
|
digit collection
|
reconnaissance numérique ; 300 712
|
|
digital active-line period
|
période de ligne numérique active
(P.931);
|
|
digital carrier
|
multiplex numérique (H.248) ;
|
|
digital connectivity
|
connexité numérique ;
|
|
digital fingerprint
|
empreinte numérique (X.811) ;
|
|
digital loop carrier
|
exploitant de circuits numériques ;
|
|
digital multiprogramme SMATV system
|
système SMATV numérique
multiprogramme (J.84) ;
|
|
digital pad
|
atténuateur numérique ;
|
|
digital RF power spectrum mask
|
gabarit du spectre de puissance du signal
radioélectrique numérique ;
|
|
digital service unit (DSU)
|
unité de services numériques
(DSU) ;
|
|
digital SMATV network
|
réseau SMATV ; numérique (J.84) ;
|
|
digital speech interpolation (DSI)
|
concentration numérique de la parole
(CNP) ;
|
|
digital storage media
|
support(s) d’enregistrement numérique
(H.222) ;
|
|
digital systems
|
faisceaux hertziens numériques ;
|
|
digital terrestrial television broadcast (DTTB)
|
radiodiffusion terrienne de télévision
numérique (H.262) ;
|
|
digital test sequences
|
séquences d'essai numériques ;
|
|
digital TV terrestrial broadcasting
|
diffusion de télévision numérique
terrestre (M. Weisser - J.83)
|
|
digit map / digitmap
|
script de numérotation (H.248)
(=instructions de traitement des tonalités DTMF) ;
|
|
DII (dynamic invocation interface)
|
interface d’invocation dynamique (X.703)
|
|
D-image
|
image D (à codage intratrame par
coefficients DC (apériodiques) seulement) (H.262)
|
|
dingbat
|
symbole spécial (J.94)
|
|
diode detector
|
détecteur à diodes ;
|
|
dips in the PCM output
|
inflexions dans la courbe de réponse MIC
;
|
|
Dirac pulse
|
impulsion unité (G.729)
|
|
direct burial
|
pleine terre ;
|
|
direct lightning stroke
|
impact de foudre direct (K.25) ;
|
|
direct strand cable
|
structure gainée assemblée; câble
classique à fibres enrobées
|
|
directed pick-up
|
prise d’appel sélective par
indicatif (Q.1302) ;
|
|
directed graph / diagraph
|
graphe orienté (Q.816) ;
|
|
direction
|
sens ; direction
|
|
directional coupler
|
coupleur directif ;
|
|
directional fixed beam antenna
|
antenne directive à faisceau fixe ;
|
|
directionality
|
directivité ;
|
|
directory
|
répertoire, annuaire
|
|
directory entry parameter
|
paramètre d’entrée dans
répertoire (T.84) ;
|
|
directory extended - single -
|
répertoire - étendu –
simple ;
|
|
directory information tree
|
arbre des informations de l’annuaire
(Q.1290) ;
|
|
Directory Number Reference
|
référence au numéro
d’annuaire ;
|
|
directory PINX
|
PINX d'annuaire ;
|
|
directory representation
|
représentation Annuaire (X.404) ;
|
|
dirty approach
|
approche chargée (X.692)
|
|
disable
|
inhiber (M. Weisser - J.83) ;
|
|
disabled
|
neutralisé, désactivé
(Termite) ;inhibé (G.992.3 - ADSL2) ; invalidé
|
|
disabled operational state
|
état opérationnel invalidé
(Termite) ;
|
|
disabled state
|
état d'incapacité (Termite) ;
|
|
disabling
|
neutralisation ;
|
|
disambiguation rule
|
règle de désambiguïsation
(Z.100/F.1)
|
|
discard a queue
|
détruire une file d’attente
(X.862, TST);
|
|
discard eligibility
|
priorité de rejet ; préférence
à l’élimination (X.75) ; préférence
à l’écartement (CNET 2/91) ; préférence
pour le rejet ; préférence pour l’élimination
; préférence pour la mise au rebut ;
|
|
discard eligible
|
à rejet prioritaire ; susceptible d’être
mise au rebut (X.76) ; désenregistrable
|
|
discard eligibility indicator
|
indicateur de qualification de mise au rebut ;
|
|
discarded cell
|
cellule rejetée (I.432) ; ATM
|
|
discrete function
|
fonction discrète ;
|
|
discriminator construct
|
construction de discriminateur ; 300 612-1
|
|
disclaimer
|
mise en garde
|
|
disclosure
|
divulgation
|
|
discount
|
abattement ; rabais ;
|
|
discrete water-blocking
|
étanchement discontinu ;
|
|
discreteness
|
caractère ponctuel ; discontinuité
;
|
|
discrete wavelet
|
ondelette discrète (T.800-JPEG2)
|
|
discriminated union
|
réunion d’ensembles discriminés
|
|
diseconomy of scale
|
contre-économie d’échelle
|
|
disjoint
|
non consécutif (X.139) ; disjoint (ne
pas confondre avec le faux-ami "disjunct"!)
|
|
disjunct
|
(terme) en intersection ; (terme) intersecté
;
|
|
disjunction
|
intersection ; réunion logique ; et/ou ;
ou inclusif ; union
|
|
disorderly shutdown procedure
|
procédure de fermeture non programmée
(G.992.2)
|
|
DISC (DISConnect)
|
déconnexion ; GSM
|
|
DISP (Display Information Element)
|
élément d'information affichage ;
RES - CT2
|
|
dispatcher
|
aiguilleur ; répartiteur ; expéditeur
;
|
|
dispersion-flattened fibre= fibre à
dispersion aplatie (EURODICAUTOM)(cf. wavelength) ;
|
|
|
dispersion-shifted fibre
|
fibre à gradient de dispersion (CEI,
Annuaire 90) ; fibre à dispersion décalée
(G.653)
|
|
dispersion-unshifted optical fibre
|
fibre optique à dispersion non décalée;
|
|
displacement
|
décalage, déplacement (selon le
contexte)
|
|
display
|
afficheur (CT 3/95);
|
|
display aspect ratio (DAR)
|
format d’affichage (H.262);
|
|
display paging
|
radiomessagerie unilatérale (RETIF)
|
|
display timing
|
rythme d’affichage (H.262);
|
|
display white
|
blanc d’écran (T.42)
|
|
disrupted service procedures
|
procédures de service susceptibles
d’être interrompues (X.217) ;
|
|
disrupting service procedures
|
procédures de service susceptibles
d’interrompre celui-ci (X.217) ;
|
|
disruptive service
|
service susceptible d’interrompre;
service interrupteur ;
|
|
disruptive services
|
services interruptifs (X.851, AFNOR)
|
|
dissemination (of frequencies)
|
diffusion (des fréquences) ;
|
|
disseminating log/queue
|
diffusion de journaux/files d'attente (Q.821.1)
|
|
dissolve
|
fondu fermé, fondu au noir, fermeture en
fondu(RETIF)Disparition progressive de l'image qui s'évanouit
dans le noir complet
|
|
dissolve a queue
|
dissolution d’une file d’attente
|
|
distinct name
|
nom distinct (CT 3/94) ;
|
|
distinctive ringing
|
sonnerie spéciale; sonnerie distinctive
(Termium, J.160) ;
|
|
distinguished name
|
nom distinctif (Q.1290) ; nom différentié
(RFC 2253) ;
|
|
distorsion meter
|
appareil de mesure de distorsion ;
|
|
distortion sensivity
|
sensibilité à la distorsion ;
|
|
distributed application environment
|
environnement d’applications réparties;
|
|
distributed functional plane
|
plan fonctionnel réparti (Q.1290);
|
|
distributed sample scrambler (/descrambler)
|
embrouilleur (/désembrouillleur) à
échantillons répartis);
|
|
distributed service logic
|
logique de traitement de service (Q.1290);
|
|
distributed subscriber signalling 1 (DSS1)
(protocol)
|
(protocole de) signalisation d’abonné
réparti 1 (Q.1290);
|
|
distributed transaction processing
|
traitement transactionnel réparti (TST);
|
|
distribution box
|
boîte de dérivation (K.46, VEI);
|
|
distribution feeder route
|
faisceau de lignes tertiaires;
|
|
distribution function
|
fonction de répartition
|
|
distribution hub
|
concentrateur-répartiteur (J.1) ; pivot
de distribution (J.112, J.122)
|
|
distribution (standardized normal - )
|
loi normale réduite
|
|
distributive services
|
services de distribution;
|
|
distributor
|
répartiteur ;
|
|
disturb bits (to)
|
déranger les bits ; altérer
l'ordre des - ; GSM
|
|
disturbing signal
|
signal parasite ; 300 679
|
|
DIT (Directory Information Tree)
|
arborescence des informations d'annuaire
|
|
diverse routing
|
routage en diversité (E.106, G.807)
|
|
diversion
|
renvoi (réacheminement d'appel) ;
|
|
diversion -X
|
renvoi sur X ;
|
|
diversion services ou (call - -)
|
services de renvoi d'appel ;
|
|
diversity of reception arrangement
|
configuration de réception en diversité
(F.B.) ;
|
|
diversity receiver
|
récepteur diversifié;
|
|
diversity receiver path
|
chaîne du récepteur de diversité
(F.B.) ;
|
|
diversity redundancy
|
redondance de diversité (F.B.) ;
|
|
diversity system
|
système de diversité (F.B.) ;
|
|
diversity technique
|
technique de réception en diversité;
technique de diversité ;
|
|
diversion to pager
|
renvoi sur un téléavertisseur ;
|
|
diverted user
|
usager expéditeur du transfert (H.323) ;
|
|
diverted-to user
|
usager destinataire du renvoi ; usager vers
lequel l'appel est réacheminé ; (H.323)
|
|
division
|
division (s'agissant d'un oscilloscope) ;
|
|
divided slot grants
|
attributions de logement par subdivision
(G.983.7)
|
|
DIX data interface transmitter
|
émetteur à l'interface de
transmission de données (J.122)
|
|
DJM
|
date julienne modifiée
|
|
DKIM (DomainKeys Identified Mail)
|
messagerie identifiée par DomainKeys
(RFC 4686)
|
|
DL (Data Link (Layer)
|
(couche) liaison de données ; GSM
|
